E dire che mia sorella (a cui l'ho consigliato svariate volte) la considera un "cartone becero".

Grazie per l'articolo. È bello che i doppiatori siano loro stessi appassionati all'opera. Hazbin Hotel mi piace molto, ma ammetto che al momento sono più presa da Helluva boss, sempre della stessa autrice.

Grazie per l'articolo. È bello che i doppiatori siano loro stessi appassionati all'opera. Hazbin Hotel mi piace molto, ma ammetto che al momento sono più presa da Helluva boss, sempre della stessa autrice.

Quello meriterebbe un doppiaggio in italiano.

E dire che mia sorella (a cui l'ho consigliato svariate volte) la considera un "cartone becero".

lo hanno consigliato anche a me ma sinceramente lo trovo esteticamente orripilante e non sono invogliato a guardarlo .

Serie carina.
Le cose si fanno come si deve quando dietro c'è un badget di tutto rispetto. Amazon paga sicuramente bene, e le cose si devono fare bene.
Il doppiaggio Italiano può essere il migliore, solo quando si ci investe.
Meet and Greet ridicolo, prima 100 posti, poi 50...
Il Comicon non si smentisce, quindi sorvoliamo.

Fantastico, tra le foto dei cosplayer negli altri articoli ho visto che c'erano parecchi cosplay a tema, questa serie ha avuto il successo che merita.

Wonderful

Questo incontro è stato il delirio totale... Non avevo capito bene la risonanza che aveva avuto questa serie prima di andare al Comicon. Cosplayer praticamente ovunque (tra l'altro nella foto ci sono pure le due cosplayer di Charlie e Vaggie che si sono fatte la proposta di matrimonio sulle scalinate, è stato un momento bellissimo 💜), fan in delirio ad ogni battuta dei doppiatori, ragazze che quasi svenivano per Riccardo Suarez... Io non ricordo una cose simile per una serie animata in tempi recenti.

Devo dire che a me la prima visione non aveva entusiasmato, ma poi ho iniziato ad ascoltare il loop l'album delle canzoni (in inglese) e me ne sono innamorata alla follia... Al punto da vederlo una seconda volta in italiano (doppiaggio veramente ben fatto, ma mai all'altezza dell'originale). Ora smanio per iniziare Helluva Boss, di cui si parla benissimo.

E dire che mia sorella (a cui l'ho consigliato svariate volte) la considera un "cartone becero".

lo hanno consigliato anche a me ma sinceramente lo trovo esteticamente orripilante e non sono invogliato a guardarlo .

Ma dove? Non lo è affatto.

Solo a vedere i cosplayer direi che spettacolo. Devo proprio vedermi Helluva Boss.

E dire che mia sorella (a cui l'ho consigliato svariate volte) la considera un "cartone becero".

lo hanno consigliato anche a me ma sinceramente lo trovo esteticamente orripilante e non sono invogliato a guardarlo .

Ma dove? Non lo è affatto.

Sono gusti, non è realtà oggettiva ma soggettiva. Possiamo non essere d'accordo sulla considerazione, ma nessuno deve cambiare i propri gusti per compiacere.

Hazbin hotel mi è piaciuto molto, ma in inglese. Ho provato a guardare anche la versione italiana, ma hanno cambiato troppo e ho lasciato perdere. Cioè io capisco che i dialoghi devono essere pieni di volgarità perché i personaggi sono per lo più abitanti dell'inferno e capisco anche che gli italiani siano un popolo più abituato di altri ad usare volgarità nel linguaggio comune, quindi il ragionamento di aumentarle (parecchio!) nella versione italiana forse ha senso... Ma neanche troppo nel momento in cui l'autrice dichiara di parlare lei stessa come i suoi personaggi (l'ho letto in rete, magari sbaglio). A me non è piaciuto questo cambiamento, il troppo stroppia e ad esagerare si finisce per sbagliare. Un esempio? Non mi ricordo le volgarità di Vaggie in originale, se non quando parla in spagnolo o forse qualche raro caso. Ho visto mezzo episodio in italiano ed era più sboccata di Angel. Così si cambia il personaggio.
Ho dubbi anche sulle traduzioni. Ancora un esempio: Angel al petto avrebbe un'imbottitura??? Ma siamo seri?
E niente, alla fine quando ho voluto rivederlo in un'altra lingua ho scelto la versione giapponese.