I giapponesi sembrano aver scoperto l'acqua calda in quanto, nel suddetto film, ci sono riferimenti molto chiari del fatto che Miyazaki si stesse riferendo alla lebbra facendo vedere quel tipo di scene. Rimango abbastanza perplesso del fatto che i giapponesi se ne escano adesso con questa storia quando la cosa mi pare evidente guardando il film con un minimo di attenzione...
Il punto è questo: le versioni nipponiche sono molto sfumate sulla questione, non si comprende affatto cosa abbiano queste persone, mentre le traduzioni Occidentali sono piuttosto esplicite. Non è la prima volta che si verificano situazioni del genere, abbiamo una versione per l'esportazione ed una versione "casalinga", diciamo così. E non solo per l'animazione.
E' interessante anche la motivazione per cui Miyazaki abbia definito il particolare, ovvero salvaguardare un pezzo di autentica storia giapponese - e non solo giapponese - che altrimenti sarebbe stato eliminato al grido "è un vecchio residuato di un tempo che fù" per far spazio a qualche condominio. La malattia non piace, a nessuno..sembra qualcosa di alieno rispetto alla "modernità"....
Eppure. Non è casuale che abbia messo l'inciso sui medici giapponesi e italiani ( non solo loro ovviamente) che hanno contribuito ad affrontare ed in una certa qual misura risolvere il dramma della lebbra.
Non è la prima volta che Miyazaki inserisce elementi nella sua opera che hanno un forte impatto sociale. Ma questa relativa a "La Principessa Mononoke" all'epoca non l'avevo colta in tutta la sua forza. Sempre eterni complimenti al MAESTRO!
E io che credevo che i jappi si crucciassero riguardo al fatto che le donne accudite da Eboshi fossero ex prostitute . Vabbè tra qualche anno Miyazaki parlerà pure di loro. P.S. mazza, come è dimagrito.Spero stia bene.
Per ayami e debris: Esatto, tra l'altro io ne so qualcosa di malattie e discriminazione quindi quello che dici posso confermarlo in pieno, essendo disabile fisico dalla nascita, quindi sono più sensibile di altri verso un certo tipo di tematiche.
megna1
- 8 anni fa
00
Il Maestro è veramente dimagrito molto.... sono preoccupato....
@Mangaitalia, sappi che anche io di malattia e discriminazione so, personalmente, qualcosa. avendo problemi di epilessia ( e non solo) che mi hanno fatto assaggiare, direttamente, la cosa. Quindi il valore di quel che ha detto Miyazaki lo capisco bene.
Come qualcuno mi ha detto ieri sera - e mi ha fatto pensare tutta la notte - andiamo avanti con un sorriso fino all'alba.
E vale anche come risposta a a Sam e Megna1. Abbiamo notato.
P.S: Sam, a quanto pare ANCHE la questione della prostituzione è sottaciuta in Giappone.
Dovremmo fare qualche articolo spesso si parla delle edizioni Occidentali Non corrette rispetto agli originali, ma ho una curiosa impressione che qualche edizione Occidentale sia più corretta dell'originale.
P.P.S mi sono ricordato un clamorosisismo caso di doppia edizione, un caso storico, Olympia il film di Leni Riefenstahl sulle Olimpiadi di Berlino 1936, che nell'edizione tedesche è zeppa di scene con Hitler, mentre nell'edizione USA, è totalmente diverso, ed ebbe un successone. La regista creo appositamente due versioni del suo lavoro, e la sua fama è ancora tale che, malgrado si tratti delle Olimpiadi naziste, ancor oggi è considerato il miglior film sullo sport di tutti i tempi.
Allessandro Valli (anonimo)
- 8 anni fa
10
Sinceramente non avrei mai detto che quelle persone fossero affette dalla lebbre ma apprezzo molto il fatto che Miyazaki abbia voluto mostrare(in maniera molto nascosta)una cosa così brutta e che purtroppo esiste.
@MangaItalia: ma veramente non serve nemmeno chissà che attenzione per concludere che siano lebbrosi. Io ci sono arrivato subito alla prima visione in lingua originale, e non sono mica chissà che genio; del resto basta aver visto Ben Hur per ricordarsi come si conciassero e come venissero trattati i lebbrosi in ogni parte del mondo, non certo solo in Giappone...