Principessa Mononoke torna al cinema con un nuovo doppiaggio

dio santo se credi veramente che il titolo di studio definisca il tuo sapere siamo messi male

Beh nel momento in cui uno si spaccia per esperto di qualcosa, ci si aspetta che ciò sia certificato in qualche modo. Fortuna che ormai se ne sono accorti tutti, infatti già da anni viene invitato solo a fiere in cui non ci si può permettere di meglio (e sostanzialmente credo non faccia altro).

Solo per fare un esercizio di memoria, io ricordo un 'Dio Cervo'... forse era il primissimo doppiaggio dell'opera??? Ai tempi, avevo ancora la videocassetta, e purtroppo non riuscii mai a recuperare il DVD relativo...

Beh nel momento in cui uno si spaccia per esperto di qualcosa, ci si aspetta che ciò sia certificato in qualche modo. Fortuna che ormai se ne sono accorti tutti, infatti già da anni viene invitato solo a fiere in cui non ci si può permettere di meglio (e sostanzialmente credo non faccia altro).

Bhe dopo il grande casino che è successo con Evangelion su Netflix finalmente se ne sono accorti che era inammissibile far doppiare gli anime in quella maniera senza un adattamento decente, infatti poi venne allontanato da Lucky Red e Il ragazzo e l'airone fortunatamente ha avuto nu vero adattamento all'italiano. Mi sa che ancora collabora con Yamato Video, tipo Shinko è stato adattato da lui e si sente XD

Beh nel momento in cui uno si spaccia per esperto di qualcosa, ci si aspetta che ciò sia certificato in qualche modo. Fortuna che ormai se ne sono accorti tutti, infatti già da anni viene invitato solo a fiere in cui non ci si può permettere di meglio (e sostanzialmente credo non faccia altro).

Bhe dopo il grande casino che è successo con Evangelion su Netflix finalmente se ne sono accorti che era inammissibile far doppiare gli anime in quella maniera senza un adattamento decente, infatti poi venne allontanato da Lucky Red e Il ragazzo e l'airone fortunatamente ha avuto nu vero adattamento all'italiano. Mi sa che ancora collabora con Yamato Video, tipo Shinko è stato adattato da lui e si sente XD

in realtà è da un sacco che non lavora con Yamato, gli ultimi lavori fatti con loro sono stati Arte nel 2021 e Mix nel 2022 (che sono tra l'altro gli ultimi lavori che ha fatto in generale)

in realtà è da un sacco che non lavora con Yamato, gli ultimi lavori fatti con loro sono stati Arte nel 2021 e Mix nel 2022 (che sono tra l'altro gli ultimi lavori che ha fatto in generale)

I sottotitoli di Mix S2 nel 2023.

Comunque fa ridere pensare che vogliate far passare l'idea che serva un titolo di studio per dimostrare di saper fare un lavoro.
Ci sono una marea di traduttori e dialoghisti che non ne hanno, Cannarsi ha studiato legge e si è laureato in lettere e filosofia. Smettiamo di dare loro lavoro e mettiamo Cannarsi su ogni serie visto che ha un pezzo di carta che attesta le sue conoscenza della nostra lingua?
Lasciate stare certe fregnacce per criticarlo, ci sono i suoi lavori recenti e meno recenti, basatevi su quelli per esprimere le opinioni.

Ok, vado controcorrente pure io:

- il primo doppiaggio del 2000 era OSCENO. La parte finale, in particolare RIBALTAVA COMPLETAMENTE il significato originale dell'opera, snaturandola a livelli stratosferici.

Per curiosità, quale finale avevano creato?

in realtà è da un sacco che non lavora con Yamato, gli ultimi lavori fatti con loro sono stati Arte nel 2021 e Mix nel 2022 (che sono tra l'altro gli ultimi lavori che ha fatto in generale)

I sottotitoli di Mix S2 nel 2023.

Comunque fa ridere pensare che vogliate far passare l'idea che serva un titolo di studio per dimostrare di saper fare un lavoro.
Ci sono una marea di traduttori e dialoghisti che non ne hanno, Cannarsi ha studiato legge e si è laureato in lettere e filosofia. Smettiamo di dare loro lavoro e mettiamo Cannarsi su ogni serie visto che ha un pezzo di carta che attesta le sue conoscenza della nostra lingua?
Lasciate stare certe fregnacce per criticarlo, ci sono i suoi lavori recenti e meno recenti, basatevi su quelli per esprimere le opinioni.

Concordo ogni singola lettera.

Ok, vado controcorrente pure io:

- il primo doppiaggio del 2000 era OSCENO. La parte finale, in particolare RIBALTAVA COMPLETAMENTE il significato originale dell'opera, snaturandola a livelli stratosferici.

Per curiosità, quale finale avevano creato?

Ciao, vado un po' a memoria, ma la sostanza del dialogo finale era questa:



Praticamente due cose OPPOSTE. Di cui la prima fintamente consolatoria, e totalmente in contrasto con quello che vuole essere il messaggio del film.

Ok, vado controcorrente pure io:

- il primo doppiaggio del 2000 era OSCENO. La parte finale, in particolare RIBALTAVA COMPLETAMENTE il significato originale dell'opera, snaturandola a livelli stratosferici.

Per curiosità, quale finale avevano creato?

Ciao, vado un po' a memoria, ma la sostanza del dialogo finale era questa:

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

Finale farlocco:

- Lady Eboshi: ricostruiremo la città, e sarà una città migliore (nel senso di "in armonia con la natura");
- Monaco Jiko: pare che la natura abbia vinto ancora una volta.

Finale vero:

- Lady Eboshi: ricostruiremo la città, e sarà una città migliore (nel senso di "ancora più grande");
- Monaco Jiko: niente da fare, non si può vincere contro gli stupidi.

Praticamente due cose OPPOSTE. Di cui la prima fintamente consolatoria, e totalmente in contrasto con quello che vuole essere il messaggio del film.

Avevano davvero stravolto tutto, grazie. Un po' come fu fatto negli anni '80, con il finale dell'anime di Candy Candy, opposto a quello del manga.

Avevano davvero stravolto tutto, grazie. Un po' come fu fatto negli anni '80, con il finale dell'anime di Candy Candy, opposto a quello del manga.

Quello è più probabile che sia risultato di aver tradotto dall'adattamento americano su cui venne fatto il primo adattamento italiano di Buena Vista, sarebbe da verificare se anche quella parte era così.

Quello è più probabile che sia risultato di aver tradotto dall'adattamento americano su cui venne fatto il primo adattamento italiano di Buena Vista, sarebbe da verificare se anche quella parte era così.

L'adattamento di Gaiman si prende alcune libertà ma niente di quel livello. Nel doppiaggio americano infatti dicono: che è praticamente identico all'originale.

Comunque fa ridere pensare che vogliate far passare l'idea che serva un titolo di studio per dimostrare di saper fare un lavoro.
Ci sono una marea di traduttori e dialoghisti che non ne hanno, Cannarsi ha studiato legge e si è laureato in lettere e filosofia. Smettiamo di dare loro lavoro e mettiamo Cannarsi su ogni serie visto che ha un pezzo di carta che attesta le sue conoscenza della nostra lingua?
Lasciate stare certe fregnacce per criticarlo, ci sono i suoi lavori recenti e meno recenti, basatevi su quelli per esprimere le opinioni.

Guarda che ha solo un diploma di liceo classico...

Dopo 30 anni di lavoro i titoli di studio contano ben poco. Il problema non sono i titoli, ma gli adattamenti poco apprezzati che ha fatto.

Dopo 30 anni di lavoro i titoli di studio contano ben poco. Il problema non sono i titoli, ma gli adattamenti poco apprezzati che ha fatto.

Hai ragione, il danno è fatto...
A pensare che in 30 anni non ha pensato di prendere nessuna abilitazione, e c'è gente che si mette a studiare dopo la pensione, in teoria essendo un pozzo di conoscenza non avrebbe problemi a passare tutti gli esami necessari.

Guarda che ha solo un diploma di liceo classico...

In questa tesi sono convinti diversamente.
Il profilo linkedin mette solo le due università e gli anni di studio senza ulteriori info e i dati dei laureati sono ovviamente coperti dalla privacy quindi a parte i suoi profili e sue eventuali dichiarazioni non c'è molto su cui basarsi.
Considerando comunque che è visibile pubblicamente sul suo profilo che si è diplomato in un liceo scientifico non ti prenderei come fonte certa delle sue referenze.

Se proprio ti sta a cuore la questione si può anche provare a scrivergli e probabilmente risponderebbe, ma onestamente mi pare una perdita di tempo visto che chiunque ci abbia un minimo interagito non ha dubbi sulla sua conoscenza dell'italiano, sul livello altissimo del suo inglese e sulla buonissima conoscenza che ha del giapponese, così come sull'esperienze decennali che ha avuto nel mondo del doppiaggio.
Non è mai stato quello il problema e questa vostra crociata mi pare tutto fuorché sensata.

A pensare che in 30 anni non ha pensato di prendere nessuna abilitazione, e c'è gente che si mette a studiare dopo la pensione, in teoria essendo un pozzo di conoscenza non avrebbe problemi a passare tutti gli esami necessari.

Ma quale abilitazioni? Mica è un macchinista su un treno.
Ovvio che poi ci sono corsi specifici relativi nell'ambito adattamento/doppiaggio, ma onestamente non si potrebbe sapere se li ha frequentati e sono corsi che lui nella sua carriera ha tenuto da insegnante, quindi insomma, fa abbastanza ridere che vi lamentiate che non ha le referenze per fare un lavoro che ha insegnato ad altri a fare.

Ovvio che poi ci sono corsi specifici relativi nell'ambito adattamento/doppiaggio, ma onestamente non si potrebbe sapere se li ha frequentati e sono corsi che lui nella sua carriera ha tenuto da insegnante, quindi insomma, fa abbastanza ridere che vi lamentiate che non ha le referenze per fare un lavoro che ha insegnato ad altri a fare.

Ma speriamo che questi altri non abbiano imparato nulla da lui, anche se un certo Bambini presenta delle curiose somiglianze... Per il resto l'unica cosa per cui gli va dato merito è l'aver fatto finire sulle cronache nazionali, suo malgrado, cose di nicchia come gli anime e la localizzazione degli audiovisivi.

Ovvio che poi ci sono corsi specifici relativi nell'ambito adattamento/doppiaggio, ma onestamente non si potrebbe sapere se li ha frequentati e sono corsi che lui nella sua carriera ha tenuto da insegnante, quindi insomma, fa abbastanza ridere che vi lamentiate che non ha le referenze per fare un lavoro che ha insegnato ad altri a fare.

la mia estetista è entrata nel franchise di uno che non ha mai fatto una ceretta in vita sua ma che aveva il sistema per farle raddoppiare gli incassi (insieme ai suoi), pensa te come gira il mondo! XD

cannarsi è un pozzo infinito di conoscenza . non è che siccome fa adattamenti a cazzo devono bannarlo dalla terra

"Pozzo infinito di conoscenza"

È il Platone degli adattamenti, chapeau.

chiunque ci abbia un minimo interagito non ha dubbi sulla sua conoscenza dell'italiano, sul livello altissimo del suo inglese e sulla buonissima conoscenza che ha del giapponese

Sul giapponese, non conoscendolo, non posso dir nulla.
Per quanto riguarda l'inglese ricordo una sua traduzione di un pezzo di "Lolita" di Nabokov nel quale sbagliava nettamente l'interpretazione di una frase, ho cercato velocemente ma non l'ho trovato, forse era nel vecchio forum Ghibli. E anche in una traduzione dall'inglese - forse di un'intervista a Miyazaki - aveva interpretato male un passaggio, sempre sul forum Ghibli.
Quanto alla sua conoscenza dell'italiano in effetti ho pochi dubbi, la si evince da come ha scritto certe frasi in Mononoke Hime e altri anime:

"Se noialtri quaggiù continueremo a produrre il ferro, il potere del bosco si affievolirà, nel qual modo anche le vittime verrebbero ridotte"

"Io penso sarebbe giusto che l'incaricato settimanale corra"

forse era nel vecchio forum Ghibli

Bel posticino quello...

Cercando sulla pagina di Wikipedia di Gualterio Cannarsi ho trovato questa fonte:

https://magazine.pluschan.com/su-traduzioni-ed-adattamenti/

Il valore delle cose non è nella loro piacevolezza, no.

Il valore delle cose è nella verità del loro significato.

Gualtiero “Buddha" Cannarsi

Vorrei chiedergli che cos'è la verità e che cosa implica dire "nella verità dei loro significato" mistero.

Sempre da Wikipedia:

Cannarsi, in numerose interviste, ha confermato e rivendicato la poca naturalezza dei propri adattamenti, affermando che la sensazione di disagio avvertita da alcuni ascoltatori è l'«effetto collaterale» di un metodo di lavoro rivolto alla resa più precisa possibile del «dettaglio linguistico» dei dialoghi giapponesi

Quando adatta cerca la verità delle parole, il cosiddetto dettaglio linguistico, però, purtroppo un testo non è composto da una singola unità ma da una serie di relazioni che collegano tutte le unità.

A me sembra che si prende il merito di altri quindi di chi traduce, andando ad alterare il senso della traduzione, ma io sono maligno e malpensante quindi non sarà vero.

Dopo 30 anni di lavoro i titoli di studio contano ben poco. Il problema non sono i titoli, ma gli adattamenti poco apprezzati che ha fatto.

Poco apprezzati è un parolone.

Dopo 30 anni di lavoro i titoli di studio contano ben poco. Il problema non sono i titoli, ma gli adattamenti poco apprezzati che ha fatto.

Poco apprezzati è un parolone.

se ci pensate bene però ha creato un neologismo, se cercate il termine "cannarsiano" su chat gpt... oramai significa solo una cosa.

tra tutte le cose che mi ha scritto chat gpt riporto questa frase: Il termine è diventato quasi uno slang ironico, spesso per criticare dialoghi che “suonano male”, troppo formali o poco naturali.

non so se entrerà mai nel dizionario, ma i posteri lo ricorderanno probabilmente per questo aggettivo... non proprio un buon risultato.

chiunque ci abbia un minimo interagito non ha dubbi sulla sua conoscenza dell'italiano, sul livello altissimo del suo inglese e sulla buonissima conoscenza che ha del giapponese

Sul giapponese, non conoscendolo, non posso dir nulla.
Per quanto riguarda l'inglese ricordo una sua traduzione di un pezzo di "Lolita" di Nabokov nel quale sbagliava nettamente l'interpretazione di una frase, ho cercato velocemente ma non l'ho trovato, forse era nel vecchio forum Ghibli. E anche in una traduzione dall'inglese - forse di un'intervista a Miyazaki - aveva interpretato male un passaggio, sempre sul forum Ghibli.
Quanto alla sua conoscenza dell'italiano in effetti ho pochi dubbi, la si evince da come ha scritto certe frasi in Mononoke Hime e altri anime:

"Se noialtri quaggiù continueremo a produrre il ferro, il potere del bosco si affievolirà, nel qual modo anche le vittime verrebbero ridotte"

"Io penso sarebbe giusto che l'incaricato settimanale corra"

Mi è venuto mal di testa a leggere soltanto 2 frasi.