Dragon Ball Z: La Battaglia degli Dei nei cinema italiani a febbraio!

Me lo sarei pure visto, ma dovrei farmi tra i 100 e i 200 km per un cinema che lo trasmette, quindi passo.
Chissà chi sarà il nuovo doppiatore di Goku °-°

Una buona notizia per tutti gli appassionati di Dragon Ball, vecchi e nuovi.

Anche se ho già visto il film in lingua originale (l'ho trovato molto leggero e divertente, niente di più e niente di meno), non nascondo di essere contento.

Mi auguro solo che il doppiaggio e i nomi dei personaggi siano fedeli all'originale e che non prendano come riferimento la versione storpiata da Mediaset.

Ok, adesso l'incognita più grande è il doppiaggio. La vedo difficile che il vecchio cast dell'anime torni, senza contare ovviamente che il doppiatore di Goku è morto.

Tanto i fan diranno che qualunque voce metteranno a Goku non andrà bene. Comunque il film è brutto, per cui...

Per il doppiaggio non si sa ancora niente Tutto dipenderà dal committente (Lucky Red) se ripristinare i nomi originali, e se usare le voci storiche usate nell'edizione di Italia 1. Io spero proprio in questa soluzione, voci storiche + adattamento fedele.

Per la voce di Goku consiglio Luigi Rosa.

Nuovo sondaggione: a vedere questo film al cinema ci saranno più bambini o girellari?

Ma dai!E' un film perlopiù commerciale ed autocelebrativo.Con soli 10 minuti di scene di lotta,e presentazione di TUTTI i personaggi.C'era proprio bisogno di passarlo nei cinema.Meglio un'edizione home video in DVD.

ho visto il film. Non vale la pena spenderci dei soldi.

E' da quando è stato detto che usciva in Nippolandia che avevo intenzione di vederlo (e non l'ho ancora fatto, ma presto rimedierò!), contento che non abbia tardato per nulla ad arrivare in Italia (manco lo sapevo) e addirittura al cinema!!

Speriamo sia un successo!!

Personalmente per me dragon ball ha avuto termine con dragon ball z, della serie gt avrò visto una decina di episodi a saltare e non so molto (comprai una specie di libretto riassuntivo quando uscì la serie), dei vari movie avrò visto qualche spezzone quando li mandavano in tv senza dargli troppa importanza, ed anche questo mi sa che lo salterò.
Toriyama è stato un grande, dragon ball è stato il primo manga che ho letto circa una quindicina di anni fa mi pare, ma se ti sparano in testa tutti i giorni qualcosa che hai amato ad un certo punto lo odi, modello "trattamento Ludovico" in Arancia Meccanica XD

@Revil-Rosa: i bambini, che lo andranno a vedere aspettandosi un film pieno di mazzate (come il "cartone" che guardano in tv), e invece rimarranno un po' delusi quando realizzeranno che è solo un lungometraggio autocelebrativo pieno di scenette comiche/ridicole e con sì e no 15 minuti di scene di combattimento (che però valgono il prezzo del biglietto).

E ora... BINGO!

Beh ... anche se non sarà un gran film ... comunque il passaggio di DB al cinema in Italia è abbastanza un evento!
Prima di tutto DB si svicola dalla Dynit e da DeAgostini con le uscite home video ... il che fa anche ben sperare per un nuovo doppiaggio.
Ma i vecchi doppiaggi Dynamic Italia dei film che fine hanno fatto?!
Il doppiaggio Mediaset non si ascolta ... le VHS erano invece perfette ... anche se Ward a doppiare Goku lo rendeva molto diverso dalla voce originale!
E se fosse un apripista per vedere al cinema anche One Piece Strong World e Z? Oppure i film di Naruto o Bleach??????

Bel colpo a prescindere da parte della Lucky Red. Speriamo stavolta di riuscire ad andarlo a vedere dopo aver bucato per vari motivi gli appuntamenti organizzati dalla Dynit

E come giustamente detto anche prima, speriamo che abbia un buon successo di modo che possa aprire la strada anche ad altre iniziative

Penso che l'andrò a vedere. Però voglio che la traduzione sia fedele all'originale. Non voglio sentire onda energetica, Junior o altre cagate Merdaset. Aspetto notizie

Kaneda mi hai fatto venire voglia di vedere il film XD

@KanedaTetsuo: vegeta ballerino fantastico!

Dal trailer non sembra male, magari non sarà bellissimo (ce ne sono stati in passato di mooolto meglio), ma ai fan farà sicuramente piacere.

Ma ai cinema italiani, non potrebbero portare altro? Titoli del genere vanno bene in DVD e basta.

Dai un anime al cinema è sempre una buona notizia!
Però sabato e domenica per la gioia di grandi e piccini...ho un brutto presentimento, tipo che nella mia città lo faranno al multisala nel primo pomeriggio e basta. Il film non è niente di che, però qualche sorriso me l'ha strappato, non mi dispiacerebbe vederlo doppiato al cinema (sperando in un doppiaggio fedele), vabbè aspetto maggiori dettagli.

Film fatto con il didietro. Ancora una volta totalmente inutile, pure il Super Saiyan God a parer mio è una gran boiata.
E, tanto per cambiare, c'è un nuovo Dio... ormai è diventata una cosa talmente mainstream da far salire la nausea.

Sono a dir poco contenta. In primis, perchè sarebbe la prima volta che vedo qualcosa inerente a Dragon Ball sul grande schermo. In secundis... Ho letteralmente ADORATO questo film. Oltre ad essere incredibilmente significativo (specialmente rispetto a GT), segna un ritorno alle origini. Diffidate dai giudizi negativi: sono espressi, per lo più, da amanti degli shonen con scontri all'ultimo sangue, senza emozione e senza costrutto.
Il miglior film di DB dopo Le origini del mito.

visto e non mi è piaciuto, però promuovo l'iniziativa della Lucky Red da qualche anno a questa parte di distribuire film d'animazione giapponesi nelle nostre sale. Aveva iniziato con pellicole di Miyazaki adesso allarga il propio repertorio di titoli tra cui il film in CG di Harlock che muoio dalla voglia di vederlo.
Aspetto ulteriori titoli.

Non ci avevo mai pensato, però in effetti Luigi Rosa potrebbe essere una buona scelta su Goku...sempre se Lucky Red decide di affidare il doppiaggio a un cast milanese anziché romano. Personalmente apprezzerei molto una soluzione mista.

Notizia inaspettata che mi incuriosisce alquanto. Da vedere anche solo per la curiosità dei doppiatori che sceglieranno (e perché devo andare al cinema a cantare "Cha-la-head-cha-la" durante i credits ).

Se lo fa qui vicino lo vedo, se no pazienza, tanto non mi interessa più di tanto.

Molto contento per l'iniziativa!

Sono molto contento della notizia! Spero di riuscire ad andare a vederlo e sono molto curioso di come faranno il doppiaggio.

Non credo di reggere un Goku con una voce diversa, c'ero troppo affezionata T_T Ma voglio dargli fiducia ! Farò di tutto per vederlo

Ho paura che non riuscirò a vederlo se lo mandano in cinema troppo lontani da Lucca
Ho visto il film in giapponese, lo trovo uno dei migliori film su Dragonball.
Ci sono dei momenti *bellissimi* relativi a Vegeta e Gohan. L'ho davvero apprezzato un sacco.
Spero di riuscire a vederlo al cinema. ^_____^

Lunga attesa ampiamente ripagata, lo sto aspettando con ansia, essendo da molto che ho finito di seguire l'universo Dragon Ball, tra manga, anime e film, sono contento di potermi reimmergere in quella che è stata una delle mie prime passioni e poter rivedere Goku in azione!

quindi... gli anime al cinema in Italia sono come i Super Saiyan: per avere il primo ci vuole una vita, ma dopo che ne arriva uno ci arrivano facilmente tutti gli altri... xD

Bella notizia. Il film l'ho già visto e mi è piaciuto molto, i fan di Dragon Ball lo adoreranno. Nel caso lo mettessero in qualche cinema vicino alla mia zona lo andrò a vedere, più che altro per la curiosità di sentire il doppiaggio, che spero si discosti da quello di Mediaset. O meglio avere le voci di Mediaset sarebbe fantastico, ma sentire al cinema onda energetica e Junior proprio no, anche perché per fortuna grazie ai videogiochi la maggior parte della gente si è abituata ai nomi originali, quindi sarebbe un ritorno al male che va evitato

Sono curiosissimo del doppiaggio italiano, se riprenderanno un pò dalle voci Dynamic o Mediaset, o totalmente un nuovo doppiaggio. Conoscendo la Lucky Red, molto probabilmente si opterà su un adattamento fedele, come fece in passato appunto la Dynamic per le vhs dei film di Dragon Ball.

Dopo il buon risultato ottenuto da Dynit/Nexo ora si buttano tutti a pesce nell'operazione "anime per un giorno".
Peccato che se la cosa non è ben studiata si rischia di esaurire subito l'effetto "evento" trasformando il tutto in un fatto distributivo "come un altro".

Miglior scelta dei titoli, questo era il mio augurio.

Quindi, direi che questo film di DB poteva benissimo rimanere nel circuito dell'home video.

Spero che qualcuno non si butti a fare al cinema gli annuali special di Lupin (isipidi) o film seriali alla Conan (riempitivi).

Saluti

Dragon Ball Z: La Battaglia degli Dei prima lo vedrò a casa c'è lo ho da una vita da parte da vedere solo non mi ispira molto però se mi piacerà lo rivederò al cinema se no nada! Per quando riguarda l'adattamento/doppiaggio io sono favorevole a quello fatto a suo tempo dall' ex dynamic mi ha fatto sempre defecare quello mediaset!

@Kazuya se ti riferisci all'adattamento ok, mi sembra strano però che non ti piaccia la scelta di voci dell'edizione mediasettiana per due motivi; le scelte sono molto simili a quelle effettuate da Dynamic (ad eccezione della voce adulta di Goku che nei film aveva un vocione fuori luogo), inoltre credo che quella di Italia 1 abbia i timbri vocali più ispirati alla versione originale giapponese, anche se ripeto entrambe le scelte le ho trovate ottime.

In entrambi casi comunque ci vorrebbe un sostituto per Goku; Paolo Torrisi è morto, e ad Andrea Ward gli è cresciuta ancora di più la voce e credetemi non è proprio il caso. Poi per l'edizione Dynamic Piero Tiberi (che doppiava Piccolo) è morto alcune settimane fa.

@HypnoDisk Guarda a me non piace il doppiaggio giapponese di Dragon Ball, trovo sia una follia far doppiare personaggi maschili ad una donna, non sempre il doppiaggio originale è migliore ad esempio trovo Guido Cavalleri primo doppiatore di City Hunter molto più bravo ed in parte del suo corrispottivo giapponese! Per quando riguarda quello mediaset non mi è mai piaciuto io sono cresciuto con il doppiaggio di telelombardia quindi non si è mai adattato alla mie corde quelle voci e quei nomi farlocchi! Trovi appunto perfette le voci Dynamic che avevano fatto un ottimo lavoro pure con Saint Seiya!

Che notiziona!!! Ho visto il film ed è davvero ben fatto anche a livello di trama,con non poche gag comiche degne della prima serie (con qualche apparizione speciale moto piacevole da Dragon Ball 1). Curioso per il cast di doppiaggio che spero sia milanese,ma chi doppierà Goku dopo la dipartita del grande Torrisi?

Contento che arrivi in Italia, anche sè il film l'ho già visto in lingua originale, è un film leggero, anche divertente, ma è sempre il solito DB.
Ai più piccoli questo film piacerà molto.

Passo.

Per me andrà male...

Il film ancora non l'ho visto...ma penso che coglierò l'occasione per andarlo a vedere al cinema. Non mi ispira granchè, ma magari già una visione su grande schermo renderà il film migliore e più piacevole da guardareXD

Risolvere il problema della morte del doppiatore di Goku sara una cosa tremendamente difficile.....riguardo al film per completezza ci potrei fare un pensierino su andare al cinema a vederlo

Lo andrò a vedere anche sapendo che non è un granché, sono troppo curioso per il doppiaggio...

Chiunque doppierà goku, DOVRA' dire "urca" almeno una volta. E' un imperativo categorico!

Peccato che ci sarà solo per 2 giorni e spero che potrò vederlo. Sono del parere anche io che era meglio una versione di DvD piuttosto che del cinema.
La grafica mi sembra ben fatta ma scometto che ci saranno censure sulla scena del combattimento.

Dragon Ball è troppo popolare per essere proiettato in soli due giorni, i bambini e i ragazzini non si accorgeranno nemmeno della sua uscita.
Non sarebbe stato certo un Flop se avessero progettato un'uscita normale, con un centinaio di sale in tutta Italia vista la popolarità incontrastata del Cartone, che avrebbe avuto certamente il suo pubblico.
Basti ricordare al primo Film dei Pokémon, regolarmente e per settimane proiettato al Cinema, che fu preso letteralmente d'assalto nel 2000 con incassi eccellenti.
DB non merita di aver solo un pubblico di nicchia.

Ad ogni modo, spero sentitamente che verrà mantenuto l'ottimo Cast classico della Merak, che aveva tutte le voci sensatamente al loro posto, che tutti conoscono e apprezzano da un decennio ed oltre, da sempre, senza ridicoli tentativi di riesumare quello pressoché dimenticato della Dynamic.
Che peccato per Torrisi: già manca lui, DEVONO ESSERCI TUTTI GLI ALTRI.

soldi al cinema per dragon ball non ne spenderei mai,piuttosto preferisco attendere di potermelo vedere a casa,anche se non lo attendo con ansia in quanto sarà sicuramente la solita minestra in stile dragonball/shonen.

No! Ha detto onda energetica...Speravo che usassero i nomi dei personaggi e delle tecniche originali...da quel che ricordo nei film e negli special dove c'era il doppiatore diverso per goku era così...

onda energetica?! ma vaff...

Spero che questo trailer sia solo uno scherzo. In Dragon Ball Evolution abbiamo avuto un adattamento fedele all'originale e per un film vero di Dragon Ball ci dobbiamo tenere quello mediaset? Lucky Red guarda che Dragon Ball Evolution non ha avuto successo perchè di Dragon Ball aveva solo il nome non perchè non aveva l'adattamento mediaset.
Poi il doppiatore non mi convince molto. Mi sembra troppo serio.
Comunque sia anche se il doppiaggio sarà questo spero di riuscire ad andare a vederlo.

Ragazzi i film di Dragonball prima di essere doppiati dal cast milanese furono doppiati dal cast romano e venduti previo VHS. La voce di Goku all'epoca era la stessa di Naraku in InuYasha e devo ammettere che a me tutto sommato non dispiacque. Con questo trailer confermo che sarà di nuovo lui a doppiare goku, bene perfetto *w*

Goku ha un nuovo doppiatore? No Grazie

Nooooo non lo trasmettono in nessun cinema marchigiano!!!
Devo saltare per forza. ._.

Maaa chi è il nuovo doppiatore di Goku? ... Andrea Ward, possibile? °_°

Non lo mettono in nessun cinema vicino. Peccato, volevo rivederlo per criticare il doppiaggio, dovrò aspettare.

Il film lo o visto e non mi è piaciuto molto, quindi per stavolta passo, andrò a vedere quello di Saint Seiya e Capitan Harlock!

Che sia Andrea Ward non mi dispiace, sono molto affezionato al doppiaggio Dynamic.
Però onda energetica no, vi prego...

L'ho già visto in lingua originale e non è stato malaccio. Lo andrei a vedere solo ad un prezzo più che accessibile...

>NoDeath
Essendo morto il doppiatore originale di Goku, era palese che ce ne fosse uno nuovo

Incredibile quanto cadano le braccia sentendo solo 2 parole!
Grandissima stima per il doppiatore, ma la voce di Sanzo su Goku mi fa un bruttissimo effetto, la vedo troppo seria e profonda per il personaggio. Poi "Onda energetica" significa che avremo pure Junior?
Infine, porca pupazza, come temevo solo spettacoli pomeridiani vicino a casa mia...
A questo punto non sono sicura di andarci, bisognerebbe sostenere l'animazione giapponese al cinema e blablabla, ma andare a sorbirsi uno spettacolo per famiglie mette sempre a dura prova il mio buon umore e il film lo considero godevole ma con delle gravi pecche.

Goku senza Paolo Torrisi è come Lupin senza Del Giudice. Il problema dei nomi cambiati riguarda i pessimi adattamenti mediaset, ma i doppiatori erano tutti bravissimi, molto meglio di quelli Dynamic. Comunque, da un trailer non si può stabilire nulla...

Il doppiaggio Dynamic non mi e' mai piaciuto proprio per la "seriosita'" di Goku, stonatissima su un personaggio del genere e nemmeno lontanamente simile al tono di voce giapponese (Ma si e' sempre raccontato in giro che Ward fosse stato scelto perche' "sapeva urlare bene") mentre viceversa il compianto Torrisi era davvero identico all'originale.

Personalmente ci vedrei per lui Davide Fumagalli (Voce di Kouji in Shin Mazinger Z) che in molti frangenti ha secondo me rivelato un tono molto simile a quello di Torrisi.

ragazzi mazzotta, che ne dirige il doppiaggio, ha scritto su facebook che nell'adattamento finale ci sarà kamehameha e non onda energetica comunque riguardo alla voce di goku, ovviamente torrisi è stato un grandissimo, però, forse perchè è stata la prima versione che ho visto arrivando quasi a fondere le vhs da quanto le ho viste, forse perchè goku l'ho sempre visto possente e forte, a me è sempre piaciuta di più la voce di andrea ward su di lui, quindi non posso che essere contento di questa scelta ps avete mai sentito il doppiatore americano di goku? quando urla o quando dice kamehameha, è identico a torrisi, almeno secondo me

Mettere il nome dell'autore nel trailer e' cosi' difficile eh?
Ci vuole un po' di rispetto per chi ha creato questa opera.

Verrà proiettato in tutte le sale o solo in alcuni cinema? Se è così, come si può fare per scoprire dove verrà proiettato?

lo avrei visto volentierissimo, peccato che il cinema più vicino sta a 150 km da casa mia

@MCMXC perfettamente d'accordo, Andrea Ward per quanto lo adori come doppiatore non è adattissimo su Goku, mentre Torrisi era perfetto. Comunque sia preferisco una vecchia voce con cui abbiamo un po' di famigliarità piuttosto di una nuova voce che magari ci avrebbe deluso, quindi ben venga Ward (peccato però ci avrei visto bene Luigi Rosa).

@SoniKK le voci storiche scelte da Torrisi secondo me erano le migliori, però escluso Ward, devo dire che anche le scelte Dynamic erano ottime. Comunque anche da questo lato manca un doppiatore, ossia Piero Tiberi scomparso poco tempo fa.

@adreatorinista ti sbagli di grosso, stai facendo confusione col doppiaggio JTV, allora ricapitolando: La voce di Ward cioè questa, era nei film di DBZ doppiati da Dynamic Italia e andati in onda sulla Rai (RAI 2 mi pare) nell'estate 2000 periodo in cui su Italia 1 andava in onda in prima visione la saga di Freezer. Dragon Ball Z ha avuto una sola edizione, quella di Mediaset, tra l'altro ancora prima di andare in TV fu prima distribuita in VHS da DeAgostini nel 1998 insieme al GT (con le sigle originali).

La prima serie invece andò in onda su JTV nell'89 (solo 54 episodi) con un doppiaggio a basso costo con Goku con la voce di Massimo Corizza, ma incensurato e con pochi cambi di nomi (anche se l'adattamento era piuttosto pasticciato). Questo doppiaggio è presente in traccia secondaria nell'ultimo cofanetto Deluxe della Yamato come bonus.

Poi nel 96 Dragon Ball fu ridoppiato da Mediaset (censurato e adattato male, ma con un fantastico doppiaggio, cioè quello che conosciamo tutti) e mandato in onda sempre su JTV con le sigle originali, fino all'ep 99 (si fermava allo scontro con Tenshinhan). Nel 1998 arrivarono le puntate 100-153, ed infine sempre in quell'anno iniziò ad andare su Italia 1 (con qualche censura in più) e con la sigla di Giorgio Vanni.

Nel 2000 arrivò DBZ (ribattezzato What's my destiny Dragon Ball), nel 2001 il GT (entrambi con le sigle di Vanni), poi nel 2003 Italia 1 mandò i film spezzettati in puntate, ridoppiati con le voci storiche della serie (che sarebbero appunto quelli che mandava la Rai nel 2000 col doppiaggio Dynamic con Ward che doppiava Goku). Poi tutte le serie, ed i film, sono state distribuite in DVD integralmente da Yamato Video e DeAgostini, sempre col doppiaggio Mediaset. Quindi di fatto il cast milanese c'è stato prima rispetto a quello romano dei film, usato appunto solo per i film.

Spero di aver fatto chiarezza =)

@hypnodisk i film col doppiaggio dynamic sono arrivati si in tv nel 2000, ma erano usciti in vhs già nel 96 per quanto riguarda il goku piccolo, e nel 97 gli special dello z con le voci di ward e soci. quindi si in tv è arrivata prima la serie, ma io, come tanti altri abbiamo comprato le vhs e sentito quindi prima il doppiaggio con ward

@cityhunter mmm onestamente non sapevo fossero arrivati i film già dal 96/97

EDIT: in effetti avevo letto male, credevo che l'utente sopra stesse dicendo che la serie TV era stata prima doppiata da Dynamic, niente il mio monologo è stato vano, pardon.

@HypnoDisk: di Piero Tiberi non sapevo che avesse dato la voce a Piccolo nei film col doppiaggio Dynamic, l'ho visto solo adesso. Lo conoscevo meglio come Dow Lai e soprattutto Alvaro del Fantazoo. Sarà che Dragon Ball l'ho sempre seguito coi doppiaggi mediaset, e quando vedo Piccolo penso subito ad Alberto Olivero.

@Cityhunter

Ward a parte,anche il resto del cast sarà romano? Pensavo che il cambio di voce riguardasse solo Goku,in quanto il buon Andrea già lo doppiò negli OAV dynamic,non capisco però la scelta di non prendere i doppiatori che sono entrati nei cuori di tutti e che hanno contribuito a rendere ancor più famoso Dragon Ball da noi:Pacotto,Garbolino,Iacono ecc.

Ma lo so che è morto ragazzi, è ovvio che il mio commento era inerente al fatto che sono cresciuto con la voce demenziale di Goku e adesso me ne trovo una completamente diversa. Voi: "Ma se ha detto solo Onda energetica!" - Io: "Basta fare un po' di ricerche sul nuovo doppiatore e sentire un po' dei suoi spezzoni per capire che non ci cozza niente". Certamente tutti quei pollici in giù non mi faranno cambiare idea. La voce è troppo profonda per essere Goku. Goku è un personaggio demenziale. Purtroppo uno dei nostri grandi difetti, oltre a quello dell'adattamento ad muzzum, è che quando cambiamo doppiatore per un motivo qualsiasi non riusciamo MAI a trovare un degno successore che riesca a stare al passo di quello precedente. Basti vedere l'erede di Tonino Accolla no? Stesso discorso per Krillin: Cambio di voce così, con uno schiocco di dita. Ho paura di questo film perché, oltre a non aver mantenuto i nomi delle tecniche (ripeto, Kamehameha era così difficile?) mi aspetto cambino anche i doppiatori se non di tutti di una grandissima parte dei personaggi. A sto punto non mi stupirei.

tanto è una bruttura pfff

@garpthehero non so chi siano gli atri doppiatori però posso dirti che gianluca iacono (voce di vegeta mediaset) a detta sua non è stato coinvolto, quindi presumo che visto la scelta di ward, o ci sarà tutto il doppiaggio dynamic a parte le inevitabili sostituzioni, oppure a parte ward sarà un nuovo doppiaggio