Come alleggerire un mattone

Non so le ultime generazioni ma quelle passate hanno sempre amato la letteratura europea in particolare italiana.

Non conosco il videogioco in questione Fate/Grand Order ma va ringraziato.

Chissà come rende tradotto in giapponese l'italiano di una volta!

Solo Fate può fare ste cose 😂

Il potere degli Husbando di Fate grand order non conosce limite.

Come alleggerire un mattone

anni fa partecipai ad un caffe letterario, esaminando passi dell'inferno, a parte la poetica, ma ci sono parti che potrebbero uscire da un film di George ROmero

Ringrazio Aliasor per avermi fatto vedere il personaggio mesi fa, il design di Dante è fantastico, non mi sorprende che abbia spinto i Giapponesi ad interessarsi all'opera originale (sembra uscito da Hades).

Preferisco il design di Hell Maiden.

Come alleggerire un mattone

anni fa partecipai ad un caffe letterario, esaminando passi dell'inferno, a parte la poetica, ma ci sono parti che potrebbero uscire da un film di George ROmero

Stupefacente

Lo scoprì all'uscita grazie ai video di xNaya.
Avevo il terrore facessero un disastro con le frasi in game ma il pg è uscito benissimo ed anche la animazioni sono pieni di riferimenti alle Cantiche.


Sollevato abbiano usato l'italiano con il contagocce e con pronunce accettabili, schivando il proiettile di un Salieri 2.0 che era dietro l'angolo.

Per approcciarsi alla Commedia io consiglio vivamente a tutti la lettura di Sermonti che reputo la migliore in assoluto. Meno teatrale di quella di Gassman e Benigni ed assolutamente coinvolgente e limpida, con una spiegazione post lettura chiarificante, appassionata e precisa.

Come alleggerire un mattone

anni fa partecipai ad un caffe letterario, esaminando passi dell'inferno, a parte la poetica, ma ci sono parti che potrebbero uscire da un film di George ROmero

Stupefacente

La divina commedia e' fosse l'opera classica in italiano piu conosciuta, ha ispirato molti autori stranieri,europei, americani e appunto anche i giapponesi, definirlo un mattone 'e un tantino riduttivo e denigratorio

Come alleggerire un mattone

Nemmeno Dante riesce ad alleggerire il mattone "Fate/"...

Ma quello sarebbe Dante? Temo che chi ha comprato la Divina Commedia spinto dal gioco se vede il Dante originale rischia di rimanere deluso

Io sono un'ammiratore della Commedia e quindi sono felice che in Giappone non piaccia solo a Go Nagai

Non è la prima volta che FGO aumenti le vendite dei libri, ci sono stati anche casi in cui hanno usato FGO per pubblicizzare i classici.
Se non erro è possibile trovare "pubblicità" a tema anche per "Sherlock Holmes", "Carmilla", "Lo strano caso del dottor Jekyll e Mr.Hyde" e "Frankenstein".

Sollevato abbiano usato l'italiano con il contagocce e con pronunce accettabili, schivando il proiettile di un Salieri 2.0 che era dietro l'angolo.

"Dio Santisimo Missericordia de Mi", sono passati anni dal suo rilascio in LB1 e non lo hanno mai corretto

Ma quello sarebbe Dante? Temo che chi ha comprato la Divina Commedia spinto dal gioco se vede il Dante originale rischia di rimanere deluso

è già tanto che nel gioco sia biologicamente maschio.

Madonna che roba brutta, meglio quella di Nagai. Che delusione sapere che è Shirahama colui dietro al design.

Come alleggerire un mattone

Ma come osi?

Come alleggerire un mattone

Dipende dai gusti 😉 Poi Dante rimane il Poeta, il sommo rappresentate della cultura italiana per eccellenza, non è l' unico ovviamente

Ma i commenti offesi perchè qualcuno ha definito Dante un mattone, hanno letto la Commedia o sono rimasti ai quei quattro canti in croce che si fanno al liceo?

Ma i commenti offesi perchè qualcuno ha definito Dante un mattone, hanno letto la Commedia o sono rimasti ai quei quattro canti in croce che si fanno al liceo?

Probabile 😂 o, più semplicemente, non hanno la minima idea di cosa sia un punto di vista diverso da quello trito e ritrito col quale si è cresciuti... 🙄

Ma i commenti offesi perchè qualcuno ha definito Dante un mattone, hanno letto la Commedia o sono rimasti ai quei quattro canti in croce che si fanno al liceo?

Sì, letta tutta. Edizione Centauria.
Io rimango offeso non per quello che ha detto, ma per quello che ha fatto. È storia sacra della cultura e della letteratura Italiana e umana, ma di che si sta parlando?

Ma i commenti offesi perchè qualcuno ha definito Dante un mattone, hanno letto la Commedia o sono rimasti ai quei quattro canti in croce che si fanno al liceo?

Probabile 😂 o, più semplicemente, non hanno la minima idea di cosa sia un punto di vista diverso da quello trito e ritrito col quale si è cresciuti... 🙄

O magari non avete minima idea dell'identità delle altre persone.

Solo Dante hanno introdotto? Magari ci stavano anche un Virgilio o una Beatrice...

Solo Dante hanno introdotto? Magari ci stavano anche un Virgilio o una Beatrice...

Per Beatrice

Ma i commenti offesi perchè qualcuno ha definito Dante un mattone, hanno letto la Commedia o sono rimasti ai quei quattro canti in croce che si fanno al liceo?

Letta (e studiata) tutta, inferno, purgatorio e paradiso. Io l'ho apprezzata molto, se a qualcuno non piace, de gustibus. Come per me un "mattone" è la saga Harry Potter.

E come funziona la sua Nobile Illusione? Ti fa attraversare tutti i 9 gironi infernali a piedi? 🤣

Come alleggerire un mattone

"Dio Santisimo Missericordia de Mi", sono passati anni dal suo rilascio in LB1 e non lo hanno mai corretto

Ma è dialetto veneto? XD

Chissà come rende tradotto in giapponese l'italiano di una volta!

1 Nel mezzo del cammin di nostra vita
2 mi ritrovai per una selva oscura,
3 che la diritta via era smarrita.

1 人の生よの道なかば、
3 ふと気がつくと、私は正しき道の失われた
2 暗き森の中をさまよっていた。

Giapponese dritto, non ha niente (secondo quanto ne posso capire io) di lessico particolare.
Qua chatgpt

→ 「人の生よの道なかば、」
→ Nel mezzo del cammino della vita di un uomo

「ふと気がつくと、私は正しき道の失われた」
→ Quando improvvisamente mi accorsi che la retta via era perduta

「暗き森の中をさまよっていた。」
→ Stavo vagando in una selva oscura

森 è foresta (da che ne so io) ma non saprei effettivamente se la differenza in italiano tra selva e foresta sia importante