Sailor Moon Crystal: un video riaccende la polemica sulla scelta dei doppiatori

Ma non è una questione di età dei personaggi, dato che quelli di Sailor Moon non sono mai stati credibili nel loro aspetto fisico (queste fanno le medie e sembrano Naomi Campbell) e neanche nell'edizione giapponese hanno voci prettamente adolescenziali (men che meno Mamoru che nella vecchia serie è un universitario quindi giustamente ha una voce più impostata sia in originale che in italiano, mentre in Crystal è più giovane e ha una voce più da biscione). E' corretto che abbiano delle voci un po' più "da grandi" (non da sessantenni, ma da donne e non da ragazzine sì), visto che lo sembrano e sono state create apposta per sembrare più mature della loro età.
Usagi con una voce da quattordicenne reale farebbe l'effetto (sgradevole) delle maghette dello Studio Pierrot, quasi tutte doppiate da tredici-quattordicenni debuttanti e non professioniste, con voci infantili che stridevano tantissimo con l'aspetto sexy delle protagoniste.

Sexy? Ma non sono bambine?
Tanti personaggi affascinanti si (parlando del mondo di Sailor Moon fra tutti Heles e Milena mi incantavano... una volta incontrai una persona identica a Heles, rimasi incantato a guardarla, i suoi modi, il suo porsi, bello).

Premessa: non mi e' mai piaciuto il doppiaggio italiano originale (Spinelli in primis. La Karpoff come Rei - finché c'e' stata - non era male però). Per cui cambiare non è un problema.
Ho certe perplessità sulla rinascita del franchise (siccome sono pazzo avrei voluto un reboot totale, che non tenesse conto ne' della serie TV ne' del manga, con personaggi completamente nuovi e una nuova storia), che però sono fuori argomento.
Mi permetto però di dire che in Giappone la scelta di riutilizzare Mitsuishi Kotono la ritengo completamente sballata: non ha più l'età, e si sente che sforza molto la voce.

Dichiarazioni coraggiose quelle della Spinelli. Beh, io del Crystal vidi solo le prime due stagioni in lingua originale con sottotitoli in italiano, ma non mi piacquero affatto, così come non mi piacque il manga originale di Sailor Moon, che per me è un qualcosa di totalmente distinto e separato dall'anime anni '90. Per me sono due opere differenti, che poco hanno in comune, lo voglio evidenziare. Io sono cresciuto a suon di Bim Bum Bam e Game Boat, quindi per me SM sarà sempre la prima serie con Spinelli, Balzarotti, Magnaghi e co. Voglio ammettere che il Crystal, essendo più fedele al manga, offra anche qualche approfondimento in più alla storia e ai personaggi, ma ho sempre trovato la trama strana, pesante e un tantino morbosa. Lode a Junichi Sato per averci dato la versione "edulcorata" ma più fresca, spensierata e giocosa dell'opera!

Ovviamente faceva finta di non capire che si trattava di un'altra serie, con la stessa differenza che passava tra gli OAV con il "suo" Devilman e il cartone anni '70 doppiato da Massimo Corizza.

Ma io non credo facciano finta di non capire, ricordo che la stessa Spinelli in un’intervista fece confusione tra Rayearth (il cui personaggio è stato risoppiato dalla Karpoff per la Yamato proprio in quel periodo) e Slayers (che non era suo ma della Pacotto). Quindi secondo me l’attaccamento al personaggio sopraggiunge quando viene intaccato il portafoglio.

P.S. Al contrario Federica De Bortoli dopo 20 anni ricorda ancora le battute di Excel Saga. E parliamo di 25 episodi mica 200.

Il video di Elisabetta Spinelli mi ha fatto provare profondo imbarazzo. Per lei.
Davvero una brutta caduta di stile e decisamente fuori tempo massimo.
Tra l'altro dimostra lei stessa di non avere più la voce giusta per doppiare Usagi, quindi non c'era nessun motivo di assegnarle la parte (anche perché stiamo parlando di un remake, non di una continuazione della serie originale).

Dovrebbe chiedere scusa almeno a Lucrezia Marricchi.

[...]
Mi permetto però di dire che in Giappone la scelta di riutilizzare Mitsuishi Kotono la ritengo completamente sballata: non ha più l'età, e si sente che sforza molto la voce.

Sono d'accordo con te. Onestamente non mi ha mai fatto impazzire in quel ruolo (modulava la voce in modo davvero troppo caricaturale anche negli anni '90), ma adesso è a dir poco inascoltabile.

Sono fan di Sailor Moon da sempre, vista la serie storica all'epoca in cui usciva su Bim Bum Bam, poi crystal subbato... e ora vista la polemica, sono andata a vedere un pezzo del film in italiano per giudicare... a me questi doppiatori non dispiacciono... certo, amando la voce calda e profonda Balzarotti, mi fa strano sentirne un'altra... Però il sostituto mi pare bravo, il tono è meno maturo di Balzarotti, ma comunque la trovo adatta al personaggio... parliamo poi non di un nuovo doppiaggio della serie vecchia ( e avrei capito la polemica) ma di un doppiaggio di una serie nuova, per cui ci sta... sinceramente a me, per quanto brava la Spinelli, in questo ruolo a volte la sentivo un po' troppo forzata, troppa enfasi, invece apprezzavo di più la Pacotto... all'epoca poteva andare bene la Spinelli, semplicemente ora hanno ritenuto di fare scelte diverse, per dare probabilmente un impronta diversa al personaggio... la questione dell'età secondo me centra poco...

Io non penso che i ridoppiaggi siano un male assoluto. Mi ricordo quando ci fu quello del Padrino e se ne sentirono di cotte e di crude contro, nonostante si trattasse di un lavoro dignitosissimo, anzi, il parco voci era veramente straordinario. Posso capire l'affetto nei confronti di alcune voci, ma a volte noi fan siamo veramente irragionevoli. I doppiatori invecchiano, i personaggi che doppiano no. Pretendere di sentire voci di cinquantenni inoltrate su delle ragazzine, che per quanto siano pensate per apparire più adulte di quanto lo siano anagraficamente restano pur sempre delle ragazze è assurdo. Ben vengano i cambiamenti del cast, che anzi, a mio parere sono indispensabili anche e soprattutto a livello di credibilità. È lo stesso discorso dei Cavalieri dello Zodiaco...
la serie in CGI ed il film prima di essa presentano un cast originale più giovane di quello storico, ed è giustissimo così. Tōru Furuya ha quasi 70 anni e per quanto possa essere bravo, non si può camuffare una voce così adulta per adeguarla ad un adolescente. Invece in Italia ci si è ostinati a riproporre le voci storiche che hanno lo stesso problema. Se mi ridoppi Il Gladiatore tra quarant'anni e non richiami Luca Ward su Russell Crowe ci posso restare male perché per ovvie ragioni sono affezionato alla voce storica, ma mi renderei anche conto che un novantenne non potrebbe più doppiare quel personaggio. I film, gli anime o qualsiasi altro prodotto audiovisivo, sopravvivono a coloro che ci hanno lavorato su. Nel momento in cui si cominciano a produrre remake dopo venti o trent'anni, beh, è naturale chiamare sul ruoli altri attori, sarebbe surreale il contrario. È un po' come le voci italiane di Goemon e Fujiko. D'accordo l'affetto per i doppiatori e la loro bravura, ma Fujiko dovrebbe essere una donna giovane, o comunque non certamente una cinquantenne e la Korompay ad ogni serie o special o film, purtroppo, ha una voce sempre meno giovane. Stesso dicasi per Antonio Paiola su Goemon. Voglio dire, anche in Giappone le voci storiche ad un certo punto sono state sostituite, anche in anime che hanno fatto la storia, come per l'appunto Lupin III, qui in Italia, invece, sembra che dare una voce più adatta ad un personaggio di quanto lo sia ormai quella storica sia aberrante e non debba passare nemmeno per l'anticamera del cervello. Io il nuovo doppiaggio del remake di Sailor Moon l'ho trovato buono. C'è da considerare che la serie è un remake e non si tratta di un ridoppiaggio, quindi vale ancora di più il fatto che le voci siano diverse. D'altronde in Giappone è rimasta solo Kotono Mitsuishi del cast storico (scelta tra l'altro che non è stata grandiosa considerando che in questo modo abbiano prodotto un contrasto bello netto tra la sua voce e quella delle altre ragazze, mettendo ancora di più in evidenza la poca giovanilità della voce della Mitsuishi, che comunque ha una voce da donna matura da parecchi anni, ormai), quindi non capisco tutto questo clamore. Mi meraviglio che la Spinelli abbia avuto questa caduta di stile, anzi. È come se Balzarotti si fosse fosse lamentato implicitamente di non aver più doppiato Mamoru. Voglio dire, ad un certo punto è lo stesso attore che magari si rende conto per primo di non essere il più adatto per doppiare un personaggio che ha doppiato fra un po' trent'anni fa. Già dieci anni sono tanti per una voce, figuriamoci quasi 30! Posso capire che una voce non piaccia su un personaggio, ed io sono il primo a cui magari non piacciono delle voci sui personaggi degli anime, perché lì si tratta di gusti, ma se mi dici che non va bene la Marricchi ma bisogna richiamare la Spinelli forse sarebbe opportuno chiamare un dottore, invece, perché non mi proponi un'alternativa alla pari, ma una voce che, come si sente anche dal video qui su, sembra ormai quasi caricaturale sul personaggio. Bisogna solo rendersi conto che i tempi cambiano e che restare ancorati al passato è sciocco. Siccome non si possono ringiovanire le voci storiche, voci nuove sono inevitabili, sarebbe davvero follia il contrario, d'altronde. Da fan sono il primo a dirlo a me stesso quando protesto per qualcosa dopo che mi è passata l'arrabbiatura: cerchiamo di ragionare su cose che davvero sono degne di polemica.

Io non penso che i ridoppiaggi siano un male assoluto. Mi ricordo quando ci fu quello del Padrino e se ne sentirono di cotte e di crude contro, nonostante si trattasse di un lavoro dignitosissimo, anzi, il parco voci era veramente straordinario. Posso capire l'affetto nei confronti di alcune voci, ma a volte noi fan siamo veramente irragionevoli. I doppiatori invecchiano, i personaggi che doppiano no. Pretendere di sentire voci di cinquantenni inoltrate su delle ragazzine, che per quanto siano pensate per apparire più adulte di quanto lo siano anagraficamente restano pur sempre delle ragazze, è assurdo. Ben vengano i cambiamenti del cast, che anzi, a mio parere sono indispensabili anche e soprattutto a livello di credibilità. È lo stesso discorso dei Cavalieri dello Zodiaco... la serie in CGI ed il film prima di essa presentano un cast originale più giovane di quello storico, ed è giustissimo così. Tōru Furuya ha quasi 70 anni e per quanto possa essere bravo, non si può camuffare una voce così adulta per adeguarla ad un adolescente. Invece in Italia ci si è ostinati a riproporre le voci storiche che hanno lo stesso problema. Se mi ridoppi Il Gladiatore tra vent'anni e non richiami Luca Ward su Russell Crowe ci potrei restare male perché per ovvie ragioni sono affezionato alla voce storica, ma mi renderei anche conto che un'ottantenne non potrebbe più doppiare quel personaggio. I film, gli anime o qualsiasi altro prodotto audiovisivo, sopravvivono a coloro che ci hanno lavorato su. Nel momento in cui si cominciano a produrre remake dopo venti o trent'anni, beh, è naturale chiamare sul ruoli altri attori, sarebbe surreale il contrario. È un po' come le voci italiane di Goemon e Fujiko. D'accordo l'affetto per i doppiatori e la loro bravura, ma Fujiko dovrebbe essere una donna giovane, o comunque non certamente una cinquantenne e la Korompay ad ogni serie o special o film, purtroppo, ha una voce sempre meno giovane. Stesso dicasi per Antonio Palumbo su Goemon, e tra una decina d'anni si potrà cominciare a dire lo stesso per Rodolfo Bianchi su Zenigata. Voglio dire, anche in Giappone le voci storiche ad un certo punto sono state sostituite, anche in anime che hanno fatto la storia, come per l'appunto Lupin III (solo Dragon Ball e One Piece sono tra le eccezioni, in quanto le doppiatrici dei due protagonisti riescono a doppiarli come li doppiavano all'inizio, ma si tratta di casi rari, come anche la Hayashibara su Rei), qui in Italia, invece, sembra che dare una voce più adatta ad un personaggio di quanto lo sia ormai quella storica sia aberrante e non debba passare nemmeno per l'anticamera del cervello. Io il nuovo doppiaggio del remake di Sailor Moon l'ho trovato buono. C'è da considerare che la serie è un remake vero e proprio, non si tratta di un ridoppiaggio italiano come quello di Evangelion, quindi vale ancora di più il fatto che le voci siano diverse. D'altronde in Giappone è rimasta solo Kotono Mitsuishi del cast storico (scelta tra l'altro che non è stata grandiosa considerando che in questo modo abbiano accentuato ancora di più la differenza tra la sua voce e quella delle altre ragazze, mettendo ancora di più in evidenza la poca giovanilità della voce della Mitsuishi, che comunque ha una voce da donna matura da parecchi anni, ormai), quindi non capisco tutto questo clamore. Mi meraviglio che la Spinelli abbia avuto questa caduta di stile, anzi, dovrebbe rendersi conto che così contribuisce ad accendere ancora di più gli animi. È come se Balzarotti si fosse fosse lamentato con qualche frecciatina di non aver più doppiato Mamoru. Voglio dire, ad un certo punto è lo stesso attore che magari si rende conto per primo di non essere il più adatto per doppiare un personaggio che ha doppiato fra un po' trent'anni fa. Già dieci anni sono tanti per una voce, figuriamoci 26! Posso capire che una voce non piaccia su un personaggio, ed io sono il primo a cui magari non piacciono delle voci sui personaggi degli anime, perché lì si tratta di gusti, ma se mi dici che non va bene la Marricchi ma bisogna richiamare la Spinelli forse sarebbe opportuno chiamare un dottore, invece, perché non mi proponi un'alternativa alla pari, ma una voce che, come si sente anche dal video qui su, sembra ormai quasi caricaturale sul personaggio. Bisogna solo rendersi conto che i tempi cambiano e che restare ancorati al passato è sciocco. Siccome non si possono ringiovanire le voci storiche, voci nuove sono inevitabili, sarebbe davvero follia il contrario, d'altronde. Tra l'altro il nuovo doppiaggio è curato a Roma, mentre quello storico era milanese. Non avendoci già lavorato credo sia naturale che a Roma abbiano scelto voci completamente diverse. A Milano quattro gatti sono (senza offesa), e quei quattro hanno doppiato e continuano a doppiare di tutto, mentre a Roma il numero dei doppiatori è molto più consistente, c'è più scelta di quanta non ve ne sia a Milano. Io direi che fortunatamente non siamo più ai tempi della Merak che lavorava con 10 doppiatori e gli faceva doppiare di tutto, dal ragazzino al nonnetto! Da fan sono il primo che s'incavola per il doppiaggio quando non mi vanno a genio le voci, soprattutto perché sono da sempre a favore dello stesso, però passata l'arrabbiatura del momento dico che le polemiche sarebbe bene scatenarle quando ce n'è veramente bisogno, perché non si può pretendere l'impossibile. Non ti piace una voce, ok, ma lamentarti perché dopo 26 anni non ci sono più le voci del primo adattamento, su una serie tra l'altro rinnovata, che non è più la prima, è una bestialità, parliamoci chiaro.
E chiedo scusa per il doppio commento, ma non sono riuscito a modificare il primo.

Ma poi il video sembra un spot di un contocorrente bancario...