Doppiatori storici per Dragon Ball Super su Mediaset? Lo conferma... Re Kaio!

*getta un urlo stile ultrasuono* non ci posso credere! Le mie voci italiane preferite in ASSOLUTO!!!! Le mie lacrime da oggi andranno solo a loro!!! *-*

Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! ecc... ecc... ecc...

Altro che The Ring. questo si che è un vero incubo.

Ma nel doppiaggio giapponese i doppiatori sono gli stessi delle serie vecchie?Si. Tanto che hanno riesumato pure il doppiatore di Re Kaio, che si sente essere vecchissimo. Le parti con lui sono quasi inascoltabili, alle volte non riesce neanche a stare in sincrono - e non per mancanza di talento o altro, proprio perché non ce la fa.

Allora in tal caso approvo la scelta del cast storico... Perlomeno in una cosa ci sarà continuità...
Ora spero proprio che l'adattamento non faccia pietà e misericordia e sia fedele all'originale

L'adattamento fedele all'originale ve lo potete scordare.

Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! ecc... ecc... ecc...Altro che The Ring. questo si che è un vero incubo.

Eh si tutta colpa dei girellari di Dragon Ball!!!

Vabbè, sono triste per chi lo guarderà XD io mi accontento del fumetto che è l'unico e vero Dragon Ball...

La vedo moooollllto improbabile, oggi come oggi nessuno si sobbarcherebbe l'idea di editare un prodotto di oltre ventisei episodi per un settore striminzito, la cui branca Anime è ancora più sottile.

Io sono dell'idea che invece uscirà in edicola, forse con DeAgostini.
Ricordiamoci che DeAgostini portò Dragon Ball Z e Dragon Ball GT in edicola tramite vhs in prima visione assoluta, ancora prima della messa in onda su Mediaset. Le edizioni in DVD furono postume di qualche anno, se c'è qualcuno che potrà portare Dragon Ball in homevideo secondo me sarà proprio DeAgostini. Se invece i diritti se li accalappierà Yamato penso comunque arriverà prima di molti altri brand annunciati in precedenza, fosse solo per il richiamo mediatico che ha la serie nel nostro paese.

Ma erano altri tempi quelli, oggi le cose sono diverse.

Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! ecc... ecc... ecc...Altro che The Ring. questo si che è un vero incubo.

Hai ragione. Su questo sarà difficile che tornino indietro, però io penso che con tutto ciò che verrà presentato di nuovo saranno fedeli all'originale.

Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! ecc... ecc... ecc...Altro che The Ring. questo si che è un vero incubo.

Tutto condivisibile, però mi chiedo: a parte l'onda energetica, i personaggi citati quante volte vengono nominati nell'intera serie? A me non sembra che abbiano un ruolo molto rilevante (Karin fa solo un cameo).

Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! ecc... ecc... ecc...Altro che The Ring. questo si che è un vero incubo.Hai ragione. Su questo sarà difficile che tornino indietro, però io penso che con tutto ciò che verrà presentato di nuovo saranno fedeli all'originale.

E ci mancherebbe pure XD

Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! ecc... ecc... ecc...Altro che The Ring. questo si che è un vero incubo.Tutto condivisibile, però mi chiedo: a parte l'onda energetica, i personaggi citati quante volte vengono nominati nell'intera serie? A me non sembra che abbiano un ruolo molto rilevante (Karin fa solo un cameo).

Be il colpo di Dragon Ball per eccellenza non è cosa da poco.... Se tanto si criticano i girellari dei Cavalieri e di Goldrake bisogna essere coerenti e criticare questi adattamenti farlocchi ^^

Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! ecc... ecc... ecc...Altro che The Ring. questo si che è un vero incubo.Tutto condivisibile, però mi chiedo: a parte l'onda energetica, i personaggi citati quante volte vengono nominati nell'intera serie? A me non sembra che abbiano un ruolo molto rilevante (Karin fa solo un cameo).

Contagiato da qualche youtuber?

Sentite, questa è una questione BASILARE, di principio, innanzitutto. Cioè, veramente da scuola elementare. Una questione di rispetto verso l'autore originale e i fruitori finali. Se si ripristina tutto come Budda comanda sarebbe l'ideale, ma già lo so, la vedo dura sotto questo aspetto.

Quindi mi accontento se faranno un buon lavoro con tutto ciò che c'è di nuovo.
Cmq, visto che la questione è stata toccata di striscio, consiglio a tutti la lettura di questo post: nella vecchia edizione di casi del genere se ne buttavano, e dire diversamente vuol dire provare a minimizzare o non conoscere di cosa si sta parlando XD

http://dragonballteamsaiyan.forumfree.it/?t=73019670&st=15#entry598242471

L'unica speranza di avere Super fedele all'originale, sarebbe stato rilanciare Dragon Ball Kai con un adattamento fedele e presentarlo in continuity diretta -anche perché in Giappone Dragon Ball Super è cominciato proprio quando è terminato Kai e si rivolge principalmente a quel pubblico per ammissione stessa dei produttori-. Visto che però ciò non è successo, la scelta più logica sarebbe proprio riprendere l'adattamento italiano dello Z per continuità.

Ricordiamoci comunque, che TUTTI sono consapevoli che La Battaglia degli Dei e La Resurrezione di F sono arrivati al cinema anche nel nostro paese, quindi darei quasi per scontato che riprendano gli adattamenti di quei film per i nuovi personaggi, tecniche e/o trasformazioni, così come che a differenza del primo doppiaggio viviamo in un paese che si muove sui social e si mobilita in massa quando qualcosa non è fatto come si deve. Quindi direi che il compromesso che ci verrà offerto sarà più che ragionevole.

Compromesso che, ripeto, a me andrebbe comunque bene. Insomma, personalmente ci tengo a queste cose, ma non ne faccio una questione di stato.

Claudio Moneta per Goku?!? Non so se essere felice o preoccupato. Moneta è un doppiatore fenomenale ma ormai la sua voce la associo a troppi personaggi (Shepard in primis).
Putroppo Torrisi non è rimpiazzabile, aveva una voce adattissima al personaggio, ingenua quanto bastava ma serissima e solenne quando serviva.
E sopratutto il fattore nostalgia peserà tantissimo.

Io speravo di sentire di nuovo la grande voce di torrisi,speriamo che claudio moneta si a l'altezza per doppiare goku speriamo

Io speravo di sentire di nuovo la grande voce di torrisi,speriamo che claudio moneta si a l'altezza per doppiare goku speriamo

Eh, se desideri Torrisi c'è da chiederlo al drago delle Super sfere... XD

Re Kaio è stato semplicemente fatto sparire dal Super. Sono 30 e passa episodi che non si è più visto.

Comparve nell'episodio 43, quello in cui ha problemi con l'aura. Inoltre se non ricordo male anche nella saga di Trunks si vide per un attimo.

Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! ecc... ecc... ecc...Altro che The Ring. questo si che è un vero incubo.Eh si tutta colpa dei girellari di Dragon Ball!!!

Ma quale girellari, noi rivogliamo solo le voci storiche (e non ci trovo niente di strano, anche i giapponesi li hanno rivoluti), non l'adattamento, qui è diverso da Saint Seiya.

E poi quando mai Mediaset prende decisioni in base al pubblico di nicchia fanatici dell'opera? Hanno sempre fatto di testa loro, mantenendo le loro usanze. Ma tutta colpa cosa che la fanbase è una vita che và contro gli adattamenti mediasettiani di Dragon Ball, molto spesso incolpando ingiustamente il lavoro dei doppiatori.

Se tanto si criticano i girellari dei Cavalieri e di Goldrake bisogna essere coerenti e criticare questi adattamenti farlocchi ^^

No per nulla, perchè quasi nessuno della fanbase di Dragon Ball rivuole "Junior" o "Crili". Se quei nomi vengono mantenuti è solo perchè Mediaset insiste a mantenere la propria continuità. Diverso il discorso per Saint Seiya. Gli unici che potrebbero lamentarsi dell'adattamento fedele sono quelli che Dragon Ball l'hanno solo visto in TV e non ne hanno costruito una passione, e quindi ignari che Junior in realtà si chiami Piccolo, o che Onda energetica sia Kamehameha.

Ma quale girellari, noi rivogliamo solo le voci storiche (e non ci trovo niente di strano, anche i giapponesi li hanno rivoluti)

In realtà in Giappone non è mai stato preso neanche lontanamente in considerazione l'idea di cambiare il cast tanto è iconico in patria

In realtà in Giappone non è mai stato preso neanche lontanamente in considerazione l'idea di cambiare il cast tanto è iconico in patria

Si è proprio quello che intendo dire, non c'è nulla di strano a rivolere l'interpretato originale un po' come fu per Toru Furuya che fu rimpiazzato in Inferno/Elisio di Hades, ma fu poi riconvocato per ridare voce al personaggio in Omega in seguito alle proteste dei fan.

In realtà in Giappone non è mai stato preso neanche lontanamente in considerazione l'idea di cambiare il cast tanto è iconico in patria

Ti immagini se togliessero Goku, Gohan e Goten a Masako Nozawa?
Ci sarebbe la rivoluzione :'D

HypnoDisk Io invece vedo solo che ogni generazione è uguale e tira l'acqua al propio mulino ^^

In realtà in Giappone non è mai stato preso neanche lontanamente in considerazione l'idea di cambiare il cast tanto è iconico in patriaTi immagini se togliessero Goku, Gohan e Goten a Masako Nozawa?Ci sarebbe la rivoluzione :'D

Ma magari, a me non piace propio XD

Ma magari, a me non piace propio XD

Io l'adoro! Certo, il primo impatto, abituata com'ero al doppiaggio italiano, è stato tremendo. Goku con la voce stridula! :'D
Ma quando da ci ho fatto l'orecchio ascoltandola durante le varie interpretazioni (dal comico al serio) ho scoperto che è perfetta per il ruolo. Di contro adesso mi fanno strano le voci italiane lol

Ma magari, a me non piace propio XDIo l'adoro! Certo, il primo impatto, abituata com'ero al doppiaggio italiano, è stato tremendo. Goku con la voce stridula! :'DMa quando da ci ho fatto l'orecchio ascoltandola durante le varie interpretazioni (dal comico al serio) ho scoperto che è perfetta per il ruolo. Di contro adesso mi fanno strano le voci italiane lol

A me non è mai piaciuto il doppiaggio di Dragon Ball sia quello giapponese che quello di mediaset, mi piaceva quello delle tv private e quello dynamic ^^

Io sono completamente d'accordo con Panssj.
Con la differenza che essendo over30, ho scoperto prima la Nozawa nei videogiochi import di DB che Torrisi in TV. Foneticamente parlando però, Mediaset ha fatto un lavoro incredibile per rendere giustizia all'assonanza con le tonalità del cast giapponese, che poi possa non piacere è legittimo, per carità, però la fedeltà che perde negli adattamenti la riacquista nell'accostamento delle voci.

Adesso non riesco ad immaginare i maschi della famiglia Son con una voce più mascolina (per altro nonostante la tonalità stridula, è riuscita a dare un'impronta sadica e malvagia a Black). Tant'è che se DBSuper fosse finito a Roma, al posto di Ward avrei preferito Marco Guadagno (Gintoki in Gintama), un buon compromesso tra la Nozawa ed il compianto Torrisi.

Io sono completamente d'accordo con Panssj.Con la differenza che essendo over30, ho scoperto prima la Nozawa nei videogiochi import di DB che Torrisi in TV. Foneticamente parlando però, Mediaset ha fatto un lavoro incredibile per rendere giustizia all'assonanza con le tonalità del cast giapponese, che poi possa non piacere è legittimo, per carità, però la fedeltà che perde negli adattamenti la riacquista nell'accostamento delle voci.Adesso non riesco ad immaginare i maschi della famiglia Son con una voce più mascolina (per altro nonostante la tonalità stridula, è riuscita a dare un'impronta sadica e malvagia a Black). Tant'è che se DBSuper fosse finito a Roma, al posto di Ward avrei preferito Marco Guadagno (Gintoki in Gintama), un buon compromesso tra la Nozawa ed il compianto Torrisi.

Concordo!!
Inoltre proprio grazie a questa voce così particolare la Nozawa riesce a dare un'impronta molto personale ai personaggi. Forse ha un effetto più immediato per un giapponese, abituato a certe tonalità e alla sua voce, rispetto ad un occidentale (Goku è doppiato molto più mascolino sia in America che in Italia). Però innegabilmente ha dato del suo al personaggio

Io non ho mai sopportato il doppiaggio inglese di Goku, dava troppo l'impressione da "uomo duro" per il personaggio che rappresenta

Fosse solo la voce di Goku il problema della versione americana...
Io trovavo più fastidioso la sostituzione di tutti i brani della colonna sonora con pezzi rock.

Fosse solo la voce di Goku il problema della versione americana...
Io trovavo più fastidioso la sostituzione di tutti i brani della colonna sonora con pezzi rock.

Vero, la loro opening era inascoltabile in confronto a quella originale o la nostra cantata da Vanni che era davvero orecchiabile

Io l'anime di Dragon Ball non l'ho mai seguito in originale o in altre lingue ma mio fratello è appassionato dei videogiochi della saga e quelli sono settati automaticamente sulle voci americane. Le cambia all'istante con quelle in giapponese perché in inglese sono Inascoltabili e inadatte

Io trovavo più fastidioso la sostituzione di tutti i brani della colonna sonora con pezzi rock.

Le OST di Kikuchi rimpiazzate da scorregge elettroniche sic :°

Gianluca Iacono è di nuovo Vegeta.

Fosse solo la voce di Goku il problema della versione americana...Io trovavo più fastidioso la sostituzione di tutti i brani della colonna sonora con pezzi rock.Vero, la loro opening era inascoltabile in confronto a quella originale o la nostra cantata da Vanni che era davvero orecchiabile

E pensare che loro la considerano un classico imperdibile Questione di abitudini penso...

Comunque il meglio rimane il doppiaggio di Dragon Ball Abridged. U,U

Comunque il meglio rimane il doppiaggio di Dragon Ball Abridged. U,U

Vero, la canzoncina di Cell l'essere perfetto mi ha ucciso XD

Comunque il meglio rimane il doppiaggio di Dragon Ball Abridged. U,UVero, la canzoncina di Cell l'essere perfetto mi ha ucciso XD

Cell nella sua interezza è reso in modo assolutamente geniale.

Non che mi dispiacciano le voci storiche. Anzi.
Ma qualche voce nuova non mi dispiacerebbe sentirla. Alcuni doppiatori son cambiati molto, e non vorrei che solo per fare un effetto nostalgia venisse fuori quello strano effetto che si sentiva nel film in CGI dei cavalieri dello zodiaco.

non vorrei che solo per fare un effetto nostalgia venisse fuori quello strano effetto che si sentiva nel film in CGI dei cavalieri dello zodiaco.

Non direi per il seguenti motivo; quel film essendo in CGI mostra in modo realistico l'età dei saint di 14-15 anni, con doppiatori adatti a quei personaggi.

Discorso diverso per DBS che non solo non è in CGI, ma i personaggi non hanno 15 anni, ma anzi hanno suppergiù l'età dei doppiatori, e i loro rispettivi seiyuu sono molto più adulti di loro!
Per dire, Bulma nella serie ha 45 anni, e la Pacotto ne ha 51 (tra l'altro è curioso che sia il personaggio che la doppiatrice mantengono intatta la bellezza nonostante l'età xD).

Io sono sicuro che l'effetto vecchiaia ha avuto più conseguenze nell'originale, che non di quanto ne avrà nella nostra versione.

Non c'era alcun problema con il doppiaggio de la leggenda del grande tempio, tutti funzionavano ancora perfettamente.

Per dire, Bulma nella serie ha 45 anni, e la Pacotto ne ha 51 (tra l'altro è curioso che sia il personaggio che la doppiatrice mantengono intatta la bellezza nonostante l'età xD).

Stregoneria dico io. Non può esserci altra spiegazione :'D

Ma secondo voi, per

oppure sceglieranno un'altro doppiatore?

P.S. Non quotatemi altrimenti lo spoiler si vedrà, rispondetemi in un altro modo

Ma secondo voi, per

Credo la prima ipotesi. Anzi, forse è stato uno dei parametri su cui si è basata la scelta.

Si sa qualcosa sulla sigla italiana?