Versailles no bara - Il film: informazioni sul doppiaggio di Netflix

Non l'ho ancora visto ma il cast è di tutto rispetto.

Mi sa che han reso omaggio anche alle opere Tarakazuka con tale film, ci sono molte canzoni a videoclip. ^^;;;;

Lo vedrò nei prossimi giorni.

Meglio il vero Lady Oscar

Grande festa alla corte di Francia, Kiss me Licia ha portato due amiche, Lady Oscar con abile mossa se le farà tutte e treeeee.

*coff* *coff*

Comunque graficamente non è male ma sarà per nostalgia sarà perché preferisco l'altro stile, la grafica del vecchio adattamento la trovo stupenda, riguardo il doppiaggio italiano non l'ho ancora sentito ma spero siano gli stessi doppiatori dell'adattamento del 79'.

Visto ieri sera e mi è piaciuto, per mio gusto personale le voci dei doppiatori maschili mi sono piaciute quelle delle due protagoniste non tanto, soprattutto quella di maria antonietta troppo stridula, ma ripeto gusto mio.

Sono sorpreso non abbiano chiamato Cinzia De Carolis nemmeno per fare la voce narrante. Mi sembrava una mossa "furbona" per strizzare gli occhi ai fan della serie animata.

Me lo sono visto ed è un film bivalente: da un lato vi sono parti del film ben fatte, da un altro lato ci sono sequenze del film che non mi sono piaciute proprio, quindi in parte lo promuovo, in parte lo boccio(ci sono sequenze troppo tirate via).

Il vecchio anime di Lady Oscar è 100 volte meglio di questo film nel complesso.

Balzarotti te lo trovi dappertutto, un grande!

Il vecchio anime di Lady Oscar è 100 volte meglio di questo film nel complesso.

Su questo secondo me sfondi una porta aperta, non credo che ci si potesse aspettare qualcosa di meglio anche solo per dover condensare tutta la trama solo in due ore, però tutto sommato hanno fatto un buon lavoro, direi che i caratteri e le motivazioni dei personaggi comunque escono fuori abbastanza bene. Casomai si poteva togliere il tempo dedicato alle canzoni per mettere qualcosa in più di trama ma visto che tanto si doveva condensare, avranno voluto metterci qualcosa di originale e creativo giusto per discostarsi un po' e non fare un mero riassunto. Poi che le canzoni piacciano o no (a me no) è un altro discorso.
Molti personaggi sono solo accennati e servono solo ai fan di vecchia data, giusto per farglieli vedere, ma con il minutaggio non è che secondo me si poteva fare di più.

anche solo per dover condensare tutta la trama solo in due ore

hanno davvero adattato l'intero Lady Oscar in un solo film ? Pensavo sarebbe stato solo un primo adattamento di magari una trilogia

Balzarotti te lo trovi dappertutto, un grande!

Come sempre da trent'anni e passa.

Io sto leggendo una valanga di commenti negativi sui social, ma li me l'aspettavo, perché l'utente medio che commenta è uno che è fermo all'animazione degli anni '80/90 e dirà sempre "il vecchio è meglio"... Qui onestamente mi aspettavo commenti diversi, visto che il pubblico dovrebbe essere più avvezzo e preparato... Lo studio mappa ha fatto un lavorone

Mi dispiace che Crunchyroll punti poco sui film... invece Netflix fa il pieno di bei titoli

hanno davvero adattato l'intero Lady Oscar in un solo film ?

Ni.

Nel senso che ci hanno provato, ma con magri risultati, avendo a disposizione solo un paio d'ore, hanno tralasciato un enormità di cose presenti nel manga o nell anime classico, che nel film non ci sono.
Ti faccio un esempio, ci sono alcuni personaggi che nel manga o nel classico anime hanno un loro perché, una loro complessa trama, in questo film invece sono appena delle comparse.
Il film si concentra sopratutto su un certa cosa, ma ne tralascia tante altre.

Il vecchio anime di Lady Oscar è 100 volte meglio di questo film nel complesso.

Direi proprio di si.

Grande festa alla corte di Francia, Kiss me Licia ha portato due amiche, Lady Oscar con abile mossa se le farà tutte e treeeee.

*coff* *coff*

Comunque graficamente non è male ma sarà per nostalgia sarà perché preferisco l'altro stile, la grafica del vecchio adattamento la trovo stupenda, riguardo il doppiaggio italiano non l'ho ancora sentito ma spero siano gli stessi doppiatori dell'adattamento del 79'.

ma perche tutti questi pollici negativi...gente senza cuttura proprio

Visto ieri (in lingua originale) non è male ma essendo un film dovendo comprimere tutto in poco meno di 2 ore, le parti con la morte di André e Oscar non hanno per me lo stesso impatto della serie "vecchia"

Lo vedrò sicuramente in questi giorni, anche se probabilmente spezzato, ma lo vedrò di sicuro. ♡

Film orrendo, tagliata tutta la storia e lasciato solo la parte romance, neanche la malattia di Oscar trova spazio in 2 ore di film, i soldati che si vendono i fucili insultando il loro capitano e 3 minuti dopo la piangono per il fatto di voler lasciare il suo incarico. Avvenimenti si susseguono senza alcun filo logico, personaggi che compaiono in 1 scena e poi spariscono. Ci sta più storia in sensualità a corte che in questo film

Un adattamento troppo romanzato di lady oscar... in teoria non è proprio cosi, scene cruciali come quella di andrè e oscar sono state romanzate e tolte..
molto leggero, gli do un 6 giusto perchè è lady oscar...

Chissà se doppieranno anche i due film di Una Ragazza alla Moda! Solo per sentire Alessio Cigliano che doppia il nonno di Shinobu lo vedrei!

Visto oggi, mi accodo a chi ne è rimasto deluso. Troppi tagli, non sono proprio riuscito a rendere i legami tra i personaggi credibili. Troppi personaggi importanti assenti, tra cui Rosalie che sarebbe dovuto essere il terzo personaggio femminile dopo Oscar e Maria Antonietta.

Colonna sonora non pervenuta, alle canzoni non sono riuscito ad abituarmi.

Oscar si è pianta troppo tempo addosso, specie nella scena con i soldati. L’ho trovata molto fuori dal personaggio.

Mi ha commosso però quando ha chiamato Andrè al suo fianco e ha chiesto qualche minuto ai suoi soldati per riprendersi…

Ovvio che momenti del genere hanno funzionato solo perché ho riempito i buchi emotivi con i ricordi dei personaggi dell’anime storico… ne sono abbastanza consapevole.

L’anime originale non necessitava di un remake e il manga l’ho sempre ritenuto una spanna sotto. Quindi… il senso di questo nuovo rifacimento non c’era dal principio.

Un buon doppiaggio devo dire, l'ho visto solo in italiano, non sapendo che tanto a furia di canzoni c'erano comunque sottotitoli da leggere per un'ora almeno, e mi hanno fatto tutti una buona impressione.

Io sto leggendo una valanga di commenti negativi sui social, ma li me l'aspettavo, perché l'utente medio che commenta è uno che è fermo all'animazione degli anni '80/90 e dirà sempre "il vecchio è meglio"... Qui onestamente mi aspettavo commenti diversi, visto che il pubblico dovrebbe essere più avvezzo e preparato... Lo studio mappa ha fatto un lavorone

Io sono un detrattore del boomerismo girellaro a prescindere, però questa versione non può essere esente da critiche paragonandola anche solo al manga originale, se pure uno non vuole mettere in mezzo la prima serie animata questa è comunque la trasposizione di un manga e a mio parere lo fa restituendo meno della metà del potenziale che esprimeva la storia, in primis per forza di cose dovuta allo scarso minutaggio, e va beh ci possiamo fare poco, in secondo luogo per la componente musicale onnipresente e fastidiosa, scelta loro per me rivedibile, e infine per aver tagliato/modificato alcune delle scene e dei momenti fondamentali della storia di Oscar, colpa questa su cui non posso assolutamente transigere. Il lato grafico lo promuovo perchè è stato fatto davvero un buon lavoro, ma sulla sceneggiatura assolutamente no, si poteva e doveva fare di più anche considerando le restrizioni iniziali su cui c'era poco da fare.

Poi se uno vuole fare per forza un paragone tra questa versione e la serie originale, mi dispiace ma è una lotta impari, non consiglierei mai a chi vuole entrare nel mondo di Lady Oscar questo film rispetto alla serie, al massimo vederlo dopo, anche per capirci meglio le cose.

Visto anche io oggi pomeriggio, e come molti di voi ne sono rimasto deluso. Raggruppare tutta la storia di Lady Oscar in un singolo film era troppo. Tagli, sia di trama sia di personaggi, poi personalmente trovo che Margherita De Risi per la voce di Oscar non ci stava molto bene. Peccato che non abbiano potuto chiamare Cinzia de Carolis, la sua voce era determinata nei giusti momenti e soffice dove doveva esserlo, l'ideale per un personaggio come Oscar.

Grande festa alla corte di Francia, Kiss me Licia ha portato due amiche, Lady Oscar con abile mossa se le farà tutte e treeeee.

*coff* *coff*

Comunque graficamente non è male ma sarà per nostalgia sarà perché preferisco l'altro stile, la grafica del vecchio adattamento la trovo stupenda, riguardo il doppiaggio italiano non l'ho ancora sentito ma spero siano gli stessi doppiatori dell'adattamento del 79'.

c'è l'elenco dei nomi dei doppiatori. Non sono gli stessi.

Visto anche io oggi pomeriggio, e come molti di voi ne sono rimasto deluso. Raggruppare tutta la storia di Lady Oscar in un singolo film era troppo. Tagli, sia di trama sia di personaggi, poi personalmente trovo che Margherita De Risi per la voce di Oscar non ci stava molto bene. Peccato che non abbiano potuto chiamare Cinzia de Carolis, la sua voce era determinata nei giusti momenti e soffice dove doveva esserlo, l'ideale per un personaggio come Oscar.

Concordo. Inoltre, la De Carolis aveva il tono perfetto per Oscar. Inequivocabilmente una donna ma con un tono comunque più mascolino di quanto ti aspetteresti, soprattutto rispetto a tutte le altre donne della serie. La De Risi è una bravissima doppiatrice ma fa sembrare Oscar troppo femminile, non rende il personaggio.

Non posso commentare il doppiaggio italiano perché ho visto il film in giapponese, ma come temevo non si può condensare questa storia in due ore. Anche senza voler fare inutili paragoni con l'anime del '79 (per quanto abbia sentito tremendamente la mancanza della colonna sonora di Magaino), in così poco tempo non è possibile sviluppare decentemente le relazioni tra i personaggi, e purtroppo a pagarne le spese è stato soprattutto il rapporto tra Oscar e André, che risulta affrettato e privo di pathos.
Chissà, magari in futuro trasformeranno questo film in una serie TV, aggiungendo un po' di scene (come hanno fatto con la trilogia cinematografica di Berserk)... non sarebbe comunque all'altezza della vecchia serie, ma sicuramente ne guadagnerebbe.