Il ragazzo e l'airone: svelato il cast stellare della versione in lingua inglese

Mark Hamill - Prozio

...

I’m Luke Skywalker. I’m here to rescue you.

Quanti attori stellari vuoi?

GKIDS: Sì

Christian Bale aveva già doppiato Howl e Mark Hamill aveva già doppiato Muska nei film dello Studio Ghibli. Certo all'epoca Bale era molto più giovane quindi la scelta mi lascia perplesso stavolta... Quasi quanto leggere di Batista nel cast. Quello a malapena sa recitare, figurarsi doppiare.

Un cast stellare potrà attirare più gente al cinema forse (ma ne dubito) ma rischia di essere una distrazione visto che anziché sentire i personaggi il pubblico sentirà delle celebrità..

Comunque non è un problema che ci riguardi. Preoccupiamoci piuttosto del doppiaggio italiano e di chi sappiamo noi.

Christian Bale aveva già doppiato Howl e Mark Hamill aveva già doppiato Muska nei film dello Studio Ghibli. Certo all'epoca Bale era molto più giovane quindi la scelta mi lascia perplesso stavolta... Quasi quanto leggere di Batista nel cast. Quello a malapena sa recitare, figurarsi doppiare.

Un cast stellare potrà attirare più gente al cinema forse (ma ne dubito) ma rischia di essere una distrazione visto che anziché sentire i personaggi il pubblico sentirà delle celebrità..

Comunque non è un problema che ci riguardi. Preoccupiamoci piuttosto del doppiaggio italiano e di chi sappiamo noi.

Concordo su tutto, speriamo in un grande adattamento e doppiaggio nostrano, me lo auguro fortemente. Mi auguro anche che quando poi uscirà in home video, ne verrà fuori anche un'edizione limitata speciale, magari come quelle collector numerate in stile Dynit o Anime Factory, so che è difficilissimo visto che si tratta di Lucky Red, però sarebbe straordinario avere contenuti extra come artbook, digipack e booklet...

Mi auguro anche che quando poi uscirà in home video, ne verrà fuori anche un'edizione limitata speciale, magari come quelle collector numerate in stile Dynit o Anime Factory, so che è difficilissimo visto che si tratta di Lucky Red, però sarebbe straordinario avere contenuti extra come artbook, digipack e booklet...

Me lo auguro anch'io!

Christian Bale aveva già doppiato Howl e Mark Hamill aveva già doppiato Muska nei film dello Studio Ghibli. Certo all'epoca Bale era molto più giovane quindi la scelta mi lascia perplesso stavolta... Quasi quanto leggere di Batista nel cast. Quello a malapena sa recitare, figurarsi doppiare.

Un cast stellare potrà attirare più gente al cinema forse (ma ne dubito) ma rischia di essere una distrazione visto che anziché sentire i personaggi il pubblico sentirà delle celebrità..

Comunque non è un problema che ci riguardi. Preoccupiamoci piuttosto del doppiaggio italiano e di chi sappiamo noi.

Sarebbe stato bello vedere/sentire Patrick Stewart, che a suo tempo doppiò Lord Yupa in Nausicaa.

Christian Bale aveva già doppiato Howl e Mark Hamill aveva già doppiato Muska nei film dello Studio Ghibli. Certo all'epoca Bale era molto più giovane quindi la scelta mi lascia perplesso stavolta... Quasi quanto leggere di Batista nel cast. Quello a malapena sa recitare, figurarsi doppiare.

In America è normale avere le star del cinema a doppiare personaggi all'interno di film animati, anzi direi quasi che è strano il contrario se si parla di produzioni importanti.
Gli attori oltre oceano spesso sono poliedrici e fanno mille cose oltre a recitare nel lungometraggi.

Non è come in Italia dove gli attori quando vanno a doppiare un film animato vengono quasi visti come "talent" alla stregua dello youtuber o del tiktoker.

Bautista non so come sarà anche perchè si tratta del primo doppiaggio che fa in teoria.

Cast "stellare", nemmeno tutti attori. Il che vuol dire che come doppiatori sono forse peggio.

A prescindere, buon per loro, a me, sinceramente, interessa di piu' l'eventuale "cast stellare" italiano.

ma quanti soldi ha GKIDS per permettersi tutti questi attori?

Sembra uno shitpost dove mettono tutti nomi famosi improbabili su prodotti a caso, tipo quello con Ryan Gosling che doppia Nezuko xd

Christian Bale aveva già doppiato Howl e Mark Hamill aveva già doppiato Muska nei film dello Studio Ghibli. Certo all'epoca Bale era molto più giovane quindi la scelta mi lascia perplesso stavolta... Quasi quanto leggere di Batista nel cast. Quello a malapena sa recitare, figurarsi doppiare.

In America è normale avere le star del cinema a doppiare personaggi all'interno di film animati, anzi direi quasi che è strano il contrario se si parla di produzioni importanti.
Gli attori oltre oceano spesso sono poliedrici e fanno mille cose oltre a recitare nel lungometraggi.

Non è come in Italia dove gli attori quando vanno a doppiare un film animato vengono quasi visti come "talent" alla stregua dello youtuber o del tiktoker.

Bautista non so come sarà anche perchè si tratta del primo doppiaggio che fa in teoria.

Sì, lo so che negli USA è di prassi prendere attori o semplicemente personaggi famosi al doppiaggio, e che se la cavano meglio dei nostri talent, ma si tratta di interpretare personaggi che sono stati costruiti intorno a loro, letteralmente visto che nei film e nelle serie animate occidentali prima si registrano le battute e poi si fanno i disegni e le animazioni. Infatti nella lingua inglese si fa distinzione tra "voice acting" e "dub" che sarebbe il doppiaggio vero e proprio.
E quando si tratta di quest'ultimo, scusate la generalizzazione, ma gli americani non sono mai stati un granché, proprio perché non sono abituati a quel tipo di doppiaggio, ovvero a calarsi nei panni di un personaggio completamente diverso da loro e riuscire ad adattarsi sulla base della prestazione di qualcun altro. Inoltre, come ho detto, le voci di una celebrità proprio perché famose rischiano di rompere l'effetto immersione. Se il personaggio è stato costruito per assomigliare a quella celebrità (tipo il Gatto con gli Stivali e Antonio Banderas) allora è esattamente così che deve essere, ma qui si parla di personaggi concepiti per essere tutta un altra cosa.
Per contrasto, ho avuto l'occasione di sentire sia Belle che Suzume in inglese: entrambi avevano un cast sconosciuto, quindi per forza di cose scelto sulla base di quanto si adattassero bene ai personaggi. Ed entrambi mi sono piaciuti molto.
Comunque, come ho detto non è cosa che mi riguardi, visto che il film progetto di vederlo in lingua originale e italiana. Spero per i nostri colleghi appassionati statunitensi che faranno un buon lavoro!

Mi sa che se riesco lo guardo anche in inglese poi. Sono curiosa di sentire Christian Bale, Willem Dafoe (il quale sa parlare anche in italiano), Karen Fukuhara, Robert Pattinson e Florence Pugh in questi ruoli e vedere quali sono le differenze rispetto a quando recitano. Degli ultimi due attori ho visto dei film con loro in lingua originale, quindi li "conosco". Sinceramente non so come sarà il risultato, ma vedremo.

Per quanto riguarda qui... vedremo anche in questo caso. Speriamo bene.
A dire il vero io speravo che potesse arrivare entro il 2023 nei nostri cinema, ma attenderò pazientemente.

Ah, e poi mi interessa vederlo anche in lingua originale giapponese.

Superlativo

Ah questo è un annuncio davvero interessante, a me piace molto il cinema ma seguo con spesso ancora più interesse gli incassi dei vari film e questa può essere un ottima mossa

Anche perché in questo caso il film iniziava un po' in salita sia perché in giappone sia le recensioni che gli incassi sono inferiori a tutti i film precedenti di Miyazaki e questo potrebbe scoraggiare qualche spettatore estero, poi anche perché hanno già smentito che questo sarà l'ultimo film a cui lavorerà e hanno quindi perso la possibilità di venderlo in questo modo

Vediamo allora se il super cast di doppiatori americani ne aiuterà il successo

Felicissima che riceva anche all'estero il credito al doppiaggio che è giusto che abbia (seppur l'arte del doppiaggio americano, quantomeno rispetto alla nostra tradizione e capacità italiana, non mi è mai piaciuto XD), ma... anche il cast giapponese è iper-mega stellare, da Masaki Suda al KimuTaku (che con i Ghibli d'altronde ha una lunga storia), passando per la Ko Shibasaki, Kaoru "Midnight Diner" Kobayashi, Jun Kunimura, la Jun Fubuki e persino Shinobu Otake *O*!!!
Quindi attendo anche io la nostra versione italiana, ma spero di poter udire anche l'originale giapponese prima o poi ♥

Christian Bale doppia il padre e non il protagonista quindi la voce adulta non è un problema

po' in salita sia perché in giappone sia le recensioni che gli incassi sono inferiori a tutti i film precedenti di Miyazaki

Sicuro? Perchè sembra l'esatto opposto.

Il ragazzo e l’airone ha conquistato il box office fin dal primo weekend con 11,3 milioni di dollari e battendo i record precedenti dello Studio Ghibli. A poco più di un mese dall’uscita, ha incassato in patria oltre 45 milioni di dollari.

Da:
https://www.animeclick.it/news/100214-il-ragazzo-e-lairone-lultimo-film-di-miyazaki-in-italia-per-lucky-red

https://anime.everyeye.it/notizie/ragazzo-airone-successo-continua-film-maggiori-incassi-giappone-672262.html

Quindi solo con la distribuzione nazionale è al 10 posto su 20 (dove gli altri film hanno anni di programmazione alle spalle e una distribuzione internazionale già effettuata)
https://animanga.fandom.com/it/wiki/Film_dello_Studio_Ghibli_di_maggior_incasso

Quanto alle recensioni non riesco a trovarne 1 che sia 1 negativa.
Quindi sono curioso di sapere quale sia la tua fonte.

Il nostro cast stellare...Lillo & Greg e compagnia

Il nostro cast stellare...Lillo & Greg e compagnia

Il problema è che avremmo anche dei più che ottimi doppiatori, ma poi si preferisce mettere il personaggio del momento (vedi minions), o il vincitore del reality del momento...

po' in salita sia perché in giappone sia le recensioni che gli incassi sono inferiori a tutti i film precedenti di Miyazaki

Sicuro? Perchè sembra l'esatto opposto.

Il ragazzo e l’airone ha conquistato il box office fin dal primo weekend con 11,3 milioni di dollari e battendo i record precedenti dello Studio Ghibli. A poco più di un mese dall’uscita, ha incassato in patria oltre 45 milioni di dollari.

Da:
https://www.animeclick.it/news/100214-il-ragazzo-e-lairone-lultimo-film-di-miyazaki-in-italia-per-lucky-red

https://anime.everyeye.it/notizie/ragazzo-airone-successo-continua-film-maggiori-incassi-giappone-672262.html

Quindi solo con la distribuzione nazionale è al 10 posto su 20 (dove gli altri film hanno anni di programmazione alle spalle e una distribuzione internazionale già effettuata)
https://animanga.fandom.com/it/wiki/Film_dello_Studio_Ghibli_di_maggior_incasso

Quanto alle recensioni non riesco a trovarne 1 che sia 1 negativa.
Quindi sono curioso di sapere quale sia la tua fonte.

Per il box office consiglio di prendere dati dalle classifiche di incassi che fai più veloce e sono anche più precise, in Giappone in particolare Spirited Away ha incassato 31 miliardi di yen, Principessa Mononoke 20, Castello di Howl 19, Ponyo 15 e Si Alza il Vento 12 e davanti ci sarebbe persino Arietty a 9

Poi certo Il ragazzo e l'airone (che ne ha incassati 8 miliardi) ha comunque superato i suoi primi film fatti negli anni 80 e 90 quando non era ancora un regista famoso, ma questo era più che scontato

Per le recensioni invece consiglio di tenere d'occhio Imdb quando uscirà in Usa, mentre per il Giappone sui siti di boxoffice che frequento ci sono due utenti di lì che all'uscita postarono tutte le reazioni e valutazioni del pubblico

po' in salita sia perché in giappone sia le recensioni che gli incassi sono inferiori a tutti i film precedenti di Miyazaki

Sicuro? Perchè sembra l'esatto opposto.

Il ragazzo e l’airone ha conquistato il box office fin dal primo weekend con 11,3 milioni di dollari e battendo i record precedenti dello Studio Ghibli. A poco più di un mese dall’uscita, ha incassato in patria oltre 45 milioni di dollari.

Da:
https://www.animeclick.it/news/100214-il-ragazzo-e-lairone-lultimo-film-di-miyazaki-in-italia-per-lucky-red

https://anime.everyeye.it/notizie/ragazzo-airone-successo-continua-film-maggiori-incassi-giappone-672262.html

Quindi solo con la distribuzione nazionale è al 10 posto su 20 (dove gli altri film hanno anni di programmazione alle spalle e una distribuzione internazionale già effettuata)
https://animanga.fandom.com/it/wiki/Film_dello_Studio_Ghibli_di_maggior_incasso

Quanto alle recensioni non riesco a trovarne 1 che sia 1 negativa.
Quindi sono curioso di sapere quale sia la tua fonte.

Per il box office consiglio di prendere dati dalle classifiche di incassi che fai più veloce e sono anche più precise, in Giappone in particolare Spirited Away ha incassato 31 miliardi di yen, Principessa Mononoke 20, Castello di Howl 19, Ponyo 15 e Si Alza il Vento 12 e davanti ci sarebbe persino Arietty a 9

Poi certo Il ragazzo e l'airone (che ne ha incassati 8 miliardi) ha comunque superato i suoi primi film fatti negli anni 80 e 90 quando non era ancora un regista famoso, ma questo era più che scontato

Per le recensioni invece consiglio di tenere d'occhio Imdb quando uscirà in Usa, mentre per il Giappone sui siti di boxoffice che frequento ci sono due utenti di lì che all'uscita postarono tutte le reazioni e valutazioni del pubblico

ma inserire un link invece di dire "cerca"? no?

po' in salita sia perché in giappone sia le recensioni che gli incassi sono inferiori a tutti i film precedenti di Miyazaki

Sicuro? Perchè sembra l'esatto opposto.

Il ragazzo e l’airone ha conquistato il box office fin dal primo weekend con 11,3 milioni di dollari e battendo i record precedenti dello Studio Ghibli. A poco più di un mese dall’uscita, ha incassato in patria oltre 45 milioni di dollari.

Da:
https://www.animeclick.it/news/100214-il-ragazzo-e-lairone-lultimo-film-di-miyazaki-in-italia-per-lucky-red

https://anime.everyeye.it/notizie/ragazzo-airone-successo-continua-film-maggiori-incassi-giappone-672262.html

Quindi solo con la distribuzione nazionale è al 10 posto su 20 (dove gli altri film hanno anni di programmazione alle spalle e una distribuzione internazionale già effettuata)
https://animanga.fandom.com/it/wiki/Film_dello_Studio_Ghibli_di_maggior_incasso

Quanto alle recensioni non riesco a trovarne 1 che sia 1 negativa.
Quindi sono curioso di sapere quale sia la tua fonte.

Per il box office consiglio di prendere dati dalle classifiche di incassi che fai più veloce e sono anche più precise, in Giappone in particolare Spirited Away ha incassato 31 miliardi di yen, Principessa Mononoke 20, Castello di Howl 19, Ponyo 15 e Si Alza il Vento 12 e davanti ci sarebbe persino Arietty a 9

Poi certo Il ragazzo e l'airone (che ne ha incassati 8 miliardi) ha comunque superato i suoi primi film fatti negli anni 80 e 90 quando non era ancora un regista famoso, ma questo era più che scontato

Per le recensioni invece consiglio di tenere d'occhio Imdb quando uscirà in Usa, mentre per il Giappone sui siti di boxoffice che frequento ci sono due utenti di lì che all'uscita postarono tutte le reazioni e valutazioni del pubblico

ma inserire un link invece di dire "cerca"? no?

Certo quelli più utili sono questi due:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_highest-grossing_films_in_Japan

https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_highest-grossing_Japanese_films.

Per il sito che seguo invece si chiama BoxOfficeTheory e la sezione per il box office giapponese è questa: https://forums.boxofficetheory.com/topic/3478-japan-box-office-demon-slayer-breaks-all-time-record-for-ow/page/1138/#comments

Qualcuno che l'ha visto l'ha apprezzato? A me è sembrata una cafonata stile Inception ma venuta male e scopiazzando "La città incantata" quando possibile. A parte la canzone di Yonezu per me è valso poco.