Principessa Mononoke torna al cinema con un nuovo doppiaggio

godo.

Vuoi vedere che a poco a poco lo fanno davvero per tutti i film "cannarsianizzati"?

Ma vieniii!!! come godooo!!! Mai amato il doppiaggio di Lucky Red, era ora di ridare lustro e dignità a quest'opera stupenda. Non vedo l'ora di andare al cinema a vederlo!

p.s. mentre stavo scrivendo mi è sorto un dubbio: si sa chi farà e superviosionerà il doppiaggio e l'adattamento? vi prego che non ci sia lui nel team...

Beh questo non me l'aspettavo, finalmente avremo un adattamento decente

Spero a questo punto anche in una bella edizione 4k BD con il nuovo doppiaggio

p.s. mentre stavo scrivendo mi è sorto un dubbio: si sa chi farà e superviosionerà il doppiaggio e l'adattamento? vi prego che non ci sia lui nel team...

Non credo ci siano grandi dubbi, gli ultimi due Ghibli Lucky Red hanno entrambi:
TRADUZIONE: FRANCESCO NICODEMO
DIALOGHI ITALIANI: ROBERTA BONUGLIA

Al 99% sarà così per tutti quelli che Lucky Red rilavorerà in futuro.

Fantastico, è uno dei miei film preferiti dello Studio

p.s. mentre stavo scrivendo mi è sorto un dubbio: si sa chi farà e superviosionerà il doppiaggio e l'adattamento? vi prego che non ci sia lui nel team...

Non credo ci siano grandi dubbi, gli ultimi due Ghibli Lucky Red hanno entrambi:
TRADUZIONE: FRANCESCO NICODEMO
DIALOGHI ITALIANI: ROBERTA BONUGLIA

Al 99% sarà così per tutti quelli che Lucky Red rilavorerà in futuro.

E allora si gode al 100% (finalmente aggiungo)

Pincess Mononoke è stato il primo film Ghibli che ho visto al cinema e mi ha fatto innamorare dello stile di Miyazaki...
Acquistai anche il DVD quando venne distribuito in Italia e lo conservo con cura.
Non sono in grado di criticare il doppiaggio di quella versione, mi piacque così tanto che non mi persi in ricerche dettagliate dei testi originali.
Però quando ho sentito il doppiaggio realizzato da Cannarsi mi è venuta la pelle d'oca, non posso farci niente.
Il culmine l'ho raggiunto con la citazione del "Dio B####a" che ha posto un pietra tombale sul mio giudizio.
Tornerò sicuramente a vederlo, nulla è paragonabile come la proiezione al cinema! ^^

Si può dire: "Dio bestia" che bella notizia?

Applausi 👏👏👏👏

Spero a questo punto anche in una bella edizione 4k BD con il nuovo doppiaggio

Anch’io!

Cos'è? NATALE È ARRIVATO PRIMA QUEST'ANNO??!! 😭🤧🥳😵

11 anni ci sono voluti, e ancora invitano quella Bestia alle fiere o nelle live...

Speriamo sia la volta buona in cui avremo il meglio per audio e video. E attendo speranzoso l'annuncio di un'edizione home video.

finalmente... non mi sembra vero che possiamo finalmente ascolare questo piccolo capolavoro in italiano...

Mi fa molto piacere che Lucky Red oltre all'impegno di portare un prodotto di qualità video ed audio ottimali abbia pensato anche ad un adattamento degno dell'opera. Era ora, lo chiedevamo, ci hanno ascoltati!

Peccato perché mi piaceva il vecchio doppiaggio del 2014 con il vecchio adattamento.

critiche per un linguaggio ritenuto troppo aulico e arcaico

il linguaggio in questione:

11 anni ci sono voluti, e ancora invitano quella Bestia alle fiere o nelle live...

cannarsi è un pozzo infinito di conoscenza . non è che siccome fa adattamenti a cazzo devono bannarlo dalla terra

Niente più "dio bestia"? Godo!😂 Speriamo anche per gli altri film. Altra perla era (da Nausicaa) "sorellona principessa"🤣

Si gode prepotentemente!!!
Cinema e, se e quando uscirà, sicuramente edizione BD4K!

dai su che piano piano ci stiamo togliendo gli adattamenti del sommo di torno

Ah ma anche Porco Rosso avrà un nuovo doppiaggio https://www.cinematografo.it/riflettori/vision-italiana-e-grande-cinema-europeo-line-up-dautore-qftgqhvh si stragode fortemente allora.
A 'sto punto credo che Lucky Red voglia ridoppiarli tutti (almeno quelli diretti da Miyazaki) e allora lì si che si gode coi fiocchi.

Grazie al cielo, sperando in una distribuzione decente sarò di sicuro al cinema. E col nuovo doppiaggio potrei anche portare qualcun'altro senza morire di imbarazzo...

Adoro questo film... che meraviglia poterlo rivedere al cinema.

Vuoi vedere che a poco a poco lo fanno davvero per tutti i film "cannarsianizzati"?

Sarebbe incredibile, un pò meno per il portafogli però perchè poi toccherebbe recuperare tutto in homevideo ^^'

So che rischio un linciaggio, comunque pur essendo d'accordo con voi sul fatto che lo stile di Cannarsi era troppo calcato per poi scivolare nei limiti dell'assurdo con i suoi ultimi due lavori, devo dire che con questo film era l'unico caso in cui poteva vagamente starci un tono arcaico ed aulico

Peccato perché mi piaceva il vecchio doppiaggio del 2014 con il vecchio adattamento.

i dvd non verranno gettati al rogo tranquillo, la tua copia non te la porterà via nessuno

So che rischio un linciaggio, comunque pur essendo d'accordo con voi sul fatto che lo stile di Cannarsi era troppo calcato per poi scivolare nei limiti dell'assurdo con i suoi ultimi due lavori, devo dire che con questo film era l'unico caso in cui poteva vagamente starci un tono arcaico ed aulico

il problema è che l'originale non usa un linguaggio arcaico, ma è concepito per essere perfettamente comprensibile dal pubblico giapponese contemporaneo.

Quanti ricordi, il mio primo DVD

So che rischio un linciaggio, comunque pur essendo d'accordo con voi sul fatto che lo stile di Cannarsi era troppo calcato per poi scivolare nei limiti dell'assurdo con i suoi ultimi due lavori, devo dire che con questo film era l'unico caso in cui poteva vagamente starci un tono arcaico ed aulico

il problema è che l'originale non usa un linguaggio arcaico, ma è concepito per essere perfettamente comprensibile dal pubblico giapponese contemporaneo.

Assolutamente, anche se Miyazaki rispetto ad altri registi talvolta tende ad usare un linguaggio meno moderno. D'accordo che abbia voluto metterci troppo "del suo", mentre un doppiatore dovrebbe sempre rispettare lo spirito originale, altrimenti non sei migliore di quelli della Buena Vista. Ritengo comunque che, tra le sue traduzioni, sia quella meno fuori luogo, diciamo

Sinceramente non ne vedevo la necessità. Il precedente doppiaggio era ottimo come anche l'adattamento.

Sinceramente non ne vedevo la necessità. Il precedente doppiaggio era ottimo come anche l'adattamento.

In effetti non c'era necessità nemmeno del precedente visto che il primo doppiaggio, il suo adattamento e il cast erano ottimi. Ma, spesso, chi sceglie di ridoppiare o lo fa per una questione di diritti (appartenenti al vecchio detentore) o magari perché non si "vogliono pagare" le persone che hanno partecipato al doppiaggio precedente (e l'hanno registrato in SIAE). Lucky Red ha deciso di ridoppiare tutti questi titoli perché, evidentemente, sapeva di rientrare nei costi o magari l'ha smezzato con WildBunch (al di là delle polemiche che si sarebbero alzate per l'adattamento e dei dialoghi che sono quelli che sono).

So che rischio un linciaggio, comunque pur essendo d'accordo con voi sul fatto che lo stile di Cannarsi era troppo calcato per poi scivolare nei limiti dell'assurdo con i suoi ultimi due lavori, devo dire che con questo film era l'unico caso in cui poteva vagamente starci un tono arcaico ed aulico

A parte che c'è una differenza tra linguaggio arcaico e minestrone senza senso di parole, ma indipendentemente da tutto, il momento in cui fai, anche se non "volutamente", bestemmiare i personaggi è anche il momento in cui nessuno può più prendere sul serio ciò che sta guardando. Trasformare un film serio e impegnato come Mononoke in una commedia demenziale non è in alcun modo giustificabile.

Bé direi ottima notizia!

(e... en passant il passaggio al cinema de "Qualcuno volò sul nido del cuculo" mi sembra un'altra ottima notizia)

Intanto i doppiatori dell'adattamento di Cannarsi erano perfetti, peccato.

Mi toccherà ricomprarlo e rivederlo al cinema ^^

So che rischio un linciaggio, comunque pur essendo d'accordo con voi sul fatto che lo stile di Cannarsi era troppo calcato per poi scivolare nei limiti dell'assurdo con i suoi ultimi due lavori, devo dire che con questo film era l'unico caso in cui poteva vagamente starci un tono arcaico ed aulico

il problema è che l'originale non usa un linguaggio arcaico, ma è concepito per essere perfettamente comprensibile dal pubblico giapponese contemporaneo.

Assolutamente, anche se Miyazaki rispetto ad altri registi talvolta tende ad usare un linguaggio meno moderno. D'accordo che abbia voluto metterci troppo "del suo", mentre un doppiatore dovrebbe sempre rispettare lo spirito originale, altrimenti non sei migliore di quelli della Buena Vista. Ritengo comunque che, tra le sue traduzioni, sia quella meno fuori luogo, diciamo

Miyazaki in ogni suo anime usa sempre un linguaggio contemporaneo... se mai, ma questo è tipico della lingua giapponese, in base alla persona con cui si parla, si usano registri diversi, da quello cortese/formale, a quello più informale/diretto... talvolta persino registri bruschi... e questi registri in mononoke sono tutti presenti... ma è lo stesso linguaggio che potresti benissimo usare quando ti rivolgi a un superiore o quando entri in una banca o altre cose del genere... o quando parli con amici, quindi sono tutti assolutamente moderni e di uso quotidiano.

Poi posso capire che uno non sapendolo, pensa che quel linguaggio, visto che l'anime è ambientato nel periodo Muromachi, che quegli arcaismi possono essere persino plausibili... ma... se l'autore non li ha usati, il prodotto che ne viene fuori nell'adattamento, non corrisponde né alle intenzioni dei parlanti, né al modo come l'ha pensato Miyazaki.

Sì! Finalmente avremo un doppiaggio che sia rispettoso dell'opera e di noi!

Tra un mese siamo nel 2026 e la gente porta ancora un rancore così cattivo per cose del genere... mamma mia...

I Ghibli in italiano, oggi il mio stato d'animo è un pochitto più stupendo!!!

Peccato perché mi piaceva il vecchio doppiaggio del 2014 con il vecchio adattamento.

i dvd non verranno gettati al rogo tranquillo, la tua copia non te la porterà via nessuno

Sarebbe bello se fosse possibile rendere i DVD in quella lingua assurda ed avere in cambio i corrispondenti nel nuovo adattamento... Dopotutto sulla custodia era scritto che doppiaggio ed adattamento erano in italiano, mentre non era davvero così.
Ma ovviamente questo non è possibile e mi toccherà ricomprarli.
Inoltre già so che purtroppo i cinema della mia zona non lo proietteranno e perciò non potrò vedere questi capolavori al cinema finalmente in italiano.

Felicissimo per questo nuovo doppiaggio, ma quindi Lucky Red ha intenzione di doppiare di nuovo tutto il catalogo Ghibli? Gli aspetta un bel lavorone, io praticamente li ho quasi tutti in bluray e per alcuni mi sa che mi tocca ricomprarli di nuovo!

Non mi dispiacerebbe se riuscissero a richiamare almeno alcuni dei doppiatori scelti precedentemente

MONONOKE aveva voci molto azzeccate, specie la Saltarelli per San, e Insegno per il bonzo.

E, se come dicevano sopra anche per PORCO ROSSO è giá stato confermato, io Corvo su Marco Pagot e Pucci su Curtis li rivorrei ben volentieri

Ok, vado controcorrente pure io:

- il primo doppiaggio del 2000 era OSCENO. La parte finale, in particolare RIBALTAVA COMPLETAMENTE il significato originale dell'opera, snaturandola a livelli stratosferici.

- il secondo doppiaggio del 2014, invece, almeno era fedele all'originale, e finalmente dava giustizia all'opera, e non mi dispiacque! D'altronde, apprezzo in generale il linguaggio aulico e quindi non ho fatto troppo caso alla cosa. Anche perché, appena posso, mi risento sempre il vecchio doppiaggio dei Cavalieri dello Zodiaco, e quindi...

Felicissimo per questo nuovo doppiaggio, ma quindi Lucky Red ha intenzione di doppiare di nuovo tutto il catalogo Ghibli? Gli aspetta un bel lavorone, io praticamente li ho quasi tutti in bluray e per alcuni mi sa che mi tocca ricomprarli di nuovo!

Penso valuteranno se ridoppiare tutti quelli che riediteranno in 4k a questo punto. La vedo dura che possano ridoppiare quelli minori come Pioggia di ricordi ecc. che erano usciti direttamente in home video negli ultimi anni (e sono tra i lavori peggiori di Cannarsi tra l'altro)

- il primo doppiaggio del 2000 era OSCENO. La parte finale, in particolare RIBALTAVA COMPLETAMENTE il significato originale dell'opera, snaturandola a livelli stratosferici.

Questo è verissimo, il primo doppiaggio era anche spazzatura, solo per motivi diversi. Il problema è che il concetto di "fedeltà" di Cannarsi sembra andare in contrasto con le basi linguistiche dell'italiano e la godibilità, mentre esiste assolutamente un compromesso che risolve entrambi i problemi. Per quanto sembri strano, il famoso "Dio B****a" (lo censuro perché la moderazione è sempre più cattiva qui) è in realtà una traduzione piuttosto fedele di Shishigami, sicuramente più di "Spirito della Foresta", ma è per ovvi motivi improponibile e rende certe scene comiche per un qualunque spettatore.

Come sempre si confondono i termini, il doppiaggio sono le voci, l'adattamento sono i dialoghi che dicono, quindi che sia quello del 2000 o quello del 2014 state criticando l'adattamento e non il doppiaggio che magari era buono in entrambi i casi invece....

- il primo doppiaggio del 2000 era OSCENO. La parte finale, in particolare RIBALTAVA COMPLETAMENTE il significato originale dell'opera, snaturandola a livelli stratosferici.

Questo è verissimo, il primo doppiaggio era anche spazzatura, solo per motivi diversi. Il problema è che il concetto di "fedeltà" di Cannarsi sembra andare in contrasto con le basi linguistiche dell'italiano e la godibilità, mentre esiste assolutamente un compromesso che risolve entrambi i problemi. Per quanto sembri strano, il famoso "Dio B****a" (lo censuro perché la moderazione è sempre più cattiva qui) è in realtà una traduzione piuttosto fedele di Shishigami, sicuramente più di "Spirito della Foresta", ma è per ovvi motivi improponibile e rende certe scene comiche per un qualunque spettatore.

Credo che gli arcaismi presenti negli adattamenti cannarsiani siano fatti apposta per mascherare e rendere consona una struttura sintattica simile a quella del giapponese, ma non più in uso nell'italiano. Intendo quello di forzare la sintassi della lingua SOV (come lo è il giapponese) sulla sintassi SVO (come lo è l'italiano).
L'idea di ricorrere all'aulicità rievoca il passaggio sulle questioni della lingua che fu presente per quasi tutto il 1800. Infatti, molti autori continuavano a usare registri aulici (o alti) in quel periodo per conferire solennità e dignità alla lingua usando dei latinismi. Il latino classico era per l'appunto una lingua SOV. Anzi, delle volte veniva proprio usata l'anafora (inversione) anche per questioni di metrica e di enfasi nei componimenti letterari.
Quindi, suppongo che gli arcaismi o i termini "elitari" siano stati usati per mascheramento e per rendere più naturale una struttura sintattica diversa dall'italiano, ma completamente sovrapponibile a quella del giapponese.
In definitiva, le parole dell'adattamento cannarsiano coincidono letteralmente con quelle giapponesi, almeno nei concetti, ma non nell'uso del lessico e dei registri adottati. Questo perché diventa vincolante, in quel tipo di adattamento, rendere naturale la struttura sintattica e non le intenzioni e il modo di porsi dei personaggi (che vengono traditi del tutto).
Anzi, per rendere congrua questa modalità, ci sembra che i personaggi parlino tutti allo stesso modo: un registro aulico che i personaggi di Miyazaki non hanno mai usato nel prodotto originale.
Lì, se viene usato un registro formale, per renderlo in italiano si potrebbe usare il classico "dare del lei". Quindi, se le intenzioni dei parlanti vengono tradite e si mettono in bocca delle terminologie che i personaggi in originale non hanno mai usato, anche se fedeli alla struttura e ai concetti espressi, il risultato è un lavoro del tutto fuorviante e completamente inverosimile.

Mancano più di sei mesi, vedremo.
Io ho la prima edizione in dvd e anche la seconda, ma non ho mai comprato il bluray: quando uscirà quello di questa nuova edizione lo prenderò di sicuro. Ovviamente dopo aver valutato il nuovo doppiaggio/adattamento, ma dubito possa essere peggio del precedente.

Ridoppiano i film di Miyazaki? Era ora!
Spero lo facciano con tutti... così recupero alcuni che non ho visto.

Una tomba per le lucciole, Principessa Mononoke e Porco Rosso ridoppiati = progressivo addio del Cannarsi-pensiero dai dialoghi italiani dei film Ghibli. Ed aumenta la mia speranza anche per Nausicaä, Laputa, Kiki e Chihiro (La città incantata).

Signori di Lucky Red, vi prego, vi prego, vi prego, vi pregooo...

Principessa mononoke,il mio film d'animazione preferito,l'ho sempre visto col primo doppiaggio,il secondo adattamento....mi è bastato il dio bestia.

Doppiato per benino, giusto? Lo andró a vedere senza nessuna recalcitranza!

Sinceramente non ne vedevo la necessità. Il precedente doppiaggio era ottimo come anche l'adattamento.

In effetti non c'era necessità nemmeno del precedente visto che il primo doppiaggio, il suo adattamento e il cast erano ottimi. Ma, spesso, chi sceglie di ridoppiare o lo fa per una questione di diritti (appartenenti al vecchio detentore) o magari perché non si "vogliono pagare" le persone che hanno partecipato al doppiaggio precedente (e l'hanno registrato in SIAE). Lucky Red ha deciso di ridoppiare tutti questi titoli perché, evidentemente, sapeva di rientrare nei costi o magari l'ha smezzato con WildBunch (al di là delle polemiche che si sarebbero alzate per l'adattamento e dei dialoghi che sono quelli che sono).

Quello si, ci può stare. Spero giusto che l'adattamento sarà ugualmente buono. Sui doppiatori penso invece di potermi fidare, per film di tale portata di solito non fanno scivoloni, anche se mi dispiacerà che non saranno scelti gli stessi precedenti.

Ragazzi stiamo facendo verifiche su doppi e tripli account
a parte il disagio di commentare con tre account differenti, adesso sarete bannati come da regolamento

Ragazzi stiamo facendo verifiche su doppi e tripli account
a parte il disagio di commentare con tre account differenti, adesso sarete bannati come da regolamento

Ma guarda che i fan dell'Innominabile sono uni e trini, come lui e il Dio Best*a...

Ragazzi stiamo facendo verifiche su doppi e tripli account
a parte il disagio di commentare con tre account differenti, adesso sarete bannati come da regolamento

Che mi son perso, che è successo?

cannarsi è un pozzo infinito di conoscenza . non è che siccome fa adattamenti a cazzo devono bannarlo dalla terra

Ma qualche infinita conoscenza? Raga c'è internet nel 2025, non siamo più nel 1997, basta di pendere dalle labbra di sti fuffa guru, la conoscenza oramai è alla portata di tutti...

Tra l'altro, pozzo infinito di conoscenza = citare le 4 interviste rilasciate su qualche rivista giapponese da 20 anni.

Scusate se la domanda è magari ovvia, ma nel caso mi ero perso la notizia... ma la versione di Porco Rosso con il nuovo doppiaggio è uscita in Blue Ray?

Magari lo danno a Riccardo Bambini... XD

DIO BESTIA!! XD
è una citazione, non bannatemi plz

Sarebbe bello se fosse possibile rendere i DVD in quella lingua assurda ed avere in cambio i corrispondenti nel nuovo adattamento... Dopotutto sulla custodia era scritto che doppiaggio ed adattamento erano in italiano, mentre non era davvero così.
Ma ovviamente questo non è possibile e mi toccherà ricomprarli.

Concordo. E credo che l'unico adattamento cannarsiano salvabile sia Il castello errante di Howl (che spero non venga mai ridoppiato perché ho amato la coppia Pellini-Bulckaen <3)

cannarsi è un pozzo infinito di conoscenza . non è che siccome fa adattamenti a cazzo devono bannarlo dalla terra

In cosa è laureato il pozzo infinito? Ah già, in nulla...