Restando nel campo delle ipotesi, forse Crunchyr... avrà usato IA per il doppiaggio di questo anime per risparmiare, hanno visto le lamentele che il doppiaggio fa pena, è hanno fatto sparire tutto.

Situazione a dir poco surreale e assurda, sarebbe curioso sapere se fossero stati indicati i crediti di chi ha "curato" 'sta versione...

Comunque, stando a un commento al seguente link sembrerebbe che dietro ci sia stato un lavoro da remoto con uno studio spagnolo (se fosse vero in pratica si avrebbe di nuovo una situazione con gli ultimi doppiaggi italiani realizzati da Kazé): https://www.reddit.com/r/AnimeItaly/comments/1sumapo/doppiaggio_di_snowball_earth_cos%C3%A8_sta_schifezza/

Se è avvenuto anche in altri paesi, allora l'ipotesi del doppiaggio IA è solida.

Restando nel campo delle ipotesi, forse Crunchyr... avrà usato IA per il doppiaggio di questo anime per risparmiare, hanno visto le lamentele che il doppiaggio fa pena, è hanno fatto sparire tutto.

Non ha sento tirare in ballo l’IA ogni volta che esce qualcosa fatto con i piedi…

Questo è ancora peggio di Evaflix 🤔

Se è avvenuto anche in altri paesi, allora l'ipotesi del doppiaggio IA è solida.

Concordo. Snowball Earth non è una serie di grande richiamo. per cui come ha anche scritto ironic nell'articolo potrebbe essere stato un test, una prova. Tanto non c'era stato nessun annuncio quindi se anche lo si toglie nessuno aveva aspettative pregresse.

Era aberrante.

Beh sinceramente era tipo alcuni videogiochi doppiatti ai tempi di ps1-2 😅 ... sicuramente questi livelli non sono accettabili, ma ... non che sia d'accordo, con usare IA al posto di doppiattori, rubare lavoro ecc... ma sono abbastanza sicuro che IA riuscirà a mangiarci sopra pure in questo campo prima o poi

Alcuni doppiatori confermo che sono umani, e di questo ho prove di prima mano. Magari lo sono tutti eh, la mia ipotesi è che per alcuni dei personaggi principali abbiano usato doppiatori in loco (Spagna) a cui hanno fatto parlare italiano non conoscendo bene la lingua.

Che siano doppiatori in carne ed ossa o IA, la situazione è davvero triste. Altro che gli OAV di Roberta di Black Lagoon...

Sempre meglio del doppiaggio aulico di Saint Seiya.

''Cosa si nasconde dietro il misterioso doppiaggio di Snowball Earth?'' Bhè, di sicuro un imbarazzo e un doppiaggio del C...o!! Al 100 per 100 un oltraggio!!! (e io che gli do pure li soldi, a questi!!)

A me non è sembrata IA. I personaggi parlavano tutti con uno strano accento e un'intonazione che nelle frasi generate da IA non esiste. Mi ha ricordato molto, davvero tanto, alcuni doppiaggi dei videogiochi di fine anni 90-primi anni 00, dove gli stessi doppiatori stranieri si occupavano del doppiaggio in più lingue per risparmiare sui costi

Io sono quasi sicuro al 100% che sia IA - la voce femminile è praticamente la stessa per tutti i personaggi femminili - la cadenza finale delle parole è classica dell'IA.
E' solo questione di tempo, non oggi, non domani ma arriverà...

Fortunatamente non ho sentito il doppiaggio in questione (anche perché non sto seguendo/non ho visto la serie), ma dalla clip condivisa nei commenti sotto questo post... Se non è IA (e la probabilità che non lo sia temo sia molto bassa) è molto probabile che del doppiaggio italiano non se ne sia occupata la sezione italiana di Crunchyroll, perché da come parlano mi sembrano tutti stranieri che cercano di parlare italiano.

A me non è sembrata IA. I personaggi parlavano tutti con uno strano accento e un'intonazione che nelle frasi generate da IA non esiste. Mi ha ricordato molto, davvero tanto, alcuni doppiaggi dei videogiochi di fine anni 90-primi anni 00, dove gli stessi doppiatori stranieri si occupavano del doppiaggio in più lingue per risparmiare sui costi

Se fosse davvero una cosa simile sarebbe comunque un'infamata da parte di Crunchyroll, ma almeno sarebbe un tantino più etico che usare l'IA.

qualcuno vuole capire fin dove si può spingere prima che il pubblico insorga. La risposta, almeno per ora, continua a essere: "meno di quanto pensiate."

E speriamo continui ad essere questa la reazione degli utenti ai servizi eseguiti malissimo nonché senza rispetto nei confronti di chi un canone (per quanto modesto) lo paga (o si sorbisce quantità enormi di pubblicità...).

Io sono quasi sicuro al 100% che sia IA - la voce femminile è praticamente la stessa per tutti i personaggi femminili - la cadenza finale delle parole è classica dell'IA.
E' solo questione di tempo, non oggi, non domani ma arriverà...

Il fatto che la voce femminile sia identica può significare che semplicemente abbiano usato la stessa persona.

qualcuno vuole capire fin dove si può spingere prima che il pubblico insorga. La risposta, almeno per ora, continua a essere: "meno di quanto pensiate."

E speriamo continui ad essere questa la reazione degli utenti ai servizi eseguiti malissimo nonché senza rispetto nei confronti di chi un canone (per quanto modesto) lo paga (o si sorbisce quantità enormi di pubblicità...).

Ci sta anche da dire che non lo avevano annunciato in questo caso il doppiaggio

Se fosse successo SOLO in Italia, allora sì, poteva essere un doppiaggio fatto con i piedi come è già successo altre volte. Ma visto che è successo anche in altri paesi nello stesso momento, allora l'ipotesi dell'IA è più probabile. A meno che tutti e tre i paesi non abbiano deciso "Hey facciamo un doppiaggio con gente presa dalla strada" ma mi sembra molto meno probabile di "Proviamo come viene un doppiaggio fatto con IA" considerando che già da tempo giravano voci che le piattaforme volevano adoperarli/testarli.

Che vergogna, che figuraccia!

sugli warez ancora c'è. fa spaccare dalle risate, non è neanche tanto in sync. cmq è sicuramente ai.

Bho, gng, comunque migliore della scelta del cast (Italiano) di The Fragrant Flower

Per chi fosse interessato, su reddit si trova una spezzone

Comunque non credo sia neanche corretto, nei confronti di tutti, chiamare doppiaggio un obbrobrio del genere.

Bho, gng, comunque migliore della scelta del cast (Italiano) di The Fragrant Flower

Oddio, non ho ancora visto Fragrant Flower, ma da quel poco che ho sentito nel trailer non mi sembravano proprio male male le voci... Anche se non posso dire altrettanto delle pronunce dei nomi (Kaorùko non si può sentire).

Non ho mai visto né seguito Black Lagoon, ma mi sorprende che un doppiaggio simile sia passato... È orrendo perfino per gli standard anni '90/primi 2000 😅

Anche a me sembra un doppiaggio AI, però potrebbe anche essere semplicemente un doppiaggio fatto male, come dice qualcuno con doppiattori stranieri che doppiano in Italiano.

Certo è che non se capisce che azz voleva fare Crunchyroll.
Il doppiaggio fa propria cagar, Crunchy davvero volevano un doppiaggio in codesto pessimo modo fatto con il sedere?
È un minimo di controllo no è.

Non ho mai visto né seguito Black Lagoon, ma mi sorprende che un doppiaggio simile sia passato... È orrendo perfino per gli standard anni '90/primi 2000 😅

Questo doppiaggio venne fatto in Francia da italiani espatriati e che chiaramente non doppiavano a livello professionale. Probabilmente vennero chiamati solo perché avevano detto che "sapevano parlare in italiano", ma alcuni si sente che hanno un accento francese abbastanza forte

Per il solo fatto di averlo pubblicato senza prima controllare che cosa fosse direi che con questo Crunchyroll ha fatto una figuraccia terribile che può compromettere la sua credibilità come editore serio di animazione giapponese.

Se invece era un esperimento fatto per vedere come sarebbe stata la reazione del pubblico di fronte a un doppiaggio fatto con l'intelligenza artificiale o altri artifici direi che la risposta è stata fin troppo chiara.

Per il solo fatto di averlo pubblicato senza prima controllare che cosa fosse direi che con questo Crunchyroll ha fatto una figuraccia terribile che può compromettere la sua credibilità come editore serio di animazione giapponese.

Da questo punto di vista, CR lascia moltissimo a desiderare anche dal punto di vista della comunicazione generale: quante volte hanno shadowdroppato doppiaggi senza avvertire in nessuno dei loro canali (molte serie doppiate io e altre persone che conosco le abbiamo scoperte per purissimo caso in modi slegati da CR), o quante volte hanno saltato episodi senza dire perché (anche solo riportare che era un ritardo derivante dal Giappone).

Comunque, ho letto in giro che in alcuni paesi CR non si è occupato direttamente del doppiaggio e ha solo acquisito i diritti di sfruttare quelli che già c'erano, magari in questo caso si è rivolta a qualche licensor (chiaramente non italiano) che l'aveva già fatto doppiare per fatti suoi da una agenzia europea a basso costo (spagnola, secondo qualcuno) in varie lingue (presumibilmente italiano, tedesco e francese, che sono quelli che sono stati rimossi). Certo, sarebbe gradito che CR mettesse un po' più di attenzione in quello che va a pubblicare, invece di prendere per buono tutto...

Da un post su Reddit:

EDIT: vedo che il ragazzo ha commentato anche sotto quest'articolo, ma lascio per conoscenza

Fortunatamente mi sono perso sta robaccia…
Ma come qualcuno dice é sicuramente meglio del doppiaggio di Fragrant Flower… certo certo…

Bho, gng, comunque migliore della scelta del cast (Italiano) di The Fragrant Flower

Due cose totalmente diverse, ma ok!
Come ha scritto Doko sopra, questo non è nemmeno catalogabile come doppiaggio e tu lo paragoni a Fragrant Flower dove hanno cannato solo la voce della madre di Rintaro, ma per il resto scorre bene?

Sta roba non è paragonabile nemmeno ai doppiaggi de Gli Sgommati!

Bho, gng, comunque migliore della scelta del cast (Italiano) di The Fragrant Flower

Due cose totalmente diverse, ma ok!
Come ha scritto Doko sopra, questo non è nemmeno catalogabile come doppiaggio e tu lo paragoni a Fragrant Flower dove hanno cannato solo la voce della madre di Rintaro, ma per il resto scorre bene?

Sta roba non è paragonabile nemmeno ai doppiaggi de Gli Sgommati!

Infatti ma vabbè ...inizia a fare caldo e la gente pigia sulla tastiera

Da un post su Reddit:

EDIT: vedo che il ragazzo ha commentato anche sotto quest'articolo, ma lascio per conoscenza

e perché non ha detto le stesse cose qui? Ci risolveva il mistero in due minuti 🤣🤣🤣

Situazione a dir poco surreale e assurda, sarebbe curioso sapere se fossero stati indicati i crediti di chi ha "curato" 'sta versione...

Comunque, stando a un commento al seguente link sembrerebbe che dietro ci sia stato un lavoro da remoto con uno studio spagnolo (se fosse vero in pratica si avrebbe di nuovo una situazione con gli ultimi doppiaggi italiani realizzati da Kazé): https://www.reddit.com/r/AnimeItaly/comments/1sumapo/doppiaggio_di_snowball_earth_cos%C3%A8_sta_schifezza/

Ahia sto male, qualche eroe metta tutta la puntata "doppiata" xD

In pratica gli frega così tanto di questo anime che l'hanno doppiato nel modo più infimo possibile.
L'ho sempre detto, meglio doppiaggio originale + sottotitoli.

In pratica gli frega così tanto di questo anime che l'hanno doppiato nel modo più infimo possibile.
L'ho sempre detto, meglio doppiaggio originale + sottotitoli.

Se i sottotitoli te li fanno di merda non è che le cose cambiano...

In pratica gli frega così tanto di questo anime che l'hanno doppiato nel modo più infimo possibile.

In pochissime parole, Si.
Hanno fatto un doppiaggio brutto come la fame per questo anime di Snowball.
Poi quando si sono accorti che su internet la gente gli stava criticando di brutto, Chruncy ha obliato tutto.

L'unica cosa che non si è capito esattamente, è sè era un test(di merd*) oppure Chruncy ha voluto fare davvero sto dopp. cosi brutto, tipo che il mio falegname con 30 mila lire lo fa meglio LOL