Una pubblicità in live action con le protagoniste di Sailor Moon ha suscitato clamore e critiche in innumerevoli blog cinesi, fino a far arrivare la notizia oltre i confini nazionali.
Lo spot in questione, trasmesso sul canale J2 TVB di Hong Kong, immagina le Guerriere Sailor come mature donne ultra quarantenni con lavori e famiglie a carico; la vita di tutti i giorni lascia i segni sui visi non più freschi delle protagoniste e non tutte hanno la silhouette di una volta, salvo recuperare la forma smagliante dopo la trasformazione.
Dissacrazione di un mito? O naturale cambio di prospettiva, visto che molte delle fan originarie di Usagi e compagne sono già mamme?
Ed ecco una breve traduzione dei dialoghi del primo video:
“Estate del 2010.
Madre (al figlio): Durante le lezioni a scuola impegnati a fondo!
Donna (Usagi): Ve li restituisco!
Madre ora identificabile come Usagi/Sailor Moon: Ami? Rei?
Usagi: Potere del cristallo di luna, vieni a me!
Ami Mizuno: Potere di Mercurio, vieni a me!
Rei Hino: Potere di Marte, vieni a me!
Tutte insieme: Trasformazione!
Annunciatrice: Sailor Moon, debutta questo venerdì e sarà trasmessa dal lunedì al venerdì alle 18, lasciate che J2 vi accompagni a riscoprire i sogni di quando eravate bambine!
Cameriere: Non vi vedo da una vita voi tre insieme, per festeggiare vi faccio uno sconto, ok?!”
Lo spot in questione, trasmesso sul canale J2 TVB di Hong Kong, immagina le Guerriere Sailor come mature donne ultra quarantenni con lavori e famiglie a carico; la vita di tutti i giorni lascia i segni sui visi non più freschi delle protagoniste e non tutte hanno la silhouette di una volta, salvo recuperare la forma smagliante dopo la trasformazione.
Dissacrazione di un mito? O naturale cambio di prospettiva, visto che molte delle fan originarie di Usagi e compagne sono già mamme?
Ed ecco una breve traduzione dei dialoghi del primo video:
“Estate del 2010.
Madre (al figlio): Durante le lezioni a scuola impegnati a fondo!
Donna (Usagi): Ve li restituisco!
Madre ora identificabile come Usagi/Sailor Moon: Ami? Rei?
Usagi: Potere del cristallo di luna, vieni a me!
Ami Mizuno: Potere di Mercurio, vieni a me!
Rei Hino: Potere di Marte, vieni a me!
Tutte insieme: Trasformazione!
Annunciatrice: Sailor Moon, debutta questo venerdì e sarà trasmessa dal lunedì al venerdì alle 18, lasciate che J2 vi accompagni a riscoprire i sogni di quando eravate bambine!
Cameriere: Non vi vedo da una vita voi tre insieme, per festeggiare vi faccio uno sconto, ok?!”
Volevo dire che in Giappone ci sono ottime fiction, come in Cina e in Corea, e che i commenti di superiorità di una nazione rispetto a un'altra detti senza nemmeno aver visto queste fiction li trovo razzisti.
Essendo quindi distaccato da quest'universo, posso dire tranquillamente che i due video mi hanno fatto sbellicare dalle risate!
Sailor Mars e Milord i migliori ovviamente...
L'importate non è il come, ma che se ne parli.
E se in italia ci mettiamo a vedere una pubblicità cinese... bhe ha ottenuto di gran lunga il suo scopo!
e poi che dire di marzio? Affascinante!! XDXDXD
La migliore è Sailor Mars, che perde tre taglie mentre si trasforma, lol
E' il cameriere che si vede alla fine del video!
magari con la Bindi, la Berté e la Occhiena... Tuxedo Kamen? Marzullo!!
direi che il cast è al completo!!
forti 'sti Cinesi!!!
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.