Incrociamo le dita nella speranza che anche l'Italia sia uno dei Paesi scelti🤞

Kazoku dakara aishitan janakute, aishita no ga kazoku datta (My Family) (2023) -

Non guardo drama, la recitazione media giapponese nei drama mi ha sempre fatto senso. Magari con Netflix un occhio glielo butto.
"Non li amo perché sono la mia famiglia, amarli
me li ha resi famiglia" tirato solo con "my family" già mi fa pregustare il livello di doppiagese che mi aspetto

Bellissima notizia e spero avremo i sottotitoli in italiano in contemporanea. Un bellissimo modo per immergersi nella cultura nipponica televisiva.

Fa pensare che nel Cool Japan gli anime siano così poco seguiti (almeno in diretta TV)

Ottima notizia, vedremo i titoli che arriveranno.


Comunque, non credo centri nulla, ma direttamente dal 2002, su Netflix hanno messo "La Regina del Pranzo" (Lunch no joō), sottotitolato.

https://www.netflixlovers.it/catalogo-netflix-italia/82078219/la-regina-del-pranzo

È la volta buona che se Rakugo resta in top su Netflix qualcuno osa portarlo…. Ma dubito

Kazoku dakara aishitan janakute, aishita no ga kazoku datta (My Family) (2023) -

Non guardo drama, la recitazione media giapponese nei drama mi ha sempre fatto senso. Magari con Netflix un occhio glielo butto.
"Non li amo perché sono la mia famiglia, amarli me li ha resi famiglia" tirato solo con "my family" già mi fa pregustare il livello di doppiagese che mi aspetto

Il titolo è quello inglese, non è detto che in italiano resti tale. Cambiamenti di questo tipo, o stravolgimenti dei titoli, tuttavia sono spesso 'la norma' non solo su Netflix, ma anche su altre piattaforme streaming, per non parlare del cinema. Se in ambito streaming 'sopportiamo', diciamo che secondo me al cinema nell'anno 2026 diventa ancor meno tollerabile... ma questo per ora abbiamo, questo ci teniamo, immagino.

Comunque, non credo centri nulla, ma direttamente dal 2002, su Netflix hanno messo "La Regina del Pranzo" (Lunch no joō), sottotitolato.
https://www.netflixlovers.it/catalogo-netflix-italia/82078219/la-regina-del-pranzo

Con NHK non c'entra nulla, ma c'entra con Netflix per il fatto che il titolo che citi è uno dei grandi classici di Fuji TV (andava in onda nello slot del 'getsu9', ovvero del lunedì sera ore 21, uno dei più ambiti/premiati, e ai tempi questa serie si portava a casa un rating del 20%), ergo fa parte 'finalmente' di quei titoli pescati per accordo dal 'vecchio' catalogo di Fuji TV di cui però, finora, su Netflix si è visto davvero poco nulla. Es. Nodame Cantabile è arrivato sì su Netflix, ma non da noi. E con esso molti grandi classici che però in Italia non è stato dato di avere...

Il titolo è quello inglese, non è detto che in italiano resti tale. Cambiamenti di questo tipo, o stravolgimenti dei titoli, tuttavia sono spesso 'la norma' non solo su Netflix, ma anche su altre piattaforme streaming, per non parlare del cinema. Se in ambito streaming 'sopportiamo', diciamo che secondo me al cinema nell'anno 2026 diventa ancor meno tollerabile... ma questo per ora abbiamo, questo ci teniamo, immagino.

In realtà Netflix (parlo di Netflix Italia, non so le altre versioni) spesso e volentieri utilizza o adatta dal titolo originale per la scelta dei titoli locali. Non sempre ovviamente, ma succede e lungo visto spesso dai drama coreani usare il titolo originale o un adattamento da esso e non la sua versione internazionale. Detto ciò, preferisco spesso che ci sia il titolo italiano, anche perché per difficoltà mia faccio fatica a memorizzare i titoli in inglese se sono articolati anche un minimo e peggio mi sento quando si usa direttamente il titolo nipponico come se fosse la normalità e che mi fa venire l'orticaria.

Speriamo bene

Sbaglio o c'era già un accordo simile?
Avevo notato molti drama, specialmente meno recenti, provenire da NHK arrivare su Netflix...
Ad ogni modo mi fa piacere!
Qualcuno conosce/(s)consiglia i drama annunciati?

Con NHK non c'entra nulla, ma c'entra con Netflix per il fatto che il titolo che citi è uno dei grandi classici di Fuji TV (andava in onda nello slot del 'getsu9', ovvero del lunedì sera ore 21, uno dei più ambiti/premiati, e ai tempi questa serie si portava a casa un rating del 20%), ergo fa parte 'finalmente' di quei titoli pescati per accordo dal 'vecchio' catalogo di Fuji TV di cui però, finora, su Netflix si è visto davvero poco nulla. Es. Nodame Cantabile è arrivato sì su Netflix, ma non da noi. E con esso molti grandi classici che però in Italia non è stato dato di avere...

Io sono anni che ho Netflix impostato sulla lingua inglese, altrimenti alcuni titoli del catalogo li nasconde solo per la mancanza della lingua ita.
Nodame è uno di questi, è visibile dall'Italia. Certo, sarebbe bello che fosse almeno subbato in ita, ne aumenterebbe la fruibilità ç_ç

Comunque bello questo accordo con la NHK! Speriamo di poterli vedere anche qui! **

I drma aasadora sono genere tipo telenovele?

Sbaglio o c'era già un accordo simile?

La "straordinarietà" della notizia sta proprio nel fatto che è la prima volta che NHK stringe un accordo del genere, mentre non è la prima volta per Netflix, come citato nell'articolo, che già aveva stretto accordo con TBS, Fuji TV, etc... tutte emittenti private tuttavia, nulla a che vedere col servizio pubblico giapponese.
E' come se la RAI da noi avesse stretto un accordo con Netflix, per dire, al posto di avere il proprio RaiPlay per tutti i propri contenuti.

Avevo notato molti drama, specialmente meno recenti, provenire da NHK arrivare su Netflix...
Ad ogni modo mi fa piacere!

Non strettamente per l'Italia però. Come riportato anche qui sotto da un altro utente, se si imposta la lingua non in italiano, si vedono accessibili anche una serie di drama NHK, che però non hanno localizzazione per l'Italia (no sub, no doppiaggio), né di fatto sono 'previsti per l'Italia'.

Qualcuno conosce/(s)consiglia i drama annunciati?

Cliccando su ciascuna scheda è possibile approfondire generi, tag, registi e attori.
Come indicato nell'articolo, pur se NHK è molto variegata nei contenuti che produce e quindi sa spaziare da serie storiche a serie sci-fi, crime, familiari etc, uno dei fili conduttori è che dietro c'è sempre un lavoro di alta qualità nella produzione.
Personalmente te li potrei consigliare tutti, poi però dipende dai propri gusti; ad esempio per i miei gusti ho già da tempo in lista Tokyo Salad Bowl (premiatissimo), My Family e Showa Genroku. Manpuku non avrei nemmeno mai osato sperare di poterlo vedere, quindi finisce anch'esso in lista, idem Gunshi Kanbei (che se hai già avuto modo di vedere Jun'ichi Okada in altri film o serie, penso già saprai quanto è valido come attore. Ma ripeto, tutto sta poi ai propri gusti

Evviva ^^ Restiamo in attesa!!

I drma aasadora sono genere tipo telenovele?

Diciamo che non è il migliore dei termini di paragone cui si possa pensare (le telenovele non hanno certo la fama di essere tra le migliori serie a disposizione, qualitativamente parlando, gli asadora sono l'opposto), ma per certi versi hanno alcune cose in comune, come l'elevato numero di episodi (120/130, ma di breve durata) e il fatto di essere incentrate su vicende familiari /slice / sentimentali.
A differenza di telenovele e soap opera, però, negli asadora non si ricercano i colpi di scena, i fatti clamorosi, i cliffhanger a ogni costo (non significa che non ci possano essere in alcuni momenti, chiaramente); c'è invece una storia che fin dall'inizio prevede di arrivare da A a B, con la protagonista che parte bambina e termina adulta/anziana, attraversando l'intero corso della vita.
Nelle soap opera inoltre le storie sono studiate in modo da poter durare all'infinito, con ricambio dei personaggi/protagonisti; negli asadora invece il/la protagonista rimane lo stesso dall'inizio alla fine e la storia, come detto sopra, è strutturata come suo percorso specifico di vita e di crescita.

I drma aasadora sono genere tipo telenovele?

no, le telenovele hanno un focus sul drama, qua il drama manca quasi del tutto, il focus è sui personaggi.

Il protagonista del cratere di Marte di sembra Daniel Redclife che recita Harry Potter... in fututo potrei prendere qualche mese Netflix per vedere questi drammi storici a patto che non ci siano cose pacchiane come è accaduto altrove con Cleopatra invece che bianca e (probabilmente) bionda interpretata da un attrice di colore...

Mi segno quello che uscirà, per quando avrò tempo. Magari, dato che si tratta di NHK, potrei anche sperare in una trasmissione ufficiale di Il marito di mio fratello all'estero. Sognare non costa nulla.

Io francamente trovo più interessanti le opere Coreane e quelle Cinesi. Mi sembra veramente ci sia un'abisso, sia con le musiche che con gli attori.

Che il supremo ce la mandi buona.