Avere la curiosità di vedere qualche drama o film giapponese... ma non sapere come o dove reperire i sottotitoli in italiano.
Rilassarsi un momento sul divano col desiderio di guardarsi qualcosa in TV, avendo a disposizione tutte le piattaforme streaming possibili... senza nemmeno sapere bene che cosa si sta cercando, in verità.
Domande che ci siamo posti probabilmente tutti in più di un'occasione, liquidandole talora con l'idea che "guardare drama giapponesi e asiatici sia troppo complicato, ci rinuncio."

Con l'avvento sempre più diffuso delle opportunità di streaming, invece, sintonizzarsi su drama e film nipponici non è mai stato così facile, né vi era mai stata prima nel nostro Paese una così ampia possibilità di spaziare tra titoli e generi di ambiti molto diversi tra loro.
Addirittura, di serie trasmesse in concomitanza con la messa in onda televisiva nipponica.
 
2024 10 Welcome Live Action

Ecco perché troverete qui un appuntamento periodico dedicato a tutte le novità live action, ovvero drama e film nipponici e in misura minore asiatici, in arrivo in Italia sulle più comuni piattaforme online streaming: niente più dubbi, poiché provvederemo direttamente noi ad aggiornarvi periodicamente sui nuovi titoli di Netflix, Rakuten Viki, Crunchyroll, Amazon Prime Video, Disney+, Apple TV+, ma anche strutture come MyMoviesOne (contenente Fareastream), RaiPlay, NHK World e la nuova JFF Theater.

Ci auguriamo che una rubrica così strutturata possa essere un valido aiuto e un riferimento imprescindibile, sia a titolo di promemoria sul "cosa vedere", sia per nuovi titoli da adocchiare, incuriosendovi a scoprirne sempre di nuovi.
Vi lasciamo quindi scoprire le ultime novità:
 
 
Rakuten Viki

Temi LGBTQIA+
Sotto-generi: drammatico, sentimentale, omosessualità, slice-of-life, rapporto madre/figlio, crescita caratteriale

21 OTT
Amore nella grande città

Tratto da: Romanzo

Go-young è un ragazzo gay che convive con Mi-ae, una donna eterosessuale. Attraverso il punto di vista di Mi-ae, conosciamo il percorso di Go-young, tra lacrime e risate.
Quest'ultimo, infatti, ha un rapporto difficile con la madre, che non ha accettato l'orientamento sessuale del ragazzo. A causa di questo e delle pressioni sociali, Go-young è costretto a lasciare il suo grande amore, Gyu-ho.
Per riprendersi dalla separazione, Go-young partirà per la Thailandia insieme ad uno sconosciuto; qui comincerà la sua crescita personale.

Tratto dal romanzo di Sang-Young Park, edito in Italia per Rizzoli con il titolo di "Amore, Malboro e mirtilli".

Disponibilità: Viki 

Genere
  • Sentimentale
  • Drammatico


Sentimentale
Sotto-generi: scolastico, drammatico, psicologico

19 GIU
Falling high school girl and Irresponsible teacher 2

Tratto da: Manga Shoujo

Sequel di "Caduta di una liceale e insegnante irresponsabile".
Dopo essere stata rifiutata dal ragazzo che ama, Mikoto Ochiai è pronta a buttarsi giù dal tetto della sua scuola. Arriva però Jin Haiba, insegnante responsabile della sua classe, giunto sul posto semplicemente per fumare una sigaretta. L'insegnante le parla e riesce a salvarla, chiedendole addirittura se non sia meglio uscire con lui piuttosto che suicidarsi...

Disponibilità: Viki 

Genere
  • Commedia
  • Scolastico
  • Sentimentale
  • Drammatico

Sito Ufficiale: 



 
Netflix

Famiglia
Sotto-generi: commedia, drammatico, rapporto tra fratelli, mondo del lavoro, autismo, mistero

12 OTT
A Virtuous Business

Tratto da: Remake serie britannica

Una serie sull'indipendenza, la crescita, e l'amicizia delle ‘Bangpan Sisters’, quattro donne che hanno iniziato a vendere prodotti per adulti porta a porta in un villaggio rurale nel 1992, in un'epoca in cui la parola "sesso" era ancora tabù. È una storia di donne che erano in anticipo sui tempi, e che in qualche modo sono riuscite a portare una sana dose di energia nel mondo segreto delle coppie ed a farne un business..

Disponibilità: Netflix 

Genere
  • Affari/Business
  • Famiglia
  • Slice of Life
11 OTT
Il rifugio di Lion

Hiroto Komori è un uomo come tanti, piuttosto gentile e premuroso, che lavora come funzionario comunale. Dopo la morte improvvisa dei genitori in un incidente, Hiroto vive col fratello minore Michito che ha un disturbo dello spettro autistico; Michito è cocciuto e difetta di adeguata comunicazione con gli altri, ma è anche dotato di una sensibilità straordinaria e di un talento eccellente per le arti.
Il giovane lavora come artista in una piccola struttura; Hiroto vive per lui e cerca di stare al suo passo, trascorrendo giorni sereni e pacifici.
Un giorno, di fronte a loro appare un bimbo che si presenta come Lion: Hiroto decide di accoglierlo presso la loro famiglia.

Disponibilità: Netflix 

Genere
  • Drammatico
  • Famiglia
  • Mistero
  • Slice of Life


Medico
Sotto-generi: quartieri di Tokyo (Shinjuku), commedia, drammatico, lavoro di squadra

3 LUG
Shinjuku Field Hospital

Nel popolare distretto Kabukicho di Shinjuku, a Tokyo, c'è un ospedale datato ma piuttosto peculiare: proprio a causa della presenza del quartiere dedito all'intrattenimento, qui si accolgono infatti pazienti diversi dal giapponese medio, dai senzatetto a residenti stranieri, dagli host alle prostitute e figure connesse al mondo del sesso a pagamento.
Un giorno, la misteriosa Yoko Nishi Freeman fa la sua comparsa in ospedale: si tratta di una dottoressa con cittadinanza statunitense che vanta esperienza negli ospedali militari. Quando la donna inizia il suo operato nella struttura, diventa in breve tempo una figura la cui presenza illumina la serenità dei pazienti attorno a lei.
Toru Takamine invece è un dermatologo estetico che compie studi di anestesia presso l'ospedale dello zio, dov...

Disponibilità: Netflix 

Genere
  • Medico

Sito Ufficiale: 



Azione
Sotto-generi: storico, drammatico, guerra, arti marziali, violenza

6.9 
11 OTT
Guerra e rivolta

In Corea, al tempo della dinastia Joseon, un signore e un servo cresciuti insieme come amici si ritrovano su fronti opposti dopo la fine della guerra.

Disponibilità: Netflix 

Genere
  • Azione
  • Drammatico
  • Storico


Nota: Guerra e rivolta è disponibile con doppiaggio in italiano

Horror
Sotto-generi: mistero, soprannaturale, suspense

25 OTT
Hellbound 2

Tratto da: Manhwa

Un giorno riceverai un messaggio da un mittente sconosciuto. Il messaggio includerà solo il tuo nome, il fatto che stai andando all'inferno e il tempo che ti rimane da vivere. Non c'è nessun luogo dove fuggire o nascondersi. Allo scadere del tempo degli esseri soprannaturali si manifesteranno per condannarti all'inferno. Mentre il caos si diffonde e una setta religiosa interpreta il tutto come manifestazione della volontà divina, le persone devono trovare un modo per sopravvivere a questo inspiegabile terrore.

Disponibilità: Netflix 

Genere
  • Drammatico
  • Horror
  • Mistero
  • Soprannaturale


Nota: Hellbound 2 è disponibile dal 25 ottobre con doppiaggio in italiano

 
Amazon Prime Video

Sentimentale
Sotto-generi: commedia, scrittori

3 OTT
Amore Piccante

L'autrice di webnovel per adulti Ja-yeon Nam, della serie "Nessun guadagno niente amore", si ritrova per incanto nei panni della protagonista del suo romanzo, dando vita a un imprevedibile commedia romantica con il protagonista maschile della sua stessa opera, Ha-jun Kang.

Disponibilità: Amazon Prime Video 

Genere
  • Commedia
  • Sentimentale


Nota: Amore piccante è disponibile con doppiaggio in italiano

Fantascienza
Sotto-generi: psicologico, sentimentale, thriller, coppia sposata, amore ossessivo

27 SET
Previously saved version

Ambientata nell'anno 2200 d.C., la storia si svolge in un futuro in cui la migrazione umana nello spazio e la tecnologia avanzata consentono la manipolazione della memoria. Naoki e Mayumi, che vivono in una lussuosa residenza galleggiante nello spazio, sono la coppia perfetta che chiunque ammirerebbe a prima vista. Mayumi ama la ceramica come hobby, mentre Naoki è dedito alla sua ricerca personale. Sono una coppia pacifica e ideale che ama la musica elegante, cucinare e cenare nella sala da pranzo. Tuttavia, dietro la loro apparente perfezione si cela l'amore distorto di Naoki, che trasforma la moglie in un androide, apportando continue modifiche per perseguire e ricreare il suo ideale. Ma un giorno, Mayumi inizia gradualmente a rendersi conto della situazione in cui si trova.

Disponibilità: Amazon Prime Video 

Genere
  • Fantascienza
  • Psicologico
  • Thriller


Nota: Previously saved version è disponibile solo con sottotitoli in lingua inglese

Azione
Sotto-generi: arti marziali, tratto da storia vera, drammatico, rapporto padre/figlia

7.2 
25 OTT
Like a Dragon: Yakuza

Tratto da: Videogioco

La serie è parzialmente basata sul primo gioco della serie "Yakuza" ed è incentrata su Kazuma Kiryu e i tre amici Nishiki, Yumi e Miho, intervallandosi su un duplice flusso temporale nel 1995 e nel 2005.
I quattro ragazzi, orfani e adolescenti, vivono in una struttura familiare assieme a diversi altri bimbi; un giorno decidono di rapinare una sala giochi ma apprendono a proprie spese che il locale è di proprietà della yakuza, la quale li scopre e li ricatta.
Nel 2005 rivediamo Kazuma Kiryu uscire di prigione; il giovane si ritrova in un un contesto piuttosto cambiato.
Si tratta di una co-produzione tra Giappone e Stati Unici.

Disponibilità: Amazon Prime Video 

Genere
  • Azione
  • Combattimento
  • Crimine
  • Drammatico


Nota: Yakuza è disponibile con i primi tre episodi dal 25 ottobre con doppiaggio in italiano. La seconda tranche di tre episodi è disponibile dal 1 novembre.

 
NHK World
 
Il canale in streaming dell'emittente nipponica NHK propone contenuti gratuiti, per la durata di un anno, con sottotitoli in lingua inglese. Novità in catalogo:

Musica
Sotto-generi: drammatico, slice-of-life, differenze culturali

2 MAR
The Sound of Vietnam

Il direttore d'orchestra Kazuo Sakura ha il compito di ricostruire la Vietnam Orchestra e viaggia da solo ad Hanoi. Insieme all'interprete Morioka Yuko, interagisce con i diversi musicisti vietnamiti, superando le barriere culturali per puntare a creare un'orchestra di prima classe. Attraverso conflitti e incomprensioni con il direttore d'orchestra junior Kiyoshi Sakura, sua moglie Miyako e suo figlio Hiroto, Kazuo scopre...

Note: Il film è stato presentato come lungometraggio, ma sul sito NHK WORLD-JAPAN è stato diviso in tre episodi.

Genere
  • Musica
  • Drammatico

Sito Ufficiale: 



Nota: disponibile con sottotitoli in lingua inglese ai seguenti link prima parte (fino al 5 ottobre 2025), seconda parte (fino al 12 ottobre 2025), e terza parte (fino al 19 ottobre 2025).


 

**


 
Consigliati per voi
 
 

Disponibilità: Viki
Tratto da: romanzo di Sang-Young Park, edito in Italia per Rizzoli con il titolo di "Amore, Malboro e mirtilli"
Tematiche:  omosessualità, drammatico, sentimentale, accettazione di sé
 
poster love big city

Curiosità:
  • la serie, nonché il film uscito di recente, stanno facendo molto parlare di sé a causa delle feroci critiche e dell'ostilità ricevuta dai gruppi conservatori sudcoreani, per la 'normalizzazione' con cui viene trattata l'omosessualità;
  • per un ulteriore approfondimento sul tema vi rimandiamo alla nostra notizia dedicata.
Go-young è un ragazzo gay che convive con Mi-ae, una donna eterosessuale. Attraverso il punto di vista di Mi-ae, conosciamo il percorso di Go-young, tra lacrime e risate. Quest'ultimo, infatti, ha un rapporto difficile con la madre, che non ha accettato l'orientamento sessuale del ragazzo. A causa di questo e delle pressioni sociali, Go-young è costretto a lasciare il suo grande amore, Gyu-ho. Per riprendersi dalla separazione, Go-young partirà per la Thailandia insieme ad uno sconosciuto; qui comincerà la sua crescita personale.


 

Disponibilità: Netflix
Tratto da: opera originale di Kankuro Kudo
Tematiche:  medico, commedia, drammatico, quartieri di Tokyo (Shinjuku), protagonista intraprendente, lavoro di squadra
 

Curiosità:
Nel popolare distretto Kabukicho di Shinjuku, a Tokyo, c'è un ospedale datato ma piuttosto peculiare: proprio a causa della presenza del quartiere dedito all'intrattenimento, qui si accolgono infatti pazienti diversi dal giapponese medio, dai senzatetto a residenti stranieri, dagli host alle prostitute e figure connesse al mondo del sesso a pagamento.
Un giorno, la misteriosa Yoko Nishi Freeman fa la sua comparsa in ospedale: si tratta di una dottoressa con cittadinanza statunitense che vanta esperienza negli ospedali militari. Quando la donna inizia il suo operato nella struttura, diventa in breve tempo una figura la cui presenza illumina la serenità dei pazienti attorno a lei.
Toru Takamine invece è un dermatologo estetico che compie studi di anestesia presso l'ospedale dello zio, dove lavora Yoko; il suo obiettivo sarebbe quello di rimodellare l'ospedale per farne un istituto di chirurgia estetica, ma l'incontro con Yoko cambierà la sua vita.


 
Disponibilità: Netflix
Tratto da: opera originale
Tematiche:  famiglia atipica, disabilità (autismo), inclusione, rapporto tra fratelli, convivenza, slice-of-life, drammatico, commedia, mistero
 
Lion_no_Kakurega

Curiosità:
Hiroto Komori è un uomo come tanti, piuttosto gentile e premuroso, che lavora come funzionario comunale. Dopo la morte improvvisa dei genitori in un incidente, Hiroto vive col fratello minore Michito che ha un disturbo dello spettro autistico; Michito è cocciuto e difetta di adeguata comunicazione con gli altri, ma è anche dotato di una sensibilità straordinaria e di un talento eccellente per le arti.
Il giovane lavora come artista in una piccola struttura; Hiroto vive per lui e cerca di stare al suo passo, trascorrendo giorni sereni e pacifici.
Un giorno, di fronte a loro appare un bimbo che si presenta come Lion: Hiroto decide di accoglierlo presso la loro famiglia.
 
Disponibilità: Amazon Prime Video
Tratto da: videogioco azione/picchiaduro pubblicato da SEGA per la prima volta nel 2005
Tematiche:  azione, combattimento, crimine
 
Like_a_Dragon

Curiosità:
La serie è parzialmente basata sul primo gioco della serie "Yakuza" ed è incentrata su Kiryu e tre amici, inizialmente nel 1995, per poi passare al 2005 quando Kiryu esce da un decennio di prigione.
 


**

Prima di lasciarvi alla visione, un piccolo suggerimento per noi e per voi: qualora rinveniste su una di queste piattaforme un titolo live action che non trovate nel nostro database e vi piacerebbe poter commentare e spolliciare, segnalatecelo, possibilmente con dei riferimenti precisi (titolo -meglio se originale-, provenienza, etc).
Provvederemo ad aggiungerlo per voi il prima possibile!