Negli scorsi giorni, su Netflix ha debuttato, con l'intera serie doppiata, Leviathan, anime di Qubic Pictures e Orange tratto dalla serie di romanzi di Scott Westerfeld. Vi riportiamo di seguito un trailer, e i dettagli sul doppiaggio come indicati nei credits degli episodi:
 
 
Ambientato durante la Prima guerra mondiale in un mondo alternativo, vediamo contrapporsi due fazioni: da un lato, le potenze "Cigolanti" di Germania e Impero austro-ungarico, che utilizzano delle macchine da guerra meccanizzate: dall'altro, le potenze "Darwiniste" della Triplice Intesa, che hanno una società basata sull'utilizzo di bestie artificiali create geneticamente. Aleksander di Hohenberg, dopo la morte del padre, viene prelevato di notte da un gruppo degli uomini più fedeli all'arciduca, e viene portato sulle Alpi con la speranza di nascondersi e proteggere il ragazzo fino alla fine della guerra. Deryn Sharp è una ragazza che si spaccia per un ragazzo per poter essere arruolata nell'Aviazione di Sua Maestà, finendo per salpare con un dirigibile darwinista creato dalla fusione di più animali: il Leviathan. Ma dopo uno scontro aereo il Leviathan viene abbattuto sulle Alpi e solamente Deryn e pochi altri soldati sopravvivono allo schianto. Mentre la ragazza combatte per resistere alle temperature glaciali, finisce per essere soccorsa da Aleksander che, insieme agli altri, sta iniziando a scoprire dei segreti inaspettati che lo aiuteranno a portare la pace nel mondo e in sé stesso.
 
Leviathan


Fanno parte del cast, e dello staff di doppiaggio:
  
  • Doppiaggio italiano e sonorizzazione: 3Cycle
  • Dialoghi italiani: Marco Guadagno
  • Direzione del doppiaggio: Daniele Giuliani
  • Assistente al doppiaggio: Deborah Cotza
  • Traduzione: Ilaria Bornaccini
  • Fonico di doppiaggio: Alex Boserup
  • Fonico di mix: Matteo Risi
  • Coordinamento tecnico: Alessio Moncelsi, Massimo Carnevali
  • Project Manager: Sara Scaricamazza


Per quanto riguarda lo staff, Christophe Ferreira (character designer di Eden) ha diretto la serie. Nobuko Toda (Ghost in the Shell: SAC_2045) e Kazuma Jinnouchi hanno composto le musiche, e Joe Hisaishi ha contribuito con un brano originale.


Fonte consultata:
Netflix