Non condivisibile è la scelta di doppiare qualsiasi dialogo, ad eccezione di qualche parola isolata, che si tratti di giapponese, coreano o inglese, un po’ come era già successo in Come si dice "Amore"?: in questo modo non si percepisce quando un personaggio passa da una lingua all’altra.

Questo è un problema sistematico di quasi tutti i doppiaggi su Netflix, che mi viene da dedurre sia proprio un modus operandi imposto dal cliente che non una leggerezza dello studio di doppiaggio.

Lo sto guardando in questo periodo, mi sta prendendo abbastanza e sono d'accordo con tutte le osservazioni!
Doppiaggio di Flavio Aquilone sempre nel mio ❤️

Ce l'ho in lista da quando venne annunciato (per poi essere rimandato, e bla bla), quindi davvero per me l'hype non ha fatto che crescere e crescere; anche leggere dei difetti e delle mancanze di questa serie nella recensione non fa che aumentare la mia curiosità, perciò davvero non mi resta che iniziarlo. E tra poco dovrei riuscirci, non vedo l'ora çOç

Bella recensione, che mi trova molto d'accordo su pregi e difetti.

Davvero interessanti gli approfondimenti sulla preparazione sportiva degli attori e, soprattutto, su doppiaggio e sottotitoli. E' un vero peccato che si vada a perdere il multilinguismo; se però cominciano a diffondersi esempi virtuosi come quello di Pachinko, sarebbe bello che almeno le maggiori piattaforme streaming provassero a fare altrettanto.

Bella recensione, che mi trova molto d'accordo su pregi e difetti.

Davvero interessanti gli approfondimenti sulla preparazione sportiva degli attori e, soprattutto, su doppiaggio e sottotitoli. E' un vero peccato che si vada a perdere il multilinguismo; se però cominciano a diffondersi esempi virtuosi come quello di Pachinko, sarebbe bello che almeno le maggiori piattaforme streaming provassero a fare altrettanto.

In realtà è una prerogativa tutta di Netflix (parlando di drama), perché già, quelle volte in cui Disney+ si degna di doppiare qualcosa, non lo fa. E' un peccato, non c'è dubbio, non è così che andrebbe fatto, ma, considerando che comunque si sta dando da fare, specialmente nell'ultimo periodo, su questo fronte, è un piccolo neo che accetto.

Bella recensione, che mi trova molto d'accordo su pregi e difetti.

Davvero interessanti gli approfondimenti sulla preparazione sportiva degli attori e, soprattutto, su doppiaggio e sottotitoli. E' un vero peccato che si vada a perdere il multilinguismo; se però cominciano a diffondersi esempi virtuosi come quello di Pachinko, sarebbe bello che almeno le maggiori piattaforme streaming provassero a fare altrettanto.

In realtà è una prerogativa tutta di Netflix (parlando di drama), perché già, quelle volte in cui Disney+ si degna di doppiare qualcosa, non lo fa. E' un peccato, non c'è dubbio, non è così che andrebbe fatto, ma, considerando che comunque si sta dando da fare, specialmente nell'ultimo periodo, su questo fronte, è un piccolo neo che accetto.

Ma quando doppiano c'è sempre da ringraziare. Io sono pro doppiaggio, non l'ho mai negato. Anzi, sono per la scelta tra doppiaggio e lingua originale. Ci possono essere molti motivi per preferirei il doppiaggio, dal semplice essere stanco dopo una giornata di lavoro a problemi più seri legati alla vista per esempio. Però è giusto anche far notare cosa non va, soprattutto perché basterebbe poco per aggiustare il tiro. Per quanto riguarda Disney+ pensavo di non aver visto niente con più lingue, ma mentre leggevo il tuo commento effettivamente ho visto doppiato, non qualcosa di asiatico, ma American born Chinese ed effettivamente quando parlano in cinese ci sono i sottotitoli. Sono curiosa di andare a riguardare la versione originale per vedere come hanno trattato i sottotitoli e se c'è differenza fra quando parlano una lingua e l'altra!

Ma quando doppiano c'è sempre da ringraziare. Io sono pro doppiaggio, non l'ho mai negato. Anzi, sono per la scelta tra doppiaggio e lingua originale. Ci possono essere molti motivi per preferirei il doppiaggio, dal semplice essere stanco dopo una giornata di lavoro a problemi più seri legati alla vista per esempio. Però è giusto anche far notare cosa non va, soprattutto perché basterebbe poco per aggiustare il tiro.

Sono totalmente d'accordo. Anche perché poi costringere i personaggi a parlare tutti nella stessa lingua, deve far fare agli adattatori esercizi di fantasia per modificare dialoghi in modo che la scena abbia un senso. Non è bello, sicuramente, ma accetto il neo se poi il prodotto è curato bene in tutto il resto

Per quanto riguarda Disney+ pensavo di non aver visto niente con più lingue, ma mentre leggevo il tuo commento effettivamente ho visto doppiato, non qualcosa di asiatico, ma American born Chinese ed effettivamente quando parlano in cinese ci sono i sottotitoli. Sono curiosa di andare a riguardare la versione originale per vedere come hanno trattato i sottotitoli e se c'è differenza fra quando parlano una lingua e l'altra!

Aspetta però: American Born Chinese è una serie americana e come tale ha tutta una corsia preferenziale per ogni cosa. Io parlavo di altri drama, per esempio il recente Gold Land, dove nelle scene in cui non parlavano coreano avevano lasciato nella lingua in cui parlavano. Queste sono proprio linee guida imposte dall'alto. Mi viene in mente "il caso" della serie tedesca 1899, sempre di netflix, che era una babele, dove ogni personaggio parlava la propria lingua, che fosse tedesco, inglese, giapponese, spagnolo ecc... In tutti i doppiaggi, è stato schiacciato tutto alla lingua di arrivo dello spettatore, compresa la traccia doppiata in inglese, cosa che al tempo fu oggetto di articoli anglofoni, perché la gente faceva confusione tra traccia originale, indicata come inglese, e la traccia inglese doppiata. Poi la cosa si risolse quando modificarono il nome delle due tracce. Comunque era per dire che questo è il modus operandi netflix per quanto riguarda i doppiaggi. Nella recente serie "Come si dice "Amore"?", che presenta casi di multi linguismo, hanno fatto dei salti mortali, dall'alto sospetto, sia per rispettare questa loro politica, che nel cercare di preservare le scene di dialogo in lingue diverse, che nel complesso, mio parere, ha funzionato bene.

Mi mancano due episodi per finirlo ma mi ritrovo in tutte le parole della recensione. È una serie ben fatta, molto bravi gli attori, belle le tematiche, però per me manca quel qualcosa che mi fa battere il cuore, non necessariamente in senso romantico, non so, nonostante il suo titolo mi sembra che manchi un po' proprio di "anima". Non so come finirà tra i due protagonisti, suppongo che a livello romantico/sentimentale non sboccerà nulla di concreto, e un po' mi dispiace, perché l'anima gemella, più o meno la percepisci sempre come qualcosa che non è solo rapporto di fiducia, comprensione e sostegno, ma anche qualcosa che è amicizia ma che va anche oltre. Magari è una concezione solo mia, ma nel caso di questa serie ci vedo un po' di mancanza di coraggio. Anche le continue sfide affrontate dai protagonisti e non solo, per quanto verosimili (soprattutto quelle legate a Johan) sono un susseguirsi un po' artificioso.
Il giudizio per ora è parziale, vediamo come finisce, nonostante i difetti l'ho trovata una bella serie, ma soprattutto per quanto riguarda il focus sulla famiglia (o meglio, sulle famiglie), che non per altro.

Aspetta però: American Born Chinese è una serie americana e come tale ha tutta una corsia preferenziale per ogni cosa. Io parlavo di altri drama, per esempio il recente Gold Land, dove nelle scene in cui non parlavano coreano avevano lasciato nella lingua in cui parlavano. Queste sono proprio linee guida imposte dall'alto.

Dici? Secondo me, non tanto per le serie già doppiate che finiscono sulla piattaforma, ma per quelle che vengono doppiate appositamente per Disney+ ci sono più o meno le stesse linee guida. E American born Chinese è una di queste. Gold Land non l'ho visto 😅

Comunque era per dire che questo è il modus operandi netflix per quanto riguarda i doppiaggi. Nella recente serie "Come si dice "Amore"?", che presenta casi di multi linguismo, hanno fatto dei salti mortali, dall'alto sospetto, sia per rispettare questa loro politica, che nel cercare di preservare le scene di dialogo in lingue diverse, che nel complesso, mio parere, ha funzionato bene.

Sono d'accordo fino a un certo punto. Capisco che è il loro modus operando e capisco che era uno scoglio difficile da superare visto che l'italiano è una delle lingue, ma in "Come si dice amore?", per me, è troppo tirato: al punto che mi cambi un'orchestra italiana in spagnola, mi stai cambiando un elemento della trama (ok, non fondamentale, ma lo stai cambiando).
Però qui si entra anche nella sfera del gusto personale, o meglio di quanto personalmente si è disposti a perdere dell'originale pur di avere il doppiaggio. Ci sono persone che risponderebbero che il doppiaggio è il male 🤣

Mi mancano due episodi per finirlo ma mi ritrovo in tutte le parole della recensione. È una serie ben fatta, molto bravi gli attori, belle le tematiche, però per me manca quel qualcosa che mi fa battere il cuore, non necessariamente in senso romantico, non so, nonostante il suo titolo mi sembra che manchi un po' proprio di "anima". Non so come finirà tra i due protagonisti, suppongo che a livello romantico/sentimentale non sboccerà nulla di concreto, e un po' mi dispiace, perché l'anima gemella, più o meno la percepisci sempre come qualcosa che non è solo rapporto di fiducia, comprensione e sostegno, ma anche qualcosa che è amicizia ma che va anche oltre. Magari è una concezione solo mia, ma nel caso di questa serie ci vedo un po' di mancanza di coraggio. Anche le continue sfide affrontate dai protagonisti e non solo, per quanto verosimili (soprattutto quelle legate a Johan) sono un susseguirsi un po' artificioso.
Il giudizio per ora è parziale, vediamo come finisce, nonostante i difetti l'ho trovata una bella serie, ma soprattutto per quanto riguarda il focus sulla famiglia (o meglio, sulle famiglie), che non per altro.

Sono d'accordissimo. Per me anima gemella è qualcosa in più rispetto all'amicizia che non per forza deve sbocciare in qualcosa si romantico, ma qui manca qualcosa.
E non doveva essere qualcosa di fisico. Uno dei miei drama preferiti è The Untamed e lì non hanno dovuto includere interazioni intime tra Lan WanJi e Wei WuXian né i personaggi hanno dovuto dire frasi specifiche, semplicemente nello scorrere degli episodi si percepisce che c'è quel qualcosa.
Ed è un peccato perché poteva essere ancora più bella visto che, nonostante le troppe disavventure che capitano a Johan, i temi toccati mi interessano e gli attori sono stati bravissimi.

Dici? Secondo me, non tanto per le serie già doppiate che finiscono sulla piattaforma, ma per quelle che vengono doppiate appositamente per Disney+ ci sono più o meno le stesse linee guida. E American born Chinese è una di queste. Gold Land non l'ho visto 😅

Dico che, in questo lato del mondo, le serie in lingua inglese, provenienti dagli stati uniti, hanno più di un occhio di riguardo, che sia per volontà del cliente o meno e lì si scavalano, non sempre, muri che in altri prodotti considerati minori, magari anche dallo stesso cliente che richiede il doppiaggio. Comunque è un discorso che diventa un po' contorto e lungo, il punto è che, netflix fa così, disney fa in un altro modo ecc...

Sono d'accordo fino a un certo punto. Capisco che è il loro modus operando e capisco che era uno scoglio difficile da superare visto che l'italiano è una delle lingue, ma in "Come si dice amore?", per me, è troppo tirato: al punto che mi cambi un'orchestra italiana in spagnola, mi stai cambiando un elemento della trama (ok, non fondamentale, ma lo stai cambiando).

Ah si, mi ero scordato di quella scena. In realtà è qualcosa che accade in tutto il mondo. Faccio un esempio: nella serie Scrubs, c'era una scena dove due personaggi parlavano in spagnolo latino americano. In Spagna (o forse era in america latina) dato che nel doppiaggio, tutti parlano spagnolo, in quella scena li hanno fatti parlare in italiano. Oppure, altro esempio storico: "Hasta la Vista, Baby" di Terminator 2, nei paesi dove si parlava spagnolo, l'avevano fatto diventare "Sayonara", mi pare di ricordare. O perdi il bilinguismo della scena se la lingua di partenza è la stessa di arrivo, oppure devi cambiare la lingua di inizio. Il doppiaggio è sempre un compromesso, come anche i sottotitoli che non sono mai una traduzione letterale, ma anche lì passa per adattamenti e accorgimenti per rendere fruibile il tutto in modo semplice.

Però qui si entra anche nella sfera del gusto personale, o meglio di quanto personalmente si è disposti a perdere dell'originale pur di avere il doppiaggio. Ci sono persone che risponderebbero che il doppiaggio è il male 🤣

Io sono uno di quelli: sono disposto a perdere eventuali sfumature, oppure a perdonare qualche errore, se poi mi porti un risultato generalmente molto buono/ottimo e che mi permette di usufruire del prodotto in tranquillità e poterlo condividere con altri che non si fanno di queste pare e se gli dici sottotitoli, giustamente, ti guadano con un sopracciglio alzato.

Ho (finalmente) completato la visione ieri sera, e mi spiace dire che per me è stata una grande delusione; se dal punto di vista grafico / estetico non ho nulla da eccepire, per me la scrittura fa acqua da tutte le parti perché pretende di inserire nella storia troppi temi, e troppi drammi, con un minutaggio davvero troppo irrisorio per poterli gestire con la coerenza, l'introspezione e la profondità che avrebbero meritato.
Avevo aspettative molto alte per questa serie che, a questo punto, mi sento anche di dire che sono state (per me) in gran parte disattese.
Per me il drama arriva a pelo a un risicatissimo 7 come voto, e se lo fa è solo per merito dei due protagonisti e dell'intensità di un legame che nonostante tutto riescono a far emergere e far brillare, emozionando; un legame purtroppo soffocato da troppo "tutto il resto" e allo stesso tempo "non abbastanza". E anche da un finale che, boh... non so nemmeno se definire stiracchiato o irriverente o ambo le cose. In ogni caso, non era decisamente così che mi aspettavo questa serie, proprio no...