Contentissimo per Silent Witch.

Sto leggendo silent witch. Già mi era piaciuto l'anime, ma la light novel è tutta di un altro livello e non ho remore a dire che è probabilmente la light novel giapponese migliore che abbia mai letto (e ne ho lette e sto leggendo tante): background e crescita dei personaggi, worldbuilding, mistero, romance, amicizie, colpi di scena... è veramente costruita in un modo perfetto. Merita il successo che sta avendo.

Sto leggendo silent witch. Già mi era piaciuto l'anime, ma la light novel è tutta di un altro livello e non ho remore a dire che è probabilmente la light novel giapponese migliore che abbia mai letto (e ne ho lette e sto leggendo tante): background e crescita dei personaggi, worldbuilding, mistero, romance, amicizie, colpi di scena... è veramente costruita in un modo perfetto. Merita il successo che sta avendo.

Concordo in pieno, non vedo l'ora di leggere il volume 12.

Speriamo che tutto questo successo porti presto a nuove stagioni dell'anime... in fondo basterebbero 26 episodi (2 stagioni) per chiudere la prima serie della Novel (Volume 9)

avrei preferito l'annuncio della novel di silent witch piuttosto che il manga in italia

Sto leggendo silent witch. Già mi era piaciuto l'anime, ma la light novel è tutta di un altro livello e non ho remore a dire che è probabilmente la light novel giapponese migliore che abbia mai letto (e ne ho lette e sto leggendo tante): background e crescita dei personaggi, worldbuilding, mistero, romance, amicizie, colpi di scena... è veramente costruita in un modo perfetto. Merita il successo che sta avendo.

Ellamadonna è così bella?
Mi fai venire la tentazione di leggere la LN.

Il problema delle LN è come vengono tradotte in occidente e chi se ne occupa. Ho letto LN dove il lavoro dei fan-translation era decisamente più scorrevole di quelle che compravi (mi riferisco a quelle inglesi e italiane).

Avevo visto l'anime e mi era piaciuto abbastanza.

Ellamadonna è così bella?
Mi fai venire la tentazione di leggere la LN.

Ovviamente c'è sempre una componenente di gusti personali, ma secondo me sì, è veramente bella.

Il problema delle LN è come vengono tradotte in occidente e chi se ne occupa. Ho letto LN dove il lavoro dei fan-translation era decisamente più scorrevole di quelle che compravi (mi riferisco a quelle inglesi e italiane).

Allora, se non hai problemi con l'inglese c'è l'edizione inglese ufficiale, è arrivata al volume 7 (calcola c'è anche un volumetto di side stories 4,5 e 9,5) e la trovi facilmente senza problemi (forse qualche volumetto cartaceo è esaurito, ma digitale c'è).

I successivi hanno delle traduzioni fatte dai fan, ma in verità l'edizione inglese procede abbastanza spedita.


C'è l'alternativa di farsi fare una traduzione dall'IA, ma per ottenere buoni risultati serve saperla usare bene, pagare per i modelli più avanzati (possibilmente usando due agenti diversi e adversary) e anche addestrarli e fargli creare il contesto per per quello specifico compito. Ad oggi nel 2026, sapendoci lavorare bene, la traduzione esce quasi perfetta e spesso superiore a quelle che compri.
Essendo informatico e avendo intrapreso un percorso per diventare AI engeneer, ho praticamente unito lo studio al dilettevole e aperto un mondo anche a robe rimaste confinate al Giappone. Tuttavia non è un qualcosa che puoi dare un prompt e fargli tradurre, per cui sconsiglio un po' questo metodo a meno che non hai interesse per questo mondo.

Avevo visto l'anime e mi era piaciuto abbastanza.

Anche a me, ma non da impazzirci dietro. Diciamo abbastanza da incuriosirmi a leggere la novel. Non pensavo mi avrebbe preso così tanto. Però se l'anime ti è piaciuto è un buon indizio che ti potrebbe piacere la novel: molte parti dei primi tre volumi sono stati saltati nell'anime, dal quarto è tutto inedito.