Yamato Video: le novità di febbraio del catalogo di ANiME GENERATION

Non ho capito perché han dovuto fare un terzo doppiaggio di DanDaDan. Oltretutto questo usa la stessa scuola (milanese) ma voci diverse. Non mi dispiace eh, più lavoro per i nostri ragazzi. Ma non ne capisco proprio il senso.

Parlando di Ken il Guerriero e doppiaggi, vorrei che si decidessero a rendere disponibile da qualche parte il film col ridoppiaggio del 2024 finalmente.

Ma quante volte lo devono doppiare Dandadan?

Pure io voglio commentare doppiaggio di DandaDan ... alcune voci sono le stesse ma su personaggi diversi (ovviamente)

Ma quante volte lo devono doppiare Dandadan?

A sto punto puntiamo al quarto doppiaggio con il prossimo canale in collaborazione tra Plaion e Toho

Non ho capito perché han dovuto fare un terzo doppiaggio di DanDaDan. Oltretutto questo usa la stessa scuola (milanese) ma voci diverse. Non mi dispiace eh, più lavoro per i nostri ragazzi. Ma non ne capisco proprio il senso.

Parlando di Ken il Guerriero e doppiaggi, vorrei che si decidessero a rendere disponibile da qualche parte il film col ridoppiaggio del 2024 finalmente.

È molto semplice. È uno dei titoli più popolari degli ultimi anni e non c’è stato nessun accordo tra piattaforme/comitato di produzione per avere un singolo doppiaggio condiviso com’è successo per Shiboyugi. Comprensibile che Yamato Video voglia avere la propria versione in italiano, molto meno che abbiano fatto la stessa cosa per Tougen Anki e Witch Watch.

Mah, secondo me, troppi doppiaggi incasinano e basta...

Non ho capito perché han dovuto fare un terzo doppiaggio di DanDaDan. Oltretutto questo usa la stessa scuola (milanese) ma voci diverse. Non mi dispiace eh, più lavoro per i nostri ragazzi. Ma non ne capisco proprio il senso.

Parlando di Ken il Guerriero e doppiaggi, vorrei che si decidessero a rendere disponibile da qualche parte il film col ridoppiaggio del 2024 finalmente.

È molto semplice. È uno dei titoli più popolari degli ultimi anni e non c’è stato nessun accordo tra piattaforme/comitato di produzione per avere un singolo doppiaggio condiviso com’è successo per Shiboyugi. Comprensibile che Yamato Video voglia avere la propria versione in italiano, molto meno che abbiano fatto la stessa cosa per Tougen Anki e Witch Watch.

Grazie per la spiegazione ma continuo a non capire perché ricorrere a doppiatori diversi. Cioè, capisco Netflix e Crunchyroll visto che il primo ha usato doppiatori di scuola romana e il secondo milanese ma Yamato Video è andato dalla stessa gente che ha doppiato la versione di Crunchyroll, non era meglio richiamare Gobbi, Sorrentino, Calatroni etc?

O è proprio una questione legale, nel senso che non possono usare gli stessi proprio perché Crunchyroll gli ha già usati per la sua versione?

Parlando di Ken il Guerriero e doppiaggi, vorrei che si decidessero a rendere disponibile da qualche parte il film col ridoppiaggio del 2024 finalmente.

Quel film è stato aggiunto da un, bel, po' su AG:
https://app.primevideo.com/detail?gti=amzn1.dv.gti.80eb0d0d-41b9-4108-adf6-b1f4d7459cad&ref_=atv_dp_share_mv&r=web.
Ma comunque andrà risistemato a livello video in quanto tra l'uscita al cinema e il rilascio su AG sono "spuntati fuori" dei materiali nuovi (tra l'altro da un nastro originale TOEI che si trovava probabilmente in Italia) e ritelecinati in HD di alcune parti censurate e che, sia al cinema che su AG, sono state lasciate palesemente nella versione presa da VHS (dire che hanno una qualità infima è un complimento).

Ma quante volte lo devono doppiare Dandadan?

Aspettando la versione di Dynit...

Non si può dire che non ci sia facoltà di scelta con questo titolo.

Plus ultra

Il catalogo di febbraio è buono... l'inizio del canale di Dyn.it lo vedo in salita perché Anime Generation mette comunque molte cose nuove loro mettono solo cose già viste

Non ho capito perché han dovuto fare un terzo doppiaggio di DanDaDan. Oltretutto questo usa la stessa scuola (milanese) ma voci diverse. Non mi dispiace eh, più lavoro per i nostri ragazzi. Ma non ne capisco proprio il senso.

Parlando di Ken il Guerriero e doppiaggi, vorrei che si decidessero a rendere disponibile da qualche parte il film col ridoppiaggio del 2024 finalmente.

È molto semplice. È uno dei titoli più popolari degli ultimi anni e non c’è stato nessun accordo tra piattaforme/comitato di produzione per avere un singolo doppiaggio condiviso com’è successo per Shiboyugi. Comprensibile che Yamato Video voglia avere la propria versione in italiano, molto meno che abbiano fatto la stessa cosa per Tougen Anki e Witch Watch.

Grazie per la spiegazione ma continuo a non capire perché ricorrere a doppiatori diversi. Cioè, capisco Netflix e Crunchyroll visto che il primo ha usato doppiatori di scuola romana e il secondo milanese ma Yamato Video è andato dalla stessa gente che ha doppiato la versione di Crunchyroll, non era meglio richiamare Gobbi, Sorrentino, Calatroni etc?

O è proprio una questione legale, nel senso che non possono usare gli stessi proprio perché Crunchyroll gli ha già usati per la sua versione?

Che sia lo stesso cast di crunchyroll o non sempre un nuovo doppiaggio dovevano fare.

Ma sul serio hanno fatto il terzo doppiaggio di Dandadan??? Caso unico nella storia...
E oshi no ko?

Non ho capito perché han dovuto fare un terzo doppiaggio di DanDaDan. Oltretutto questo usa la stessa scuola (milanese) ma voci diverse. Non mi dispiace eh, più lavoro per i nostri ragazzi. Ma non ne capisco proprio il senso.

Probabilmente per lo stesso motivo per cui con Bleach non cercarono di recuperare almeno in parte il cast del film doppiato da Kaze, pur essendoci molti doppiatori in comune. Tra direttori di doppiaggio serpeggiano molte invidie e rivalità, quindi non mi stupirebbe se alcuni piuttosto che utilizzare un casting deciso da altri preferiscano rimescolare tutte le voci.

Non ho capito perché han dovuto fare un terzo doppiaggio di DanDaDan. Oltretutto questo usa la stessa scuola (milanese) ma voci diverse. Non mi dispiace eh, più lavoro per i nostri ragazzi. Ma non ne capisco proprio il senso.

Probabilmente per lo stesso motivo per cui con Bleach non cercarono di recuperare almeno in parte il cast del film doppiato da Kaze, pur essendoci molti doppiatori in comune. Tra direttori di doppiaggio serpeggiano molte invidie e rivalità, quindi non mi stupirebbe se alcuni piuttosto che utilizzare un casting deciso da altri preferiscano rimescolare tutte le voci.

Questa cosa non la sapevo e mi mette tristezza.. sapevo che vi è una rivalità tra scuola romana e milanese ma che vi fosse anche tra membri della stessa scuderia no.

Questa cosa non la sapevo e mi mette tristezza.. sapevo che vi è una rivalità tra scuola romana e milanese ma che vi fosse anche tra membri della stessa scuderia no.

Bhe come in tutti i luoghi di lavoro anche qui immagino possano starci invidie e rivalità tra colleghi. Lo stesso Mosè Singh ha detto che quando aveva iniziato i lavori come direttore di doppiaggio di JoJo, alcuni suoi colleghi milanesi gli sparlavano o che fosse incapace di farlo per via della sua età giovane e invece ha fatto un lavoro eccellente!!

Per curiosità ho visto i primi 2 episodi doppiati, di Dan Da Dan, ammetto che è fatto bene. Però non aggiunge nulla a quello già fatto, ossia chi l’ha visto non se lo rivede per l’ennesima volta.

Il dessert di solito si sceglie,se posso fare un nome dei mitici anime Mecha che non è mai arrivato in Italia : Daioja! Per il momento mi sto gustando Shurato insieme a il ritorno dei mitici Gatchaman e Anne! Thank you Yamato!

Questa cosa non la sapevo e mi mette tristezza.. sapevo che vi è una rivalità tra scuola romana e milanese ma che vi fosse anche tra membri della stessa scuderia no.

Bhe come in tutti i luoghi di lavoro anche qui immagino possano starci invidie e rivalità tra colleghi. Lo stesso Mosè Singh ha detto che quando aveva iniziato i lavori come direttore di doppiaggio di JoJo, alcuni suoi colleghi milanesi gli sparlavano o che fosse incapace di farlo per via della sua età giovane e invece ha fatto un lavoro eccellente!!

Avevano pienamente ragione

Non ho capito perché han dovuto fare un terzo doppiaggio di DanDaDan. Oltretutto questo usa la stessa scuola (milanese) ma voci diverse. Non mi dispiace eh, più lavoro per i nostri ragazzi. Ma non ne capisco proprio il senso.

Già è una sfida convincere la gente a guardare un terzo doppiaggio di qualcosa che molto probabilmente ha già visto, se poi usi anche gli stessi doppiatori diventa del tutto superfluo e non porta nulla di nuovo sulla tavola. Inoltre, più volte nelle live di Animeclick, Yamato ha detto che a loro il doppiaggio serve per il passaggio televisivo e la pubblicazione in home video, hanno provato a stringere accordi per lo sfruttamento dei due già realizzati, ma non è stata trovata una soluzione, quindi come azienda direi che sono più che liberi di realizzarne un terzo per sfruttare i diritti di cui dispongono.

Visto che si parla del famigerato terzo doppiaggio, colgo l'occasione per segnalare che contestualmente al rilascio degli episodi doppiati viene rilasciata anche una nuova post-produzione dei cartelli per il video.

Questa cosa non la sapevo e mi mette tristezza.. sapevo che vi è una rivalità tra scuola romana e milanese ma che vi fosse anche tra membri della stessa scuderia no.

Bhe come in tutti i luoghi di lavoro anche qui immagino possano starci invidie e rivalità tra colleghi. Lo stesso Mosè Singh ha detto che quando aveva iniziato i lavori come direttore di doppiaggio di JoJo, alcuni suoi colleghi milanesi gli sparlavano o che fosse incapace di farlo per via della sua età giovane e invece ha fatto un lavoro eccellente!!

Avevano pienamente ragione

Perché? A me il doppiaggio di Jojo sembra ottimo.

Questa cosa non la sapevo e mi mette tristezza.. sapevo che vi è una rivalità tra scuola romana e milanese ma che vi fosse anche tra membri della stessa scuderia no.

Bhe come in tutti i luoghi di lavoro anche qui immagino possano starci invidie e rivalità tra colleghi. Lo stesso Mosè Singh ha detto che quando aveva iniziato i lavori come direttore di doppiaggio di JoJo, alcuni suoi colleghi milanesi gli sparlavano o che fosse incapace di farlo per via della sua età giovane e invece ha fatto un lavoro eccellente!!

Avevano pienamente ragione

Perché? A me il doppiaggio di Jojo sembra ottimo.

https://youtu.be/5suZ6RNPWx8?si=ldUwxAOlluJ2zhr7

Ora l'unica cosa che devo fare è scegliere quale doppiaggio guardare

Questa cosa non la sapevo e mi mette tristezza.. sapevo che vi è una rivalità tra scuola romana e milanese ma che vi fosse anche tra membri della stessa scuderia no.

Bhe come in tutti i luoghi di lavoro anche qui immagino possano starci invidie e rivalità tra colleghi. Lo stesso Mosè Singh ha detto che quando aveva iniziato i lavori come direttore di doppiaggio di JoJo, alcuni suoi colleghi milanesi gli sparlavano o che fosse incapace di farlo per via della sua età giovane e invece ha fatto un lavoro eccellente!!

Avevano pienamente ragione

Perché? A me il doppiaggio di Jojo sembra ottimo.

https://youtu.be/5suZ6RNPWx8?si=ldUwxAOlluJ2zhr7

Ah beh, un parere autorevole: pinco pallino ha più ragione di uno che alla fine è direttore del doppiaggio da un bel po'.

Questa cosa non la sapevo e mi mette tristezza.. sapevo che vi è una rivalità tra scuola romana e milanese ma che vi fosse anche tra membri della stessa scuderia no.

Bhe come in tutti i luoghi di lavoro anche qui immagino possano starci invidie e rivalità tra colleghi. Lo stesso Mosè Singh ha detto che quando aveva iniziato i lavori come direttore di doppiaggio di JoJo, alcuni suoi colleghi milanesi gli sparlavano o che fosse incapace di farlo per via della sua età giovane e invece ha fatto un lavoro eccellente!!

Avevano pienamente ragione

Poca invidia denoto.

Ah beh, un parere autorevole: pinco pallino ha più ragione di uno che alla fine è direttore del doppiaggio da un bel po'.


Poca invidia denoto.

Complimenti per le argomentazioni molto convincenti. Quasi quanto ficcare meme a caso, volgarità, dialetti da chi non li sa parlare e stravolgere il significato dei dialoghi dell’opera originale.

C'è sempre chi cerca il parere più autorevole possibile, seguendo una logica personale e fallace;

C'è sempre chi cerca la più possibile fedeltà al materiale originale, seguendo una logica personale e fallace;

Per le argomentazioni una sola: chi decide cosa è secondo voi? Le infinite risposte che potete dare segue il "secondo voi", il vostro personale pensiero. Proprio perché è il vostro personale pensiero sarete convinti che sia giusto e in qualunque discussione in merito cercherete sempre conferme al vostro bias cognitivo.

Esiste un altro "secondo voi", la vostra realtà oggettiva, che per gli altri sarà soggettiva.

Una cosa vi può piacere o meno, vi può andare bene o meno e perché mai qualcosa dovrebbe cambiare questa vostra opinione personale? Perché c'è tizio tanto "autorevole" che dice che una cosa non mi deve piacere o perchè "l'autore originale voleva dire che..." e allora mi deve piacere una cosa che non mi piace?

Voi decidete non gli altri per voi.

C'è sempre chi cerca il parere più autorevole possibile, seguendo una logica personale e fallace;

C'è sempre chi cerca la più possibile fedeltà al materiale originale, seguendo una logica personale e fallace;

Per le argomentazioni una sola: chi decide cosa è secondo voi? Le infinite risposte che potete dare segue il "secondo voi", il vostro personale pensiero. Proprio perché è il vostro personale pensiero sarete convinti che sia giusto e in qualunque discussione in merito cercherete sempre conferme al vostro bias cognitivo.

Esiste un altro "secondo voi", la vostra realtà oggettiva, che per gli altri sarà soggettiva.

Una cosa vi può piacere o meno, vi può andare bene o meno e perché mai qualcosa dovrebbe cambiare questa vostra opinione personale? Perché c'è tizio tanto "autorevole" che dice che una cosa non mi deve piacere o perchè "l'autore originale voleva dire che..." e allora mi deve piacere una cosa che non mi piace?

Voi decidete non gli altri per voi.

Non ho bisogno di pareri autorevoli e avere validazioni delle mie convinzioni. Ho ampiamente già espresso il mio disappunto settimane fa sotto alla notizia in questione e non ho bisogno che “Pelati e Fumetti”, che nemmeno seguo, me lo dica per farlo. Ho solo linkato un video che rispecchia completamente quello che penso e che riassume in pochi minuti tutto quello che c’è di sbagliato in questo doppiaggio indegno anche per essere un abridged su YouTube.
Forse è più grave pensare che non si possa criticare un lavoro solo perché non siamo tutti direttori del doppiaggio mentre chi ha avuto la brillante idea di cercare la fama su qualche reel/tiktok con i memini lo sia invece.

Finisco qua perché è un OT gigantesco
E non è che tutt’un tratto sono impazzito e mi viene voglia di fare il puritano a tutti i costi ma se poi vedo lo stesso Mose Singh sotto a un post (https://www.instagram.com/reel/DTqSUBSDDT-/?l=1) scrivere questo:
“Il prodotto deve non essere intaccato a livello di trama e di dialoghi , ma su un'opera che vanta un fandom così vasto che ha già visto e conosciuto la versione originale e su una piattaforma che non pubblicizza né annuncia l'uscito di un doppiaggio è necessario , tal volta , creare un effetto che velocizzi e divulghi quanto più possibile l'edizione italiana . Bisogno necessariamente offrire qualcosa " in più " per far riavvicinare chi lo ha già visto e far appassionare un pubblico che , negli anni , ha anche preso confidenza con un linguaggio molto meme legato a questo prodotto . Sarebbe impensabile lavorare su altre produzioni in questa maniera , ma JoJo lo permetteva e si prestava.”
Io cosa devo pensare quando è lui stesso ad ammettere di ficcare meme stupidi per i “fan” per farlo diventare popolare sui social invece di rendere il prodotto fruibile per chi si approccia per la prima volta? Vi sembra normale lavorare così?

“Il prodotto deve non essere intaccato a livello di trama e di dialoghi , ma su un'opera che vanta un fandom così vasto che ha già visto e conosciuto la versione originale e su una piattaforma che non pubblicizza né annuncia l'uscito di un doppiaggio è necessario , tal volta , creare un effetto che velocizzi e divulghi quanto più possibile l'edizione italiana . Bisogno necessariamente offrire qualcosa " in più " per far riavvicinare chi lo ha già visto e far appassionare un pubblico che , negli anni , ha anche preso confidenza con un linguaggio molto meme legato a questo prodotto . Sarebbe impensabile lavorare su altre produzioni in questa maniera , ma JoJo lo permetteva e si prestava.”

Carrassi 2.0

👊Hokuto no Ken – Ken il Guerriero
🇯🇵 Versione originale con sottotitoli italiani fedeli
📅 Dal 26 febbraio

Anche su Crunchyroll è stato aggiunto tutto Hokuto no Ken, in versione originale, con sottotitoli in Italiano.

Intanto gli annunci comodi:

Gli indovinelli non finiscono mai...

Intanto gli annunci comodi:

Gli indovinelli non finiscono mai...

stanno per droppare un annuncio?

Intanto gli annunci comodi:

Gli indovinelli non finiscono mai...

stanno per droppare un annuncio?

Si alle 04:00 è uscito il trailer di Akane Banashi e Yamato Video lo porterà in simulcast e poi doppiato, a circa 4 settimane di distanza (quindi anche loro si sono "piegati" alla legge del quasi simuldub).