Yamato Video annuncia il ridoppiaggio di Devilman - Il capitolo dell’arpia Sirèn

Così a caso? Ormai non mi stupisco manco più, ne annunciano uno a settimana XD
Buon per loro (e per noi), vorrà dire che chi ci ha messo i soldi ne ha messi parecchi

Ma era così brutto il doppiaggio precedente? Se ne occupa Cannarsi?

Cinzia de Carolis e Massimo Lodolo sono ottimi, soprattutto l'ultimo nel ruolo di Jinmen, purtroppo il protagonista si scontra con un mostro del doppiaggio anime, Ivo de Palma, in questo caso ne esce con le ossa rotte, il precedente Akira Fudo è decisamente meglio interpretato, voglio comunque vedere l'intero film per valutare meglio.

Il vecchio doppiaggio era perfetto; non capisco proprio il perché buttare via soldi per rifarlo, manco fasse stato un aborto di Cannarsi!😅

Mi tengo il vecchio doppiaggio grazie. Ivo insuperabile!

Cinzia de Carolis e Massimo Lodolo sono ottimi, soprattutto l'ultimo nel ruolo di Jinmen, purtroppo il protagonista si scontra con un mostro del doppiaggio anime, Ivo de Palma, in questo caso ne esce con le ossa rotte, il precedente Akira Fudo è decisamente meglio interpretato, voglio comunque vedere l'intero film per valutare meglio.

Che poi, guardando il cast "nel suo insieme" (come andrebbe fatto sempre tra l'altro), mettere la voce della De Carolis su Silen e la voce di Triggiani su Akira Fudo/Devilman, per quanto sia cresciuto e diventato valido il doppiatore, è impietoso(nelle scene in cui ci saranno i loro dialoghi la De Carolis se lo "mangerà").

Così a caso? Ormai non mi stupisco manco più, ne annunciano uno a settimana XD
Buon per loro (e per noi), vorrà dire che chi ci ha messo i soldi ne ha messi parecchi

Non proprio a caso, avevano già pubblicato il trailer del primo OAV, anzi che non l'abbiano fatto prima.

Basta che a sto giro il master video sia quello da 1080p effettivi e che i sottotitoli siano giusti. :v

Guarda caso poi il nome del direttore del doppiaggio e/o del responsabile dell'adattamento si rivela sempre alla fine.

Il vecchio doppiaggio era perfetto; non capisco proprio il perché buttare via soldi per rifarlo, manco fosse stato un aborto di Cannarsi!😅

Anche se sulla loro pagina FB hanno detto che il ridoppiaggio è stato fatto per la "non fedeltà" di quello vecchio ho paura che YV avrebbe dovuto sborsare dei soldi a Dynit o altra/o detentrice/tore (evitando le, già accadute, cause perse) e, visto chi c'è alla guida del timone della Yamato in questo momento, sono sicuro che abbiano preferito ridoppiare tutto piuttosto che pagare una diretta concorrente(o altra/o detentrice/tore) magari, che ne so, facendo un piacere a chi aveva apprezzato quel "vecchio" doppiaggio (e ha ancora le VHS, sia granata che Dynamic, tipo me). Poi oh, alla fine, in una ipotetica edizione HV, ci mettono anche il doppiaggio con De Palma e allora sarò felice di essere stato smentito...ma non ci spererei troppo.

Interessante

Ivo e Claudio per sempre

Mhà?! Peccato perché da quello che ricordo è un doppiaggio molto ispirato. Cmq diamo buona la ragione della mancanza di fedeltà......

Ottimo lavoro Yamato, tuttavia siceramente preferisco il doppiaggio delle VHS Granata Press.
Spero che i due capitoli di Devilman arrivino presto in dvd

Aiutatemi a ricordare, non esiste il finale di questi oav, vero?

Wow, non conoscevo questi OAV ma pare tanta roba. Vedrò di recuperarmi questi due episodi!
Comunque il doppiaggio pare ben fatto

Che poi, guardando il cast "nel suo insieme" (come andrebbe fatto sempre tra l'altro), mettere la voce della De Carolis su Silen e la voce di Triggiani su Akira Fudo/Devilman, per quanto sia cresciuto e diventato valido il doppiatore, è impietoso(nelle scene in cui ci saranno i loro dialoghi la De Carolis se lo "mangerà").

Che c'è di strano? Sirén è un demone millenario e Akira soltanto un adolescente, mi sembra normale che si noti uno stacco tra i due.

Che c'è di strano? Sirén è un demone millenario e Akira soltanto un adolescente, mi sembra normale che si noti uno stacco tra i due.

Stacco vocale sì, ma credo intendesse stacco "recitativo"

Che c'è di strano? Sirén è un demone millenario e Akira soltanto un adolescente, mi sembra normale che si noti uno stacco tra i due.

Stacco vocale sì, ma credo intendesse stacco "recitativo"

Esattamente, intendevo solo ed esclusivamente quello. Le preferenze per l'associazione delle voci, tranne alcuni casi limite(oggettivamente parlando), sono sempre molto soggettive.

Stacco vocale sì, ma credo intendesse stacco "recitativo"

Boh, a me Triggiani sembra dare una interpretazione più che discreta nei due trailer rilasciati. Aspetto di vedere gli OVA per intero per dare un giudizio definitivo, spero solo che Yamato non combini di nuovo disastri con la compressione...

P.S. Non ho messo io le spolliciate.