82) Messaggio di Ayachan (20/10/2011, ore 16:27)

Soprattutto! ^^;;; Errore di battitura, GOMEN!

@Pokatto, vai tranquillo che il film E' bello!!!^_^

83) Messaggio di Jumba (20/10/2011, ore 22:53)

Sono capitato qui in cerca di recensioni di Arrietty, e devo dire che mi spiace per il Sig. Cannarsi ma anche a me il suo adattamento stride non poco, specialmente in alcuni punti. Capisco, come spiega più sopra, che ha voluto rendere una parlata da "famiglia degli anni '60", come specificato dagli autori, ma ciò non vuol certo dire che siano rimasti fermi nel tempo; con questo intendo dire che mia nonna, vissuta certo negli anni '60 e nata anche prima, non parla certo in quel modo, posto che allora si parlasse così. Più che altro alcuni dialoghi ed espressioni sembrano complicate e convolute apposta ed eccessivamente, andando oltre quello che un dialogo normale e colloquiale sarebbe.
Infine, non mi è piaciuto il modo in cui ha risposto ad alcuni che criticavano l'adattamento, definendoli tronfiamente e boriosamente ignoranti. Neanch'io conosco il giapponese oltre le dieci parole classiche, ma traducendo dall'inglese (ma anche da semplice italiano) so riconoscere quando la struttura della frase "scricchiola", quando ha quel che di artefatto che fa capire che non è italiano corrente e scorrevole, ma qualcosa che risente troppo della traduzione (non voglio dire tradotto o adattato male). Con questo volevo dire che non è necessario essere laureati o traduttori per sentire che una frase non torna, anche tenendo conto del target abbastanza basso del film (anche con me c'erano tanti bambini) forse era meglio restare più sul semplice, lasciando ai doppiatori il compito di dare l'idea di un padre un pò rigido e burbero, una madre innamorata del suo focolare e di due vecchiette.
Chiedo scusa se mi sono dilungato, volevo essere sicuro di spiegarmi adeguatamente.

84) Messaggio di nepi (21/10/2011, ore 13:11)

Non so se se questo film abbia tutte le carte in regola per essere "il capolavoro" dell'anno, ma se ha vinto tale premio c'è da aspettarsi qualcosa di buono! Sono solosempre più coriosa di vederlo!