Cyberpunk: Edgerunners 2 - Informazioni sul doppiaggio di Netflix

I dieci episodi della serie sono già disponibili sulla piattaforma

mar 20 ott 2026, 20:00 Commenti

Recentemente, su Netflix ha debuttato la versione doppiata in italiano di Cyberpunk: Edgerunners 2, nuova serie animata in dieci episodi ambientata nell'universo del noto franchise. Vi riportiamo di seguito un trailer, e i dettagli sul doppiaggio come indicati nei crediti. L'intera serie è già disponibile sulla piattaforma.

Per la opening è stato utilizzato il brano del 1978 "10:15 Saturday Night", dei The Cure, mentre la ending sarà "Watson", cantata da Petite Meller.

In una spietata Night City, l'ex leggenda cyberpunk Weak vive senza impianti cibernetici, cercando un nuovo scopo in un mondo che lo ha dimenticato. Le sue vicende si intrecciano con quelle di D, un letale netrunner nomade in cerca di vendetta contro chi ha sterminato il suo clan, e Talia, una ragazza cresciuta tra le corporazioni ma affascinata dalla violenza della gang Maelstrom. A fare da collante c'è Roman, un giovane regista ossessionato dal documentare le loro vite con una vecchia telecamera. Insieme, i quattro si ritroveranno coinvolti in una spirale di ossessione, segreti aziendali e un'inevitabile autodistruzione..

Fanno parte del cast e dello staff di doppiaggio, tra gli altri:

Roman: Momoka Terasawa / Lucrezia Roma;
Talia: Akari Kitō / Giulia Franceschetti;
D: Kōki Uchiyama / Manuel Meli;
Weak: Kentarō Tone / Massimo De Ambrosis;
Avida: Akemi Okamura / Sabrina Duranti;
Sal: Takashi Matsuyama / Alberto Bognanni;
Jessie: Miho Okasaki / Giulietta Rebeggiani;
Kitano: Nobuo Tobita / Francesco Venditti;
Richard: Naoya Uchida / Roberto Certomà;
Kiril: Yasunori Matsumoto / Alessandro Quarta;
Meshuga: Shūhei Sakaguchi / Fabrizio De Flaviis;
Miguel: Kazuma Miki / Emanuele Ruzza;
Capricorn: Aoi Koga / Ludovica Bebi;
Emily: Mirei Takebe / Sophia De Pietro;
Kyoko: Wasabi Mizuta / Monica Bertolotti;
Omi: Ami Maeshima / Margherita De Risi;
Yupi: Yūko Natsuyoshi / Sara Labidi;
Helio: Stefano Sperduti;
Kate: Anna Cesareni.

Direzione del doppiaggio: Nanni Baldini;
Assistente al doppiaggio: Lucia Rinaldi, Micol Bertucelli;
Dialoghi italiani: Anaïs Pain;
Fonico di doppiaggio: Alessandro Murgia;
Fonico di Mix: Marco Ippoliti;
Coordinamento tecnico: Alessio Moncelsi, Massimo Carnevali;
Project Manager: Sara Scamicamazza, Ludovica Bernardo.

Altre voci: Alessandro Ballico; Fabrizio Bucci; Giacomo Bartoccioli; Ivan Spada; Marco Bassetti; Sacha De Toni.

Kai Ikarashi (che si è occupato di vari aspetti nella prima serie, tra storyboard, direzione delle animazioni, animazioni e scenografie) dirigel'anime per lo studio TRIGGER, con Masahiko Otsuka alla series composition, e Ichigo Kanno al character design e alla direzione generale delle animazioni. Il produttore Bartosz Sztybor torna a lavorare alla serie.

Anime Factory ha portato in Italia l'edizione home video della prima serie anime, uscita nel 2022 e basata sul mondo del gioco Cyberpunk 2077 di CD PROJEKT RED. Ne esiste anche un manga prequel, Cyberpunk: Edgerunners MADNESS, scritto da Bartosz Sztybor e disegnato da Asano (BNA: Brand New Animal), pubblicato in Italia da Panini Comics - Planet Manga.