Shueisha lancia a livello globale la piattaforma digitale Manga Million in 100 lingue diverse
Al lancio la piattaforma conta alcuni capitoli di circa 400 titoli, tra cui alcuni dei manga più amati e letti in tutto il mondo
di Ironic74
Proprio nel giorno in cui apprendiamo che la tiratura cartacea di Weekly Shonen Jump è scesa per la prima volta sotto il milione di copie, la celebre casa editrice giapponese Shueisha lancia una risposta ambiziosa e simbolicamente potente alla trasformazione del mercato: Manga Million, una nuova piattaforma digitale globale che mette a disposizione gratuitamente, senza necessità di registrazione e per un periodo limitato, un milione di pagine di manga tradotte in oltre 100 lingue. Il lancio avviene in occasione del centesimo anniversario della casa editrice, e le dimensioni del progetto sembrerebbero non avere precedenti nella storia del manga.
Al lancio la piattaforma conta alcuni capitoli di circa 400 titoli, tra cui alcuni dei manga più amati e letti in tutto il mondo: One Piece, Naruto, Bleach, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen, Hoshi no Ko, Kingdom, Spy x Family, Chainsaw Man, NANA. Di questi 400 titoli, oltre 150 appartengono al genere shōjo, una scelta che dimostra la volontà di Shueisha di non limitarsi ai soli titoli shōnen ma di rappresentare la ricchezza e la diversità dell'intera produzione manga. Particolarmente significativo è il fatto che quasi 300 titoli ricevono con questo lancio la loro prima traduzione ufficiale, con 50 serie disponibili in più lingue contemporaneamente: un risultato reso possibile grazie alla collaborazione di partner licenziatari internazionali da tutto il mondo, senza ricorrere a traduzioni generate dall'intelligenza artificiale, come ha confermato Shueisha ad Anime News Network.
Le lingue supportate includono inglese, cinese, hindi, arabo, spagnolo, francese, turco, tagalog, coreano, polacco e molte altre tra cui anche l'italiano, per un totale di oltre cento lingue, coprendo mercati e comunità che fino a oggi avevano accesso limitato o nullo al manga in forma legale. Shuhei Hosono, caporedattore di Manga Plus by Shueisha e ideatore del progetto, ha spiegato le origini dell'iniziativa: "Il progetto è iniziato con una domanda semplice: e se celebrassimo il centesimo anniversario di Shueisha traducendo un milione di pagine di manga in 100 lingue? Mentre sviluppavamo il concetto, l'abbiamo visto anche come un modo per affrontare le barriere linguistiche che ancora oggi impediscono a molti lettori nel mondo di accedere al manga. Speriamo che Manga Million, un'iniziativa di traduzione senza precedenti che abbraccia 100 lingue e un milione di pagine, possa generare nuove scoperte e connessioni tra i lettori e il manga giapponese."
Hideaki Hayashi, presidente e direttore generale di Shueisha, ha aggiunto: "Una delle responsabilità più importanti di un editore è connettere il talento creativo con il pubblico. Il manga giapponese è fiorito grazie alla passione artistica di innumerevoli creatori e all'incondizionato sostegno dei lettori, diventando un fenomeno culturale abbracciato oltre i confini nazionali in tutto il mondo. Manga Million è stato reso possibile dall'incredibile collaborazione di questi creatori, e mentre celebriamo il centesimo anniversario di Shueisha, speriamo che crei nuove connessioni con lettori di tutto il mondo, offra opportunità per scoprire la ricchezza e la diversità della cultura manga e ispiri le future generazioni di creatori."
La piattaforma si affianca a Manga Plus, il servizio già attivo di Shueisha disponibile worldwide al di fuori di Giappone, Cina e Corea, che si concentra principalmente sui titoli shōnen delle riviste Weekly Shonen Jump, Jump SQ. e Weekly Young Jump.
Manga Million è invece una piattaforma separata e più ampia, pensata per raggiungere anche quei mercati e quei generi che Manga Plus non copre, ed è accessibile gratuitamente all'indirizzo mangamillion.shueisha.co.jp.