Fa piacere vedere Mushoku 3 e che si stiano velocizzando, ma purtroppo le loro scelte di adattamento mi hanno fatto perdere l'interesse. Qualcuno ha idea del perché abbiano deciso di cambiare il tempo narrativo dal passato al presente nella traduzione? L'ho notato su Mushoku e 86, mentre la Speziale è rimasta al passato.

Quando l'ho scoperto non volevo crederci, non avevo mai visto una cosa simile, è davvero assurdo. Perché cambiare un elemento così importante? A che scopo? Sia Mushoku che 86 sono scritti al passato, perché tradurli al presente? Non capisco, ma stando così le cose mi tengo le edizioni inglesi.

Interessante

Devo prenderli tutti, questa volta però devo avvisare in fumetteria di ordinarli subito perchè se si sgarra di qualche giorno i volumi li vedi nel duemilacredici, Mushoku ordinato solo qualche giorno dopo l'apertura dei preordini mi è arrivato poco prima di Natale, stampano poco o nulla.

Finalmente delle notizie! Prenderò sicuramente sia Classroom of the Elite che Mushoku Tensei.
Per quanto riguarda Bakemonogatari penso che lo recupererò.

Classroom e Mushoku Tensei... ma anche JAP classroom sono tutte edizioni limited? Non ne hanno missato uno di volume senza

Classroom of the élite mio 😍😍❤️❤️

mushoku e la strega e il mercenario li prendo sicuro

Qualcuno ha idea del perché abbiano deciso di cambiare il tempo narrativo dal passato al presente nella traduzione? L'ho notato su Mushoku e 86, mentre la Speziale è rimasta al passato.

Anche 86 è scritto al passato? Pensavo fosse una cosa solo di Mushoku (non seguendo quest'ultimo e non avendo l'edizione inglese di 86 ho pensato fosse un caso isolato)... Mmh... Effettivamente sarebbe interessante capire perché abbiano deciso di cambiare completamente il tempo verbale della narrazione 🤔

Perché cambiare un elemento così importante?

Oddio, concordo che sia importante, ma personalmente 86 me lo sto godendo lo stesso... È anche vero che, come ho già detto, non ho letto la versione inglese, quindi magari non mi disturba più di tanto anche per questo 🤷🏻‍♀️

Sicuro Mushoku Tensei e Bakemonogatari, poi probabilmente darò una possibilità anche alla Strega e il mercenario

I due volumi di COTE e La Strega e il Mercenario miei al preorder 😍

Per me solo "Bakemonogatari" 👍🏻

Anche 86 è scritto al passato? Pensavo fosse una cosa solo di Mushoku (non seguendo quest'ultimo e non avendo l'edizione inglese di 86 ho pensato fosse un caso isolato)... Mmh... Effettivamente sarebbe interessante capire perché abbiano deciso di cambiare completamente il tempo verbale della narrazione 🤔

Perché cambiare un elemento così importante?

Oddio, concordo che sia importante, ma personalmente 86 me lo sto godendo lo stesso... È anche vero che, come ho già detto, non ho letto la versione inglese, quindi magari non mi disturba più di tanto anche per questo 🤷🏻‍♀️

Sì, 86, come Mushoku e ogni altro light novel che abbia letto finora, è scritto al passato. E parlo proprio dell'originale giapponese, che giustamente la traduzione inglese mantiene. Avendo letto tutti i volumi usciti di Mushoku e 86 in inglese sono rimasto abbastanza sconvolto quando ho scoperto che in italiano era diverso. Mi ha fatto proprio strano rileggere alcuni passaggi al presente.

E non è solo Dokusho: anche J-Pop ha fatto la stessa cosa con la traduzione di Voglio Mangiare il tuo Pancreas. Non riesco davvero a spiegarmelo. Forse perché in occidente la maggior parte degli young-adult (un po' l'equivalente dei LN) sono al presente? Mah. Ammetto che parte del fastidio che provo viene dal fatto che personalmente non mi piace il presente, ma in ogni caso è proprio sbagliato cambiare il tempo verbale in una traduzione. Poi che siano godibili lo stesso ci sta, sempre che non ci siano altri simpatici cambiamenti o traduzioni discutibili, a questo punto non mi stupirebbero.

sono contento che la Dokusho stia accelerando con le uscite.

Ammetto che parte del fastidio che provo viene dal fatto che personalmente non mi piace il presente, ma in ogni caso è proprio sbagliato cambiare il tempo verbale in una traduzione. Poi che siano godibili lo stesso ci sta, sempre che non ci siano altri simpatici cambiamenti o traduzioni discutibili, a questo punto non mi stupirebbero.

Per i cambiamenti non saprei (dubito si divertano a "sminchiare" roba per il gusto di farlo), ma in quanto a traduzioni discutibili non penso potranno mai raggiungere il picco di Bakemonogatari (è l'unica traduzione che veramente critico anch'io... Spero per chi lo sta seguendo che dal prossimo volume migliori, e anche di parecchio).

Oh finalmente La Strega e Il Mercenario, che non conosco ma mi ispira parecchio! Contento per Monogatari e Mushoku Tensei di cui dovevano uscire 3 volumi all'anno, spero che questo ritardo si traduca quindi in 4 volumi per il 2026...

E non è solo Dokusho: anche J-Pop ha fatto la stessa cosa con la traduzione di Voglio Mangiare il tuo Pancreas.

Il romanzo di Voglio mangiare il tuo pancreas è stato pubblicato da Dynit

Il romanzo di Voglio mangiare il tuo pancreas è stato pubblicato da Dynit

Hai ragione, mi ero confuso. Non ricordo quali, ma J-Pop ha pubblicato qualche light novel. Sarebbe interessante sapere se anche loro hanno fatto questi cambiamenti se qualcuno lo sapesse. Il discorso generale comunque non cambia.

Il romanzo di Voglio mangiare il tuo pancreas è stato pubblicato da Dynit

Hai ragione, mi ero confuso. Non ricordo quali, ma J-Pop ha pubblicato qualche light novel. Sarebbe interessante sapere se anche loro hanno fatto questi cambiamenti se qualcuno lo sapesse. Il discorso generale comunque non cambia.

io di Jpop ho SAO e Il mio matrimonio felice, se mi dici in giapponese come sono poi controllo e ti dico