Il monologo della speziale: raggiunte le 31 milioni di copie in circolazione

Ammetto che ho recuperato tutti i fumetti della J-Pop in ritardo dopo aver visto il primo cour dell'anime...

Nessuna citazione, alla fine, per Dokusho che pubblica la LN qui in Italia?🙃

Ammetto che ho recuperato tutti i fumetti della J-Pop in ritardo dopo aver visto il primo cour dell'anime...

idem 💖 dopo aver spulciato le scan e visto che la storia migliora ad ogni capitolo ad aprile per il mio compleanno mi faccio il regalone e recupero tutti gli albi

Opera bellissima. Sono in pari col manga, ho comprato l'edizione limitata del primo volume della light novel e ho intenzione di recuperare l'anime appena Crunchyroll lo doppierà (gli do qualche altro mese di tempo).
Felicissimo di questo successo, a parer mio ampiamente meritato

Scusate, non ho capito. 31 milioni di copie dove? In Giappone? In Italia (ne dubito)? In tutto il mondo?

Ammetto che ho recuperato tutti i fumetti della J-Pop in ritardo dopo aver visto il primo cour dell'anime...

Ti consiglio di recuperare anche la light novel, che è l'opera originale, edita da Dokusho. Finora sono stati pubblicati i primi 3 volumi, con il 4 in uscita a fine mese.

Ammetto che ho recuperato tutti i fumetti della J-Pop in ritardo dopo aver visto il primo cour dell'anime...

fatto la stessa cosa.

Scusate, non ho capito. 31 milioni di copie dove? In Giappone? In Italia (ne dubito)? In tutto il mondo?

Quando fanno questi annunci significa sempre o in Giappone o in tutto il mondo

Considerando l'opera in questione poi è sicuramente Giappone perché lì le novel sono molto più popolari che all'estero e pure la serie lo era prima dell'anime

Ammetto che ho recuperato tutti i fumetti della J-Pop in ritardo dopo aver visto il primo cour dell'anime...

Io invece, che avevo già il manga, mi sono recuperato la light novel

Beh la serie merita, io avevo preso il manga già dall’inizio, mi interesserebbe provare anche la novel, ma causa mancanza di tempo e fondi da tenere controllati per ora aspetto…

la serie mi piace molto sia che si tratti dell'anime del manga e soprattutto della novel che si poteva citare nell'articolo (alla voce edito in italia) visto che in italia l'abbiamo grazie a dokusho!

Io mi sono recuperata la light novel e sono stata proprio soddisfatta del mio acquisto.
Non escludo di prendere anche il manga in futuro, ma per il momento ho deciso che seguirò solo la light novel. Visto che ce l'abbiamo edita in Italia ho voluto interfacciarmi direttamente con l'opera originale, tralasciando l'adattamento manga.
Anche perché facendo un piccolo controllo, ho visto che il volume 12 del manga (l'ultimo attualmente pubblicato) arriva fino al penultimo capitolo del terzo volume della light novel. Praticamente con la quarta light novel in uscita a fine mese superiamo il manga. E considerando che già la novel di suo è lunga (14 volumi in corso), ora che mi leggo l'adattamento manga di tutti sti volumi hai voglia 🤣...

Comunque “il monologo” della speziale non è una traduzione corretta, non capisco perché nell’anime lo abbiano aggiustato sbagliandolo comunque. Hitorigoto significa “parlare tra sé e sé”, un monologo invece presuppone un pubblico. Quindi avrebbero dovuto chiamarlo “la speziale parla da sola/la speziale parla tra sé e sé”. A questo punto meglio il titolo del manga…

Immagini un titolo del genere per un manga? Per fortuna esiste l'adattamento.

Che differenza c'è tra le 2 versioni manga?

Quindi avrebbero dovuto chiamarlo “la speziale parla da sola/la speziale parla tra sé e sé”. A questo punto meglio il titolo del manga…

Al massimo "I soliloqui della speziale", hitorigoto è un singolo termine e va lasciato così se possibile, altrimenti fai suonare il titolo in modo diverso.
Concordo invece sul fatto che monologo sia sbagliato, in italiano avrebbe senso solo se la storia iniziasse con Maomao che, parlando di fronte ad altre persone, iniziasse a raccontare la sua storia.

CR in genere fa scelte pessime sui titoli, con un misto fritto senza senso di giapponese, inglese e italiano.
Sarò sincero e in questo caso, dato che trovo assurdi entrambi i titoli italiani, sarei stato quasi contento avessero lasciato quello internazionale... e invece.
Mai una gioia.

Che differenza c'è tra le 2 versioni manga?

Differente rivista, differente mangaka.
Quello famoso è disegnato bene, l'altro... no.

Al massimo "I soliloqui della speziale", hitorigoto è un singolo termine e va lasciato così se possibile, altrimenti fai suonare il titolo in modo diverso

Chissà come li scelgono i nomi, perché poi il manga in Italia viene tradotto con un titolo differente.

Secondo me soliloquio non l’hanno scelto soltanto perché suonava un po’ desueto (anche se monologo non ha quel significato).

Quindi avrebbero dovuto chiamarlo “la speziale parla da sola/la speziale parla tra sé e sé”.

scritta cosi sembra una traduzione alla Cannarsi.

Opera bellissima, però almeno potevate riportare che la LN è della Dokusho.

Al massimo "I soliloqui della speziale", hitorigoto è un singolo termine e va lasciato così se possibile, altrimenti fai suonare il titolo in modo diverso

Chissà come li scelgono i nomi, perché poi il manga in Italia viene tradotto con un titolo differente.

Secondo me soliloquio non l’hanno scelto soltanto perché suonava un po’ desueto (anche se monologo non ha quel significato).

Monologo può essere inteso come monologo interiore, che è un sinonimo di soliloquio… quindi avrebbe senso.

E comunque

Quindi avrebbero dovuto chiamarlo “la speziale parla da sola/la speziale parla tra sé e sé”.

scritta cosi sembra una traduzione alla Cannarsi.

Appunto, esiste l’adattamento… per me la cosa più importante è mantenere il senso generale e renderlo bene in italiano…

Che differenza c'è tra le 2 versioni manga?

Sono due autori diversi per due case editrici diverse, ma sono molto simili, anche come vendite…
Ho dato un’occhiata a qualche capitolo della versione che da noi non arriva, la storia va più o meno uguale come tempi, ci sono anche scene riprese praticamente identiche, il disegno per me è leggermente peggiore, ma anche qua non cambia molto.

Al massimo "I soliloqui della speziale", hitorigoto è un singolo termine e va lasciato così se possibile, altrimenti fai suonare il titolo in modo diverso

Chissà come li scelgono i nomi, perché poi il manga in Italia viene tradotto con un titolo differente.

Secondo me soliloquio non l’hanno scelto soltanto perché suonava un po’ desueto (anche se monologo non ha quel significato).

Concordo con tutti, grazie delle risposte! Internazionalmente tutti gli editori del manga che ho trovato hanno usato “diari” (carnets in Francia, diary in America), probabilmente anche questi editori quando portano un titolo cercano di trovare un titolo facile da ricordare e un po’ più accattivante.
Sarà che quelli della novel dovevano fare i maestrini cambiando il titolo e sbagliando comunque, e Crunchyroll ha ripreso quello, visto che l’anime in giro per il mondo si chiama “apothecary diaries”? Insomma, a questo punto soliloquio valeva quanto monologo ed era più giusto!
Considero per me risolto questo mistero XD

Ma perché della light novel, edita in italiano dalla Dokusho, non c'è menzione?

penso che crunchyroll abbia scelto il titolo italiano dato da dokusho per la novel

Ma perché della light novel, edita in italiano dalla Dokusho, non c'è menzione?

Errore rimediato

Per chi si sta appassionando all'anime e non conosce la LN, la lettura è molto più strutturata e complessa.
I siparietti comici rispetto all'anime non sono così sul naso e infantilizzanti, Maomao non si infelina ogni due per tre.

Mi fa tanto piacere questo successo della speziale, lo merita tutto... io sto ancora cercando di recuperare il 3° volume della novel, sui normali siti online faccio fatica a trovarlo, spero di recuperarlo a breve.
Sul titolo, 'monologo' non mi dispiace come adattamento, forse è perfino più corretto di 'diario' che presuppone che Maomao stia scrivendo le sue memorie, ma non è così.
Alla fine, il significato è quello di una persona che parla da sola, senza interlocutori, con o senza un pubblico davanti, dunque è corretto intenderlo come monologo interiore. 'Soliloquio' potrebbe avere anche una connotazione negativa, e francamente non mi piace. Ora non sono un' esperta, ma non tutte le parole o le espressioni di una lingua sono traducibili in italiano, e francamente non sempre i titoli originali giapponesi mi entusiasmano... per un'edizione italiana, preferisco quasi sempre il titolo in italiano... poi, possono esserci le eccezioni.

Per chi si sta appassionando all'anime e non conosce la LN, la lettura è molto più strutturata e complessa.
I siparietti comici rispetto all'anime non sono così sul naso e infantilizzanti, Maomao non si infelina ogni due per tre.

concordo! come lettura preferisco la novel, quei siparietti nell'anime e manga sono carini ma forse sono un pò abusati

Mi fa tanto piacere questo successo della speziale, lo merita tutto... io sto ancora cercando di recuperare il 3° volume della novel, sui normali siti online faccio fatica a trovarlo, spero di recuperarlo a breve.
Sul titolo, 'monologo' non mi dispiace come adattamento, forse è perfino più corretto di 'diario' che presuppone che Maomao stia scrivendo le sue memorie, ma non è così.
Alla fine, il significato è quello di una persona che parla da sola, senza interlocutori, con o senza un pubblico davanti, dunque è corretto intenderlo come monologo interiore. 'Soliloquio' potrebbe avere anche una connotazione negativa, e francamente non mi piace. Ora non sono un' esperta, ma non tutte le parole o le espressioni di una lingua sono traducibili in italiano, e francamente non sempre i titoli originali giapponesi mi entusiasmano... per un'edizione italiana, preferisco quasi sempre il titolo in italiano... poi, possono esserci le eccezioni.

Secondo me fai prima a comprarlo direttamente da loro.
Sia il terzo che io quarto li ho preordinati con mesi di anticipo e il terzo mi è arrivato entro la settimana dall'uscita.

Mi fa tanto piacere questo successo della speziale, lo merita tutto... io sto ancora cercando di recuperare il 3° volume della novel, sui normali siti online faccio fatica a trovarlo, spero di recuperarlo a breve.
Sul titolo, 'monologo' non mi dispiace come adattamento, forse è perfino più corretto di 'diario' che presuppone che Maomao stia scrivendo le sue memorie, ma non è così.
Alla fine, il significato è quello di una persona che parla da sola, senza interlocutori, con o senza un pubblico davanti, dunque è corretto intenderlo come monologo interiore. 'Soliloquio' potrebbe avere anche una connotazione negativa, e francamente non mi piace. Ora non sono un' esperta, ma non tutte le parole o le espressioni di una lingua sono traducibili in italiano, e francamente non sempre i titoli originali giapponesi mi entusiasmano... per un'edizione italiana, preferisco quasi sempre il titolo in italiano... poi, possono esserci le eccezioni.

hai provato sul sito della dokusho per recuperare la novel? a fine mese esce anche il quarto volume

Per chi si sta appassionando all'anime e non conosce la LN, la lettura è molto più strutturata e complessa.
I siparietti comici rispetto all'anime non sono così sul naso e infantilizzanti, Maomao non si infelina ogni due per tre.

Questo è sicuramente vero, però (a mio parere) a un certo punto la LN non riesce più a innovarsi e comincia a diventare ripetitiva nelle situazioni. Non so se è un modo (come quasi sempre in queste narrative) per tirare acqua al mulino quando si ha successo e quindi dilatare i tempi o se é proprio caratteristica dell'autore, però perde un po' dell'originalità iniziale.
Ripeto, è un parere personale.

Comunque “il monologo” della speziale non è una traduzione corretta, non capisco perché nell’anime lo abbiano aggiustato sbagliandolo comunque. Hitorigoto significa “parlare tra sé e sé”, un monologo invece presuppone un pubblico. Quindi avrebbero dovuto chiamarlo “la speziale parla da sola/la speziale parla tra sé e sé”. A questo punto meglio il titolo del manga…

Però per monologo si intendono anche i monologhi interiori che hanno i protagonisti delle novel. Quindi ci sta come traduzione.

Complimenti

Mi piacerebbe comprare la LN in formato ebook o (meglio) audiobook, ma nisba. Ci sono programmi in questo senso da parte di Dokusho?

Mi piacerebbe comprare la LN in formato ebook o (meglio) audiobook, ma nisba. Ci sono programmi in questo senso da parte di Dokusho?

Ricordo che ne avevano parlato a Lucca, ma di preciso quale fosse stata la risposta

Non mi ispira per nulla.....

Mi fa tanto piacere questo successo della speziale, lo merita tutto... io sto ancora cercando di recuperare il 3° volume della novel, sui normali siti online faccio fatica a trovarlo, spero di recuperarlo a breve.
Sul titolo, 'monologo' non mi dispiace come adattamento, forse è perfino più corretto di 'diario' che presuppone che Maomao stia scrivendo le sue memorie, ma non è così.
Alla fine, il significato è quello di una persona che parla da sola, senza interlocutori, con o senza un pubblico davanti, dunque è corretto intenderlo come monologo interiore. 'Soliloquio' potrebbe avere anche una connotazione negativa, e francamente non mi piace. Ora non sono un' esperta, ma non tutte le parole o le espressioni di una lingua sono traducibili in italiano, e francamente non sempre i titoli originali giapponesi mi entusiasmano... per un'edizione italiana, preferisco quasi sempre il titolo in italiano... poi, possono esserci le eccezioni.

hai provato sul sito della dokusho per recuperare la novel? a fine mese esce anche il quarto volume

Non avevo provato sul loro sito, allora provo, grazie.

Dato interessante.

Mi piacerebbe comprare la LN in formato ebook o (meglio) audiobook, ma nisba. Ci sono programmi in questo senso da parte di Dokusho?

Su Amazon le trovi in formato ebook in lingua inglese, attualmente fino al decimo volume. Comunque si tratta di un inglese abbastanza di base, quindi scorrono facilmente se hai comunque un livello almeno medio...

Mi affascina molto il fatto che esistano due adattamente manga, conoscete qualche altro fumetto che ha ricevuto due adattamenti contemporaneamente?

Mi affascina molto il fatto che esistano due adattamente manga, conoscete qualche altro fumetto che ha ricevuto due adattamenti contemporaneamente?

Mazinger z ^^

Certo che fare le pulci sulla parola "monologo" solo i somelier di animeclick xD