Che figuraccia targata Amazon LOL

Me l'ero scordata sta cagata...

Ovviamente ci riproveranno, ma per ora è una piccola vittoria.

Ovviamente ci riproveranno, ma per ora è una piccola vittoria.

Semplicemente i tempi e le tecnologie non sono ancora mature

Però restano tutti quei doppiaggi AI in inglese e spagnolo latino americano per i drama, di cui non so la qualità, ma posso immaginare. Comunque mi ha stupito che solo ora ci sono state le proteste, visto che era tipo di marzo la notizia che Amazon avrebbe iniziato a fare sta roba https://www.animeclick.it/news/106357-doppiaggio-assistito-dallai-inizia-amazon-prime-video-agoraclick237. Immagino che se non avessero toccato un titolo che fa rumore, nessuno se ne sarebbe accorto...

Ieri su Twitter ho visto che hanno aggiunto il doppiaggio in IA di Vinland Saga.

Semplicemente i tempi e le tecnologie non sono ancora mature

Sono consapevole che il degrado sia sempre in agguato e aspetti all'orizzonte, ma posso comunque essere un po' contento ogni volta che lo si tiene lontano, futile o meno che sia sul lungo termine. Insomma, sperare non costa nulla.

Meno male, per qualche tempo siamo ancora salvi

Invece di fare simili doppiaggi di m. bastava fare le suddette serie solo sottotitolate. Si risparmiavano la figuraccia!

Bella porcata.
Ma è chiaro come il sole che lo scopo vero di questa operazione era vedere come avrebbe reagito il pubblico: se ci fosse stato "silenzio" da parte della fanbase o, quantomeno, qualcosa di assimilabile, stiamo pur certi che già ora ci troveremmo con almeno un centinaio di epigoni...

Fortunatamente così non è stato, ma intanto è stata un po' sdoganata l'idea. Tanto per dire: se la tecnologia fosse stata più evoluta, e magari in grado di riprodurre fedelmente la voce dell'attore originale, ma in un'altra lingua, e conservandone pure le emozioni originali... che sarebbe successo? Siamo sicuri-sicuri che il pubblico avrebbe fatto lo stesso gesto di rifiuto?

Sicuri?

E se invece si fosse trattato di un anime nemmeno di seconda fila, ma direttamente di terza o quarta, oppure di lunghissimo, qualcosa che "beh, nessuno vorrà doppiarlo/tradurlo mai, questa è l'unica possibilità di vederlo in una lingua comprensibile"?

Questi ci proveranno sempre e ci proveranno ancora. Guardia alta, ragazzi.

Ci vogliono delle regolamentazioni precise, altrimenti toccherà sempre aspettare che qualcuno se ne accorga e soprattutto abbia la dovuta sensibilità per protestare.

Rimossi solo quello in inglese e nessuna dichiarazione a riguardo.

Sì, come è già stato detto, garantito che ci riproveranno.

Che tristezza

Pericolo scampato, per ora.

Il boicottaggio resta l'unica arma vincente per noi usufruitori dei servizi.

È stata una follia anche solo provarci... come facevano a pensare che le voci delle IA, con la tecnologia attuale, potessero eguagliare quelle dei doppiatori veri? 🤷🏻‍♂️

Ma che si aspettavano, che nessuno protestasse, che nessuno se ne accorgesse? O pensavano che le proteste sarebbero state tutta pubblicità gratuita?

Ma che si aspettavano, che nessuno protestasse, che nessuno se ne accorgesse? O pensavano che le proteste sarebbero state tutta pubblicità gratuita?

Beh hanno iniziato a Marzo con film meno famosi e le proteste sono state molto minori. Semplicemente loro ci provano finché glielo facciamo fare, per questo è così importante farsi sentire quando qualcosa non va.

Chissà se ora lo doppieranno davvero.

Chissà se ora lo doppieranno davvero.

Non credo: non hanno voluto spenderci soldi prima, figurati dopo... Il motivo di usare l'IA è proprio per non dover spendere.

Il boicottaggio resta l'unica arma vincente per noi usufruitori dei servizi.

Più che altro è l'unione l'arma vincente, più soldi perdono e meglio sarà.

E meno male, anche se è una vittoria temporanea.
Però sono ormai molti i doppiatori che vendono la loro voce alle IA, anche se non di primo piano, contribuiranno a evolvere ciò che è pensato per sostituirli.
Il tempo guadagnato dai boicottaggi dovrebbe esser usato per separare e tutelare le opere con lavoro umano da quello fatto in IA.

Bene, ma penso che il problema sia solo rimandato...

Ma nemmeno, perché permangono e, anzi, vengono costantemente aggiunte lingue inglese e spagnolo latino americano AI in una moltitudine di contenuti asiatici (K-Drama per lo più). La strada è tracciata...