Netflix: in arrivo un ulteriore nuovo doppiaggio in italiano per Evangelion

Se è diretto da Gualtiero Cannarsi mi sego.

e cosi, che tu, siccome che tu, pretenderesti sfiorarti le parti basse di cerebro piacere nel caso che tu abbia l'incontro con il medesimo doppiaggio ma differente e allora si, ti piacerebbe.

Ok.

... prendo i popcorn

Mazzotta si sarà sentito dire:
"Però quanto a te, quanto a quel che non puoi fare che tu, per te qualcosa da poter fare dovrebbe esserci."

???????????

Scorrevole (da Treccani): riferito spec. al discorso parlato o scritto, che si svolge e procede in modo agile e svelto, dando un’impressione di naturalezza e vivacità

Quei dialoghi, comprensibili o meno, non sono scorrevoli nemmeno per sogno, perché sono tutte frasi costruite in modo innaturale che nessuno direbbe in vita con tale nonchalance, in nessun contesto. La prova-provata è pure qui dentro eh, basta vedere in quanti si stanno esprimendo qui a quel modo: nessuno (nemmeno tu). È proprio una lingua che non ha riscontri reali.

Presuntivamente, codesto Shitoshi, daccordo non si ritroverebbe con la tua asserzione.

Mazzotta si sarà sentito dire:
"Però quanto a te, quanto a quel che non puoi fare che tu, per te qualcosa da poter fare dovrebbe esserci."

???????????

Mazzotta con la serie tv di EVA è sfigato : già col vecchio doppiaggio, diresse solo i primi 6 episodi e poi venne sostituito con Eddy Cortese, adesso ha ridoppiato tutto, solo per vederselo sparire nell' oblio .

Voglio fare una precisazione. A me non piace l'adattamento di Cannarsi. Mi chiedevo solo se con il nuovo adattamento avrebbero lasciato almeno i cambi di terminologia oggettivamente giusti come angeli che diventa apostoli.

La cosa divertente è che sulla faccenda ho letto tantissimi commenti del tipo: il punto della questione non è il termine angeli o apostoli, è indifferente. Il vero problema è l'italiano incomprensibile e poco scorrevole utilizzato.
Allora io rispondo: ok, quindi se il problema non è nella terminologia va bene se li chiamiamo apostoli?
Eh no, il termine deve rimanere angeli perché li abbiamo sempre chiamati così ci siamo affezionati...

Io quindi mi chiedo se davvero il problema è l'italiano poco scorrevole o la diversa terminologia. Se Cannarsi non avesse cambiato determinati termini come angeli, berserk, unità 01, il polverone sull'adattamento si sarebbe creato lo stesso? Secondo me qualche meme e perculo ci sarebbe stato comunque, tipo sulla frase di Kaji. Però forse non si sarebbe sollevato un polverone tale da far rimuovere l'intero adattamento dalla piattaforma.

Il problema principale è l'italiano sgrammaticato e poco scorrevole, se per assurdo avesse fatto un adattamento corretto e comprensibile con giusto qualche termine cambiato non sarebbe sicuramente successo quel che è successo.
Ma siamo sempre nel campo delle ipotesi, con i "e se fosse andata così?" si possono fare solo congetture.

Io quindi mi chiedo se davvero il problema è l'italiano poco scorrevole o la diversa terminologia. Se Cannarsi non avesse cambiato determinati termini come angeli, berserk, unità 01, il polverone sull'adattamento si sarebbe creato lo stesso? .

Sicuro, la gente mica ama essere pigliata in giro...

Il problema principale è l'italiano sgrammaticato e poco scorrevole, se per assurdo avesse fatto un adattamento corretto e comprensibile con giusto qualche termine cambiato non sarebbe sicuramente successo quel che è successo.
Ma siamo sempre nel campo delle ipotesi, con i "e se fosse andata così?" si possono fare solo congetture.

Già. In molti di sarebbero sicuramente lamentati del termine "apostoli" (anche perché la parola "angel" compare ovunque, nell'anime) e dei nuovi nomi degli Eva, ma sarebbe finita lì.
Di certo Netflix non si sarebbe ritrovata a dover fare ridoppiare una serie da capo per aver presentato un doppiaggio talmente ridicolo da sforare nella parodia.

Ma buttare a mare Cannarsi e tenersi Mazzotta a dirigere no?

Ma buttare a mare Cannarsi e tenersi Mazzotta a dirigere no?

Guarda , se Cannarsi ha il vizio di essere troppo fedele rovinando la comprensibilità di un opera , Mazzotta ha quello di inventare e stravolgere a sua discrezione.
Chi sia meglio ( o peggio) , lo lascio decidere a te.

Due parole di Domitilla D'Amico sul doppiaggio di Misato. Se cliccate sul link sottostante dovrebbe trasportarvi direttamente al minuto dove ne parla.

https://youtu.be/QE02ni96cMI?t=911

Speriamo che il doppiaggio arrivi prima o poi. Sembra che questa lavorazione sia diventata un parto trigemellare per Netflix

Il prossimo mese sarà passato un anno. A quando sto terzo doppiaggio sostitutivo?

Il prossimo mese sarà passato un anno. A quando sto terzo doppiaggio sostitutivo?

Si sa soltanto che all'inizio della primavera avevano cominciato con il doppiaggio

Il prossimo mese sarà passato un anno. A quando sto terzo doppiaggio sostitutivo?

Si sa soltanto che all'inizio della primavera avevano cominciato con il doppiaggio

E di certo la situazione attuale non aiuta... Penso che ci vorrà ancora un po' di tempo

E' un po' ridicolo tutto ciò, specie quando si dice costantemente che i doppiaggi ormai vengono tutti fatti di corsa ecc... e sto coso sta bloccato da quasi un anno. Bho... Normalmente quanto ci sarebbe voluto per rifare tutto da capo? Due mesi? Tre a voler abbondare tantissimo?

E' un po' ridicolo tutto ciò, specie quando si dice costantemente che i doppiaggi ormai vengono tutti fatti di corsa ecc... e sto coso sta bloccato da quasi un anno. Bho... Normalmente quanto ci sarebbe voluto per rifare tutto da capo? Due mesi? Tre a voler abbondare tantissimo?

Non è che i doppiatori sono lì ad aspettare il nuovo doppiaggio di EVA.

E' un po' ridicolo tutto ciò, specie quando si dice costantemente che i doppiaggi ormai vengono tutti fatti di corsa ecc... e sto coso sta bloccato da quasi un anno. Bho... Normalmente quanto ci sarebbe voluto per rifare tutto da capo? Due mesi? Tre a voler abbondare tantissimo?

Non è che i doppiatori sono lì ad aspettare il nuovo doppiaggio di EVA.

Però la gente ha pagato un abbonamento per sentire EVA doppiato in italiano , eh !
E invece hanno lasciato solo jap+ sub per quasi un anno alla faccia del pubblico pagante

E' un po' ridicolo tutto ciò, specie quando si dice costantemente che i doppiaggi ormai vengono tutti fatti di corsa ecc... e sto coso sta bloccato da quasi un anno. Bho... Normalmente quanto ci sarebbe voluto per rifare tutto da capo? Due mesi? Tre a voler abbondare tantissimo?

Non è che i doppiatori sono lì ad aspettare il nuovo doppiaggio di EVA.

Però la gente ha pagato un abbonamento per sentire EVA doppiato in italiano , eh !
E invece hanno lasciato solo jap+ sub per quasi un anno alla faccia del pubblico pagante

Basta che il doppiaggio prima o poi arrivi, poi al massimo si ascolta in jap per qualche altro mese. Basta che non diano più lavoro a Cananrsi e sono in pace con l'universo.

Ma chiedere i diritti a Dynit? Seriamente, si può fare?

Ma chiedere i diritti a Dynit? Seriamente, si può fare?

Ancora ?
Netflix non compra i diritti dei doppiaggi di serie di cui ha l'esclusiva .
Ridoppia o niente.

Ma chiedere i diritti a Dynit? Seriamente, si può fare?

Ancora ?
Netflix non compra i diritti dei doppiaggi di serie di cui ha l'esclusiva .
Ridoppia o niente.

In certi casi (tipo questo) sarebbe meglio che rivedesse la sua politica...
Anche perché quanto gli è costato questo scherzetto?

Ma chiedere i diritti a Dynit? Seriamente, si può fare?

Ancora ?
Netflix non compra i diritti dei doppiaggi di serie di cui ha l'esclusiva .
Ridoppia o niente.

In certi casi (tipo questo) sarebbe meglio che rivedesse la sua politica...
Anche perché quanto gli è costato questo scherzetto?

Tranne qualche problema di immagine? Nulla.
Se chiedi all'utente medio probabilmente al massimo si ricorderà del doppiaggio fatto ca cani e nulla più.
Il nuovo doppiaggio prima o poi arriverà.

Però la gente ha pagato un abbonamento per sentire EVA doppiato in italiano , eh !
E invece hanno lasciato solo jap+ sub per quasi un anno alla faccia del pubblico pagante

La gente ha pagato per avere il servizio di Netflix, tra cui (forse) anche Eva in italiano. Anche ammesso che avesse fatto l'abbonamento SOLO per Eva in italiano (e l'avrebbe fatto quando in italiano c'era davvero), considerando che si può disdire quando si vuole, già dopo un mese chi voleva poteva non rinnovare e non pagare più niente.

Ma infatti! Affermare che la gente si è abbonata per Evangelion, mi sembra piuttosto eccessivo.

Ridimensioniamo un po' la cosa.

Ma infatti! Affermare che la gente si è abbonata per Evangelion, mi sembra piuttosto eccessivo.

Ridimensioniamo un po' la cosa.

Qualcuno l'avrà fatto solo per quello...io mi abbono solo quando esce qualche show o anime che mi interessa, altri potrebbero essersi abbonati per Evangelion ed essere rimasti abbonati per tutto il resto.

Beh però è un problema dell'abbonato se si iscrive solo per un titolo, considerando tutti i contenuti che netflix offre.

Inoltre la serie è disponibile in lingua originale, non è stata mica tolta.

Beh però è un problema dell'abbonato se si iscrive solo per un titolo, considerando tutti i contenuti che netflix offre.

Inoltre la serie è disponibile in lingua originale, non è stata mica tolta.

No, è un problema di Netflix se fa vaccate che fanno perdere abbonati (ad esempio il film di Death Note...)

Ovviamente ci sono titoli meno riusciti di altri. Sta all’utente scegliere se vale la pena rimanere iscritti oppure no.

Ma continuare a fare esempi di singoli casi mi sembra un po’ un generalizzare. Netflix offre una marea di contenuti; se una persona rimane delusa da un titolo, non significa che non possa trovarne altri di suo gradimento.

Se poi per partito preso non vuole nemmeno provarci, ovviamente disdice e basta. Ma onestamente non ho mai pensato di cancellarmi da Netflix solo perché un prodotto non mi è piaciuto, che senso ha?

Per me la maggior parte delle robe prodotte direttamente da Netflix viaggia dal mediocre al pessimo, si salvano giusto alcuni show e film. Ma alla gente piace la mediocrità, l'importante è avere una marea di contenuti per riempire le proprie giornate. Personalmente dopo decenni di schifezze viste sono diventato così selettivo che la robaccia by Netflix la schivo più che volentieri.

Peccato che su Netflix ci siano anche molti prodotti non realizzati da loro.

Dire che il loro catalogo è mediocre, significa davvero generalizzare parecchio.

Rimane il fatto che se uno schifa Netflix e si iscrive solo per Evangelion, forse il problema è all'origine!

Peccato che su Netflix ci siano anche molti prodotti non realizzati da loro.

Dire che il loro catalogo è mediocre, significa davvero generalizzare parecchio.

Rimane il fatto che se uno schifa Netflix e si iscrive solo per Evangelion, forse il problema è all'origine!

Peccato?? Per fortuna c'è anche roba non prodotta da loro!!

E che vuol dire "se uno si iscrive a Netflix solo per Evangelion il problema è all'origine"?? C'è molta gente che si sarà iscritta solo per vedere Narcos o poco altro, che problema sarebbe? Il problema semmai ce l'ha Netflix, ovvero quello di non essere in grado di proporre contenuti di qualità in maniera costante, e quando ci prova canna di brutto.

Infatti era per dire, che anche non dovessero piacere tutte le cose prodotte da Netflix, ci sono pur sempre le produzioni esterne.

E proprio in virtù di ciò mi sembra assai improbabile che un utente non riesca a trovare qualcosa da vedere. Motivo per cui mi sembra ancora più sciocco iscriversi per un solo titolo.

Se uno si vuole iscrivere solo per un titolo ovviamente può farlo, ma poi rimane deluso e se la prende in quel posto. Tanto vale valorizzare l'abbonamento piuttosto che generalizzare così tanto su tutto il catalogo offerto e lamentarsi.

Infatti era per dire, che anche non dovessero piacere tutte le cose prodotte da Netflix, ci sono pur sempre le produzioni esterne.

E proprio in virtù di ciò mi sembra assai improbabile che un utente non riesca a trovare qualcosa da vedere. Motivo per cui mi sembra ancora più sciocco iscriversi per un solo titolo.

Se uno si vuole iscrivere solo per un titolo ovviamente può farlo, ma poi rimane deluso e se la prende in quel posto. Tanto vale valorizzare l'abbonamento piuttosto che generalizzare così tanto su tutto il catalogo offerto e lamentarsi.

È sciocco iscriversi solo per un titolo??
Pensa un po' che quasi quasi volevo iscrivermi di nuovo a Netflix solo per vedere un film che non trovavo da nessuna parte, fortuna che poi l'ho trovato in dvd di recente.
È sciocco pensare che a tutti piaccia il catalogo di Netlix, pieno di anime in CGI dalla dubbia qualità..

Infatti era per dire, che anche non dovessero piacere tutte le cose prodotte da Netflix, ci sono pur sempre le produzioni esterne.

E proprio in virtù di ciò mi sembra assai improbabile che un utente non riesca a trovare qualcosa da vedere. Motivo per cui mi sembra ancora più sciocco iscriversi per un solo titolo.

Se uno si vuole iscrivere solo per un titolo ovviamente può farlo, ma poi rimane deluso e se la prende in quel posto. Tanto vale valorizzare l'abbonamento piuttosto che generalizzare così tanto su tutto il catalogo offerto e lamentarsi.

È sciocco iscriversi solo per un titolo??
Pensa un po' che quasi quasi volevo iscrivermi di nuovo a Netflix solo per vedere un film che non trovavo da nessuna parte, fortuna che poi l'ho trovato in dvd di recente.
È sciocco pensare che a tutti piaccia il catalogo di Netlix, pieno di anime in CGI dalla dubbia qualità..

Basta citare tutti gli anime che hanno in questo momento per dire che hanno un buon catalogo. Gli originali fanno schifo? Non mi pare che siano mai stati interessanti. Un appassionato non lo fa per i loro originali il loro abbonamento.

Ma non esistono solo gli anime comunque!

Se uno si iscrive a Netflix lo fa per tutti i contenuti offerti, agli anime sinceramente nemmeno stavo pensando ?

Ma non esistono solo gli anime comunque!

Se uno si iscrive a Netflix lo fa per tutti i contenuti offerti, agli anime sinceramente nemmeno stavo pensando ?

Strano, si parlava di Evangelion...
Se uno si iscrive a Netlix lo fa perché c'è qualche contenuto che gli interessa, fosse anche uno solo. Se poi rimane abbonato può essere che abbia trovato altro da vedere, ma non è detto che succeda sempre.

Ma che c’entra? Uno non può essere fan di Eva ma anche di prodotti non anime?

Che sia Eva o Stranger Things, iscriversi solo per un titolo in un portale che ne ha decine di migliaia, equivale a considerare lo 0,001 per cento ?

È sciocco.

Poi ovvio che può essere un titolo che ci spinga a iscriverci, per carità. Ma fermarsi a quello, significa buttare i soldi. Se poi partiamo dal presupposto che “la roba di netflix fa schifo” a priori “perché sì”, meglio continuare a usare VVVVID e tanti saluti. Specie perché Netflix non è neppure famoso per gli anime ?

Ma che c’entra? Uno non può essere fan di Eva ma anche di prodotti non anime?

Che sia Eva o Stranger Things, iscriversi solo per un titolo in un portale che ne ha decine di migliaia, equivale a considerare lo 0,001 per cento ?

È sciocco.

Poi ovvio che può essere un titolo che ci spinga a iscriverci, per carità. Ma fermarsi a quello, significa buttare i soldi. Se poi partiamo dal presupposto che “la roba di netflix fa schifo” a priori “perché sì”, meglio continuare a usare VVVVID e tanti saluti. Specie perché Netflix non è neppure famoso per gli anime ?

Buttare i propri soldi? Hai presente quanto costerebbe comprare il cofanetto con tutta la serie ed i film di Evangelion?? Vai, vai a vedere i prezzi...
È sciocco abbonarsi a Netflix solo per vedere Little Witch Academia? Forse, ma non vado certo a comprare i bluray dal Giappone ad oltre 100€ per ogni parte...

Se poi Netflix compra i diritti di porcherie come Knights of the Zodiaco allora è meglio guardare altrove, senza dubbio...

È inutile fare esempi dell’home video.

Perché allora io ti potrei rispondere che se comprassi i blu ray di qualsiasi cosa ho visto su Netflix, ora avrei speso migliaia di euro per un qualcosa che non rivedrei.

Netflix è appunto un servizio streaming e paragonarlo all’home video non ha senso.

Non ci sono alternative per Eva perché l’home video è molto caro e sold out? E quindi? Sai quanti prodotti online su Netflix non sono mai usciti in home video?

Il discorso continua a non avere né capo ne coda.

Comunque c'è Cannarsi nella live di Dellimellow

Si è fatto attendere, ma alla fine è arrivato il nuovo doppiaggio. Il cast è lo stesso del precedente, cambiano solo chi si è occupato dei dialoghi (Laura Cosenza) e il direttore del doppiaggio (Roberto Stocchi).

Link alla nuova News:

https://www.animeclick.it/news/86243-neon-genesis-evangelion-torna-su-netflix-con-un-nuovo-doppiaggio