Principessa Mononoke e Porco Rosso tornano al cinema con Lucky Red

Mononoke andrò vederla in 4k solo con un nuovo doppiaggio

Mononoke andrò vederla in 4k solo con un nuovo doppiaggio

Il tempo per doppiarli in Italiano c'è.

Con quell'idioma da non considerarsi per benino?
Quasi affatto!

Spero vivamente vengano ridoppiati, Porco Rosso è ancora ancora guardabile, ma Mononoke con quel doppiaggio è una commedia demenziale.

Sicuramente unpopular opinion e un po’ avvocato del diavolo, ma di tutti i film “devastati” da Cannarsi, perlomeno Mononoke è ambientato in un periodo storico dove la parlata più arcaica stona meno rispetto che in qualcosa di moderno come Kiki.

A me che avevo già visto il film non è dispiaciuta troppo, però a una prima visione del film credo che non ci avrei capito niente e mi accodo alle richieste di ridoppiaggio.

Superlativo

la parlata più arcaica

Solo perché usa termini desueti (su cui fa una ricerca ammirevole), non vuol dire che la parlata sia arcaica, il suo problema è più che altro la sintassi e la costruzione delle frasi che non hanno nessun senso dato che insiste con il ricalcare quelle giapponesi.

Ottima iniziativa, ma come già evidenziato da altri pure il sottoscritto andrà a vederli entrambi al cinema solo con nuovo adattamento e doppiaggio.

ci andrò solo se ci sarà un nuovo adattamento e doppiaggio, per cui signori Lucky red... vi consiglio di pensarci

la parlata più arcaica

Solo perché usa termini desueti (su cui fa una ricerca ammirevole), non vuol dire che la parlata sia arcaica, il suo problema è più che altro la sintassi e la costruzione delle frasi che non hanno nessun senso dato che insiste con il ricalcare quelle giapponesi.

Lingua giapponese che, tra l'altro, nemmeno conosce. 🤡
Ce ne vuole, ma credo che il doppiaggio peggiore che ho mai sentito è stato quello di Arte: al confronto le unghie sulla lavagna sono musica, e questo nonostante la bravura dei doppiatori. Lì si va ben oltre la "parlata arcaica". 😄

preferirei la lingua originale con un buon sottotitolo

la parlata più arcaica

Solo perché usa termini desueti (su cui fa una ricerca ammirevole), non vuol dire che la parlata sia arcaica, il suo problema è più che altro la sintassi e la costruzione delle frasi che non hanno nessun senso dato che insiste con il ricalcare quelle giapponesi.

Lingua giapponese che, tra l'altro, nemmeno conosce. 🤡
Ce ne vuole, ma credo che il doppiaggio peggiore che ho mai sentito è stato quello di Arte: al confronto le unghie sulla lavagna sono musica, e questo nonostante la bravura dei doppiatori. Lì si va ben oltre la "parlata arcaica". 😄

Infatti è sempre stato un adattatore e non un traduttore, ma già dai tempi di Dynamic Italia e poi Disney/Buena vista ha sempre ricoperto quel ruolo.

Con quell'idioma da non considerarsi per benino?
Quasi affatto!

😭

posso dire di godere, visto che sia Princess Mononoke che Porco Rosso sono i miei film Ghibli preferiti (insieme a la Città Incantata),

sperando effetivamente che vengano ridoppiati anche questi come per la Tomba delle Lucciole (ma fosse per me li ridoppierei tutti),

ho ancora gli incubi per colpa di "Dio B****a" per Mononoke e "a stare qui a divertirvi finirete per farvi rapire in compagnia" per Porco Rosso (ma poi sentire un mostro del doppiaggio come Massimo Corvo dire puttanate del genere non solo è un'insulto al buon gusto ma all'intero mondo del doppiaggio italiano).

p.s. è vero che Princess Mononoke si ambienta nel passato ed quindi un linguaggio arcaico può andar bene, però resta comunque una scelta idiota se vuoi rilasciare un film oggi (potevo capire se fosse un film uscito negli anni 30 o 40 dove lì il linguaggio potevo capirlo, ma sentire nel 2025 un linguaggio del genere è inconcepibile), poi tralascinado il fatto che questo linguaggio per un film che è anche rivolto ai bambini (perchè di base tutti i film dello Studio Ghibli sono anche rivolti ai bambini) ha poco senso, tanto vale ridoppiarlo così almeno i personaggi parlano normalmente.

p.s.s. il fatto che in Arte Cannarsi non abbia fatto parlare i personaggi in Fiorentino (visto che l'Anime si ambienta a Firenze) è stato sia uno spreco che un'occasione persa.

la parlata più arcaica

Solo perché usa termini desueti (su cui fa una ricerca ammirevole), non vuol dire che la parlata sia arcaica, il suo problema è più che altro la sintassi e la costruzione delle frasi che non hanno nessun senso dato che insiste con il ricalcare quelle giapponesi.

"La somma Eboshi vuol mettersi a fare la spaccaprovince"

Bello, anche se mi viene da pensare... di nuovo? Sono stati riproposti al cinema abbastanza di recente tutto sommato (Porco Rosso era uscito anche quest'anno in occasione della Festa della Liberazione tra l'altro).
Chissà come rende la rimasterizzazione 4K...