Dopo mesi di indiscrezioni, sospetti e confronti sulle dimensioni dei file, ora è ufficiale: la versione giapponese di Grand Theft Auto VI è stata modificata rispetto a quella internazionale. La differenza più curiosa riguarda probabilmente una delle attività più innocue del gioco: quando Jason fa la doccia, nella versione giapponese indossa la biancheria intima, mentre nelle versioni internazionali il personaggio è completamente nudo. Anche altre scene contenenti nudità sono state modificate, con l'aggiunta di indumenti o la rimozione di alcune sequenze, ma le variazioni non sono tutte qui.


GTA 6 in Giappone: meno nudità e meno sangue

I primi confronti effettuati dopo il lancio hanno evidenziato differenze anche nella rappresentazione della violenza. La versione internazionale di GTA VI permette di regolare attraverso le impostazioni l'intensità del sangue e del gore su tre livelli, con il valore massimo impostato di default, mentre nella versione giapponese questa impostazione non è presente.

Il sangue non è però completamente scomparso: durante gli scontri continua a essere visibile e il gioco conserva anche il sistema di smembramento. La differenza è soprattutto nella quantità di sangue mostrata e nella sua persistenza sul terreno. Anche gli effetti delle ferite risultano meno espliciti rispetto alla versione internazionale.

La distinzione è importante perché GTA VI non è stato trasformato in una versione “per famiglie”. Anche nell'edizione giapponese è ancora possibile assistere a scene estremamente violente e, secondo i confronti effettuati finora, il dismembramento non è stato completamente eliminato. VGC segnala inoltre che le modifiche sembrano riguardare principalmente la rappresentazione visiva, senza alterare il gameplay.

Il mistero del gigabyte mancante

I sospetti sulla possibile censura erano però già emersi prima del lancio. Durante il preload, infatti, alcuni giocatori giapponesi avevano notato che la versione PS5 di GTA VI occupava circa 208,7 GB, contro i circa 209,9 GB della versione internazionale. Una differenza di poco più di un gigabyte era stata osservata anche sulle versioni Xbox Series X|S. Preso singolarmente il dato non dimostrava l'esistenza di contenuti tagliati; le maggiori evidenze sono venute dalla presenza di un secondo indizio: la classificazione CERO Z, equivalente a un rating per maggiorenni, riportava in Giappone gli avvisi relativi a violenza e criminalità, ma non quelli relativi ai contenuti sessuali presenti nelle classificazioni di altri territori. Va sottolineato che Rockstar non ha annunciato ufficialmente alcuna modifica alla versione giapponese, ma i confronti effettuati direttamente sul gioco rendono superflua qualsiasi comunicazione.

Perché proprio la nudità?

Il confronto effettuato da Game Spark sulla versione Xbox Series X|S mostra, per esempio, che Jason nella scena della doccia indossa la biancheria nella versione giapponese, mentre nella versione internazionale è nudo. La censura della nudità sembra inoltre essere più ampia della sola scena della doccia: altri confronti mostrano personaggi che nella versione internazionale sono nudi o parzialmente nudi e che nell'edizione giapponese vengono invece coperti.

Nonostante questo, il gioco mantiene i locali a luci rosse, i contenuti sessuali e una notevole quantità di materiale adulto. Non siamo quindi davanti a un GTA VI radicalmente diverso, ma a una versione che interviene selettivamente sulle rappresentazioni più esplicite.

La versione giapponese presenta anche una particolarità che non riguarda direttamente la censura. Mentre le copie internazionali comprendono numerose lingue, l'edizione giapponese offre audio in inglese e sottotitoli in giapponese e inglese. Al contrario, le versioni internazionali per PS5 e Xbox Series X|S non includono i sottotitoli giapponesi. Questo significa che acquistare una copia internazionale per aggirare le modifiche regionali comporta anche la rinuncia al supporto ufficiale alla lingua giapponese.

Una censura curiosa, non drastica

La scelta resta quantomeno particolare se osservata nel contesto culturale giapponese, dove il rapporto con nudità, sessualità e rappresentazione del corpo non coincide affatto con quello occidentale. Ciò che in Europa può essere percepito come particolarmente esplicito non è necessariamente sottoposto allo stesso tabù in Giappone, mentre esistono altri confini culturali e normativi molto più marcati.

Proprio per questo, vedere una versione di GTA VI appositamente modificata su questo fronte produce un curioso paradosso: non è tanto la presenza della censura a sorprendere, quanto il fatto che intervenga proprio su elementi che, nella cultura popolare giapponese, non sono sempre considerati problematici nello stesso modo in cui lo sono in Occidente. L'esempio è interessante perché rivela come le classificazioni e le regole di distribuzione dei contenuti possano seguire logiche proprie, non necessariamente sovrapponibili alla percezione comune di ciò che una determinata società considera “scandaloso”.
 

Messaggio Sponsorizzato

Volete preordinare GTA VI e contemporaneamente supportare AnimeClick? E allora perché non approfittare dello sconto offerto da Instant Gaming sia per l'edizione PlayStation che per Xbox?