21 commenti
-
Ah me ne son scordato! Ce l'avevo pure in lista...
-
Non mi sorprende il primo pro e contro.
D'altronde pure Black & White per quanto possa apparire dalle copertine non era affatto spinto. Giusto accenni. Un mordi e fuggi. -
6Mi era proprio sfuggito questo titolo. L'ambientazione adulta mi sembra un ottimo punto a favore; metto in lista per un futuro recupero!
-
Eheh la pagina scelta da mostrare nella galleria 😂 Comunque deve arrivarmi a breve
-
Ottima recensione. Visto il prezzo, darò una sbirciatina veloce al primo volume la prossima settimana in fumetteria.
-
Ottima recensione. Visto il prezzo, darò una sbirciatina veloce al primo volume la prossima settimana in fumetteria.
È un solo volume (3 in 1)
-
Ottima recensione. Visto il prezzo, darò una sbirciatina veloce al primo volume la prossima settimana in fumetteria.
È un solo volume (3 in 1)
In effetti la cosa non l'ho verificata... -
ma che problemi hanno a tradurre i titoli in Italiano?
-
Perché avrebbe fatto schifo.ma che problemi hanno a tradurre i titoli in Italiano? -
ma che problemi hanno a tradurre i titoli in Italiano?
manco avessero lasciato il titolo in ostrogoto
-
Ottima recensione ma non mi attira
-
Sembra interessante! Darò una sbirciatina sicuramente
-
Perché avrebbe fatto schifo.ma che problemi hanno a tradurre i titoli in Italiano?
"Hiroko è innamorata di Ayaka-senpai"
"Ad Hiroko piace Ayaka-senpai"
mioddio che orrore!ma che problemi hanno a tradurre i titoli in Italiano?
manco avessero lasciato il titolo in ostrogoto
che senso ha tradurre in italiano e mettere il titolo in un'altra lingua ancora? -
Perché avrebbe fatto schifo.ma che problemi hanno a tradurre i titoli in Italiano?
"Hiroko è innamorata di Ayaka-senpai"
"Ad Hiroko piace Ayaka-senpai"
mioddio che orrore!ma che problemi hanno a tradurre i titoli in Italiano?
manco avessero lasciato il titolo in ostrogoto
che senso ha tradurre in italiano e mettere il titolo in un'altra lingua ancora?
Comunque J-pop ha tradotto un nuovo manga con "Una meteora fra i fiori" (in ita quindi) e ad alcuni non è piaciuto il titolo in italiano... alla fine come fai sbagli 😂 Ad alcuni suona meglio l'inglese anche perché alcuni titoli sono da anni discussi nelle community online in inglese, quindi magari a volte le ce ritengono sia meglio lasciare così. Anche a me piacciono in ita se possibile ma capisco ci possano essere queste e altre motivazioni, e alla fine a me cambia poco sinceramente. -
Come ho scritto nel commento al volume, serie carina, anche se non eccezionale... e nel finale per me serviva almeno un capitolo in più.
Comunque visto quanti pochi sono gli Yuri portati da noi lo consiglio, visto anche che esce dal classico setting scolastico (ce ne sarebbero di bei Yuri così, anche con storie più particolari, ma temo sarà molto difficile arrivino da noi).
Carino tra l'altro che di nascosto fa anche un po' da sequel a Black & White, altra opera dell'autrice.
L'edizione sarà anche morbida e leggera, ma sinceramente fosse stata una 15x21 sarebbe stata meglio. O anche i 3 volumi divisi in un cofanetto. Almeno le copertine non sono andate perse avendole inserite come extra all'inizio.
Black & White è praticamente l'unico Yuri che hanno portato da noi che non mi è piaciuto per nulla (li ho tutti tranne un paio di volumi unici e Alla luce della luna perché interrotto)... infatti ero un po' titubante su questo essendo la stessa autrice.
Per l'edizione, tre volumi separati li avrei preferiti anch'io, su farlo 15x21 no invece. Già le edizioni 3in1 non sono comode, il limite per me dovrebbe essere 2in1, ma in grande formato diventa poi un mini omnibus, troppo troppo scomodo.che senso ha tradurre in italiano e mettere il titolo in un'altra lingua ancora?
Comunque J-pop ha tradotto un nuovo manga con "Una meteora fra i fiori" (in ita quindi) e ad alcuni non è piaciuto il titolo in italiano... alla fine come fai sbagli 😂 Ad alcuni suona meglio l'inglese anche perché alcuni titoli sono da anni discussi nelle community online in inglese, quindi magari a volte le ce ritengono sia meglio lasciare così. Anche a me piacciono in ita se possibile ma capisco ci possano essere queste e altre motivazioni, e alla fine a me cambia poco sinceramente.
Eccomi... ho scritto io che il titolo di meteor non mi piace molto in italiano.
Io non ho preferenze sulla lingua, dipende da come suonano... cioè qualcuno avrebbe preferito come titoli Un Pezzo e Palla del Drago?
Comunque non era una critica, solo mi sembrava suonasse meglio in inglese... la lingua scelta è davvero l'ultimo dei problemi... -
Eccomi... ho scritto io che il titolo di meteor non mi piace molto in italiano.
Io non ho preferenze sulla lingua, dipende da come suonano... cioè qualcuno avrebbe preferito come titoli Un Pezzo e Palla del Drago?
Comunque non era una critica, solo mi sembrava suonasse meglio in inglese... la lingua scelta è davvero l'ultimo dei problemi...
Spero non sia suonato male il mio commento
Era per dire appunto che se uno traduce il titolo fa un po' un salto nel vuoto in cui deve scegliere da 0 un nuovo titolo ita che sia il più possibile fedele ma anche che suoni bene e magari mantenga pure un collegamento con il titolo "internazionale" inglese (più o meno ufficiale) con cui è già noto, e potrebbe comunque risultare un adattamento che ad alcuni piace poco... Capisco insomma che possa essere più facile prendere pari pari il titolo in inglese, se sufficientemente noto nell'ambiente 😂
Se sono in ita poi siamo più critici sui titoli secondo me, in inglese essendo che non è la nostra lingua madre sembra suoni bene tutto. O almeno lo noto con me stessa ahah -
Eccomi... ho scritto io che il titolo di meteor non mi piace molto in italiano.
Io non ho preferenze sulla lingua, dipende da come suonano... cioè qualcuno avrebbe preferito come titoli Un Pezzo e Palla del Drago?
Comunque non era una critica, solo mi sembrava suonasse meglio in inglese... la lingua scelta è davvero l'ultimo dei problemi...
Spero non sia suonato male il mio commento
Era per dire appunto che se uno traduce il titolo fa un po' un salto nel vuoto in cui deve scegliere da 0 un nuovo titolo ita che sia il più possibile fedele ma anche che suoni bene e magari mantenga pure un collegamento con il titolo "internazionale" inglese (più o meno ufficiale) con cui è già noto, e potrebbe comunque risultare un adattamento che ad alcuni piace poco... Capisco insomma che possa essere più facile prendere pari pari il titolo in inglese, se sufficientemente noto nell'ambiente 😂
Se sono in ita poi siamo più critici sui titoli secondo me, in inglese essendo che non è la nostra lingua madre sembra suoni bene tutto. O almeno lo noto con me stessa ahah
No tranquilla, è che mi era giusto apparso il commento tuo mentre scrivevo.
Per il resto hai ragione, oltre a come suona meglio, che magari è soggettivo, bisogna poi anche considerare se un titolo è già internazionalmente conosciuto -
Ma non senti che è molto meno di impatto e soprattutto brutto da leggere/sentire in italiano rispetto a quello inglese? Tra l'altro l'opera nella community è più nota con il titolo in inglese che è praticamente internazionale (tralasciando la madre patria). E questo vale per la maggior parte delle opere ovviamente, non solo per questo. Se ci fai caso a volte i titoli neanche li portano in inglese, ma li lasciano addirittura con la fonetica giapponese. Il titolo è una cosa troppo importante per rischiare e snaturarlo portandolo nella nostra lingua. Dovresti ringraziare anzi che, a volte riescono a farlo perché in quei casi è possibile (o fa da sottotitolo).
"Hiroko è innamorata di Ayaka-senpai"
Perché avrebbe fatto schifo.ma che problemi hanno a tradurre i titoli in Italiano?
"Ad Hiroko piace Ayaka-senpai"
mioddio che orrore!
Tra l'altro come detto da @xenon78, secondo la tua logica avremmo avuto titolo chiamati "Un pezzo" (One Piece) e Palla di Drago (Dragon Ball) e se ne potrebbe fare un listone infinito di titoli che sarebbero stati imbarazzanti. Un titolo ti viene tradotto nella tua lingua solo se ha veramente senso farlo, se non snatura e se suona bene. Fanno bene a non rischiare per poi ritrovarci titoli improponibili. La tua "lamentela" potevo capirla fosse rimasto "Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru". Qui son più io che mi chiedo che problemi avete a volere i titoli italianizzati.
Grazie a sta scemenza dei titoli italianizzati, Planet ha completamente stravolto il significato di Tsubasa to Hotaru (o meglio, non ha usato il cervello e ha seguito gli inglesi). Quindi morale della favora, non è mai un bene toccare troppo un titolo senza riflettere, tutto qua. -
secondo la tua logica avremmo avuto titolo chiamati "Un pezzo" (One Piece) e Palla di Drago (Dragon Ball) e se ne potrebbe fare un listone infinito di titoli che sarebbero stati imbarazzanti. Un titolo ti viene tradotto nella tua lingua solo se ha veramente senso farlo, se non snatura e se suona bene. Fanno bene a non rischiare per poi ritrovarci titoli improponibili. La tua "lamentela" potevo capirla fosse rimasto "Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru". Qui son più io che mi chiedo che problemi avete a volere i titoli italianizzati.
Senza volermi schierare a favore dell'una o dell'altra tesi (anche perché il concetto di "suonare bene" è soggettivo): capisco che gli esempi di One Piece e Dragon Ball probabilmente siano stati presi di proposito per enfatizzare il concetto, però mi sembra disonesto prendere ad esempio opere che hanno anche in originale il titolo in inglese, visto che in questo caso si tratta di un titolo giapponese che costituisce una frase di senso di compiuto.
(Tra l'altro a me il titolo "La Sfera del Drago" non sarebbe nemmeno suonato tanto male.) -
Bho, io l'ho preso, siccome mi piacciono gli Yuri. Il formato è maneggevole, ma non ho ben capito la scelta di fare un mega formato gigante...
Ho letto la "guerra" del titolo, e sono dell'idea che non è la traduzione del titolo il reale problema
Si, lo ammetto. Anche solo una scena di sesso non mi sarebbe dispiaciuta 😂 Così sarebbe stato un po' di più simile a "I Love You So Much, I Hate You".
Carino tra l'altro che di nascosto fa anche un po' da sequel a Black & White, altra opera dell'autrice.
L'edizione sarà anche morbida e leggera, ma sinceramente fosse stata una 15x21 sarebbe stata meglio. O anche i 3 volumi divisi in un cofanetto. Almeno le copertine non sono andate perse avendole inserite come extra all'inizio.