Social stream

Allora non me ne ero accorta solo io: ho appena visto un video che lo confermava: la traduzione di Netflix de L’ Estate in cui Hikaru è Morto non è del tutto corretta. Facendo l’esempio più eclatante, la frase che ho capito subito quando ho guardato il trailer senza sottotitoli: Hikaru dice chiaramente a Yoshiki che lo ama “suki, daisuki” adesso nn mi ricordo bene quale delle due ha detto, ma, da fan di anime che guarda le serie per scelta con i sottotitoli e avendo imparato quelle due o tre parole che si trovano sempre in ogni serie, ci sono rimasta davvero male: perchè nascondere che Hikaru ha detto praticamente ti amo a yoshiki? È censura? Netflix preferisce non mettere negli anime del suo catalogo sviluppi romantici tra due ragazzi? Spero che magari in futuro correggano la traduzione o che almeno la sistemino nei prossimi episodi.