Black Lagoon: DVD n. 3 e 2nd BARRAGE

Io non capisco perchè presentano il dvd 3 quando ancora in molte fumetterie deve arrivare l'1.....
E' una presa per il c***?

Considerato il pessimo doppiaggio può anche non uscire mai

Quest'Anime in Italia a me sembra proprio solo una presa in giro... Oltre al fatto che continuo a non comprendere perchè qualcuno dovrebbe buttare 25 euro per un DVD con un doppiaggio censurato, ma va beh......mi chiedo perchè la Panini vedo che mette sempre le news senza dare date di uscita, facendo quindi credere che il DVD sia nei negozi...quando devono ancora uscire quelli precedenti.
Ma il mio punto è: più che una notizia del genere (inutile, visto che da quel che so deve ancora uscire il secondo DVD), perchè non ne hanno messa un'altra del tipo: "Presto in uscita Black Lagoon 2nd Barrage con doppiaggio senza censure (e non farlocco come nei primi 12 episodi......ma questo mi sa che non lo scriverebbero comunque...)"?
Heh, vediamo se anche la seconda serie farà una brutta fine...

Poi si lamentano se uno scarica i fansub anzichè comprare i dvd originali.....
Che si impegnino a fare edizioni decenti e doppiaggi fedeli all'originale,e poi ne riparliamo.

Come ho già scritto attualmente MTV il SB non l' ha acquistato e non prendendolo, ha detto Dal Corno, salverebbe i dialoghi.Faccio notare che di tutti i prodotti "tosti" ora trasmessi alle 22.00 da mtv(gli altri sono South Park la Domenica e Gli Osbourne il Mercoledì) BL è l'unico coi dialoghi censurati perchè è il solo replicato il pomeriggio!Io non dico di non trasmetterlo,dico di replicare dopo le 22.00!Gente che si fa problemi con la " scena del collare di Nana" non ce la vedo proprio a trasmettere certi episodi del SB.Cmq la scelta di Perla per Revy è il casting vocale più discutibile da quando presero Patrizio Prata per doppiare Gats di Berserk

Anche con un doppiaggio non censurato SB non lo prenderei, la Star questa volta a toppato di brutto se BL vendesse poco o niente forse sarebbe la volta buona che si danno una svegliata. Non è possibile che ci prendano per il culo tutte le volte.

vedi che è la panini

Il punto è che le censure sulla prima serie sono fatte anche male, mi ricordano quelle diete affrettate in cui il corpo assieme al grasso perde massa muscolare senza recuperarla.Si limitano a smosciare la frase originale e, nel caso di Revy, il personaggio che la pronuncia, senza il minimo impegno per renderne comunque lo spirito in italiano.Emblematica l' orrida censura sulla scena dei "filmini" nel 7° episodio : "- Fanno sul serio?"
Si, fra un mese si sposano in municipio. Ma vaff...

@baljak

...non ho capito bene...MTV trasmettera' solo la prima serie di Black Lagoon???

La cosa strana e' che su samurai champloo di censure non ce ne sono, le parolacce ci sono tutte.
Lasciamo perdere se Perla Liberatori non era troppo indicata x doppiare Revy, io su queste cose non sono troppo pretenzioso,pero' sulle censure non transigo, cioe' poi vi lamentate se uno i dvd non se li compra, se fate l'edizione censurata, vergogna.

A quanto pare hanno preso solo la prima serie, la sola che possono trasmettere alle 14.00 senza rischiare l' arresto.Il trucchetto "faccio i dialoghi a spezzatino così la spaccio per serie replicabile nel meriggio" con il SB non è praticabile.L' approccio di programmazione è stato fin' ora a dir poco squinternato...

@ Cartman 666 : SC si è appunto salvato dalle grinfie di MTV in partenza. Quanto al doppiaggio IMHO hanno sbagliato di poco il bersaglio, sarebbe andata benissimo la SECONDA voce italiana di Scarlett Johanson, ossia quella forza della natura chiamata Monica Bertolotti. Ha leggera assonanaza con la Liberatori ma molto più dotata nel passaggio dai toni chiari a quelli da maschiaccio. E' quasi la Toyoguchi italiana.

Baljack, mi ricordo anche io quella cosa detta da Mendo che mi, anzi ci ha lasciato con la speranza che almeno il 2nd Barrage avrebbe ricevuto il trattamento meritato. Però sono passate diverse settimane ormai...E non è per essere pessimista, ma finchè io non leggerò quella sacrosanta news che tra 4 puntate Black Lagoon finirà su MTV, non mi sentirò tranquillo, visto che fino ad allora potrebbero tranquillamente doppiare le restanti puntate......sempre se non l'hanno già fatto, ugh...

Immagino quindi che dovremo aspettare almeno altre 3 settimane per saperlo...Se decideranno di non trasmettere il 2nd Barrage senz'altro potremo tutti festeggiare che almeno la seconda serie è salva. ...Ma non voglio pensare a quale altro Anime prenderà il posto di BL, anche se questo è stato uno scempio senza precedenti nell'Anime Night (e nei DVD), si sa che il nuovo Anime probabilmente sarà anche lui censurato in qualcosa, come quelli degli ultimi anni.
Sigh...Beh se avremo il 2ND Barrage integrale sarà già qualcosa, visto che tutti mi hanno detto che è super...ma spero solo che l'eventuale nuovo Anime sia un qualche Cinderella Boy II, non vorrei davvero che qualche altra gemma venisse distrutta da Roberta Ponticiello (responsabile di queste cose su MTV, giusto per ricordarsi sempre I NOMI) o da chi altri si occupa dell'animazione su MTV.....

@ Cloud9999: va detto che gli episodi da acquistare erano solo 24, se di essi ben 12 non sono stati proprio presi è evidente che abbiano fin dall'inizio avuto seri dubbi sulla loro trasmettibilità. Nel SB, per così dire, i contenuti e le tematiche si adeguano ai dialoghi.

E pensare che sarebbe bastato cosi' poco x Panini. Il problema e' che purtroppo Mtv si deve decidere a scegliere perlomeno titoli d'autore ma che non abbiano di per se parolacce, Last Exile, Wolf Rain, tanto per fare un esempio, invece e' andata a scegliere proprio black lagoon, e purtroppo
e' successo quello che e' successo.

Anche se non come Black Lagoon, sia Last Exile che Wolf's Rain hanno parolacce presenti. Noi non le abbiamo sentite perchè abbiamo visto entrambi gli Anime audio-censurati su MTV, mentre chi ha i DVD ha potuto ascoltare anche la traccia audio doppiata come si deve e 100% fedele all'originale. Fare la stessa cosa con Black Lagoon a quanto pare era davvero troppo per la Panini...
Comunque è evidente che questa mossa di MTV di voler trasmettere una serie come questa a qualunque costo, è stata un'assurdità fin dall'inizio. Che si diano davvero una svegliata e comincino ad acquistare Anime belli ma con un linguaggio non volgare...Certo, sempre se tutto non si tratti solo di una manovra commerciale, come ho sempre letto in giro per il web.........

"2nd barrage, la serie mai vista in tv. Uncut and uncensored !" Come manovra commerciale avrebbe senso."In tv era così massacrato che della storia non si capiva un ciufolo. Ora sganciate 25 euro per capirci qualcosa!" Ecco, così mi darebbe leggerissima orticaria.

Non compratela e sconsigliate a tutti di comprarla; e poi si lamentano che il mercato anime è in agonia e le case di distribuzione chiudono. Facciano bene il loro lavoro, se compro il DVD che mi censuri a fare? Viene il MOIGE a casa mia a fare la predica? Il Papa ti scomunica?

E' uscito il volume 2 del manga.Attenti che l' ultima parte del volume è già la prima saga del SB, ma chi non si cura degli spoiler può farsi una prima idea di cosa DOVREBBERO trasmettere. Io non aggiungo altro.

Dopo il 10° episodio ho capito definitivamente che con questa serie hanno sbagliato TUTTO!Le foga del censore è ulteriormente e pesantemente aumentata, dello spirito originale vengono lasciate le briciole, il politicamente scorretto(Ground Zero!) è sempre rimosso, i riferimenti religiosi taboo stile Savonarola.Di tutti gli anime trasmessi fin' ora da mtv questa prima serie è in assoluto la più bisognosa di una director's cut!Intanto salvassero la seconda!
P.S. : Avete presente la frase di Roberta "ho ucciso donne e...bambini"? Se potete fate il confronto fra come è pronunciata in originale e come l'hanno fatta dire alla Latini.E' o non è anche questa un' alterazione censoria?

Generalmente la voce di Roberta comunque l'ho trovata azzeccata...Però le ultime due puntate non le ho viste prima sul tubo e non so cos'hanno censurato (tranne ora che mi dici te di "Ground Zero" che quei bravi censori hanno trasformato in "Omaha Beach")...So solo che non vedo l'ora che quest'Anime finisca su MTV, non ne posso più.
Ancora 2 settimane e sapremo se saranno stati così folli da voler trasmettere (e rovinare) anche il 2nd Barrage o se almeno quello sarà salvo. Perchè scempio più grande di Black Lagoon non c'è stato su MTV...ma potrebbero sempre superare questo record con il SB. ......Ugh...

Ad es. quello che Revy dice a Rock uscendo dall' auto in originale riprende il discorso dei buchi del c**o extra ma stavolta in modo ben più minaccioso e incacchiato!O il "fuori dalle pa**e" censurato alla fine, rovinando l' ironia della scena.Inoltre la frase che ho citato di Roberta è stata fatta pronunciare alla Latini con tono straziato e pentito sul termine "bambini",con tanto di interruzione commossa dopo la congiunzione "e...".Tutto inventato! In originale non fa una piega quando lo dice, hanno voluto moralizzare il personaggio al leggio!

Anche questo...la modifica del tono del personaggio...? ...In effetti ora che lo sento sul tubo, Roberta non sembra così profondamente turbata come lo è stata quando ha parlato di quelle cose nella versione italiana...
Diavolo, ma hanno fatto davvero un'oscenità inaudita con quest'Anime...Più leggo queste cose più sono contento che tra due settimane (SI SPERA) finisce.

O almeno DEVONO spostare le repliche a dopo le 22.00!
Se poi sostituissero a metà serie la Liberatori con Laura Latini o Monica Bertolotti stapperei lo spumante...

In effetti questo doppiaggio mi dà davvero l'urto di nervi a volte: oramai lo guardo per farmi due risate.
Parlando del Second Barrage posso dire che i primi due archi sono ancora più carichi di violenza e cinici rispetto alla controparte cartacea, il che è tutto dire

Il punto è che per rendere Two Hands in italiano DEVI (pur non ricalcando, ovvio), ispirarti alla Toyoguchi ossia semplice voce da ragazzina scazzata nei momenti tranquilli, ma meravigliosamente nera come catrame quando serve. La Bertolotti sarebbe stata PERFETTA, la scelta di Perla sembra una presa per i fondelli. Cmq ho notato che nei toni il manga sta all' anime come l' Hellsing cartaceo sta alla serie tv by Gonzo, nel senso che mentre nel manga l' ironia è un condimento ricorrente (i "deformed" di Revy li amo!) l' anime riporta tutto al drammatico puro.

Ok,-1(pare) alla liberazione per la serie animata con i testi più scempiati nella storia dell' emittente.Un adattamento pilotato dai censori su BL(peraltro un SEINEN, non uno shonen!) equivale al 50% a un non adattamento e puzza di falso e di addomesticato lontano 1 km. Per il momento un' occasione sprecata.

YATTAAAA!!!!!
Cmq uno spazietto dalle 24.00 in poi si pitrebbe trovare.

qualcuno mi protebbe dire dove posso trovare e se si possono trovare le puntate della prima serie di BL non censurato(cn sottotitoli in ita)

All'anime su MTV ci ho dato solo un'occhiata e poi ho cambiato canale. Un'oscenità del genere non si vedeva da quando hanno fatto diventare le due Sailor lesbiche, cugine, per giustificare che stessero sempre insieme. Ma io mi chiedo, se nel primo per trasmetterlo hanno censurato i dialoghi, come faranno con gli episodi di Hansel e Gretel? Sarei proprio curiosa di vedere cosa ci combinano....

La seconda serie andrà solo in dvd senza censure, a meno che non cicci fuori dopo mezzanotte, ma ne dubito. Tieni presente che la Dynit, in una mail, ha ammesso che Gintama è stato addolcito nei dialoghi ma che le battute originali saranno ripristinate in dvd, e si parla 100 episodi !! Panini con soli 12 episodi di un anime dai dialoghi degni di Planet Terror neanche ci ha pensato!!