Dokusho Edizioni: gli annunci del 25/07/22

Io per ora ho letto solo il primo volume di Slime e non ho notato anomalie.Che tipo di frasi ti hanno lasciato un po' interdetto?

Le altre non le ricordo, le ho lette tempo fa e la mia memoria fa cagare, ma una l'hanno riportata recentemente sulla pagina facebook:
"È una donna bella ed effimera, ma i suoi occhi emanano una luce diabolica e le sue labbra sono distorte dal piacere del massacro".
A parte che la trovo un po' legnosa, non vedo collegamento tra l'essere "bella ed effimera" e la frase seguente che dovrebbe farle da contrapposto vista la congiunzione usata. Inoltre quell'effimera mi suona tanto di scelta di un falso sinonimo.

P.S. X Azzone, la loro roba io non l'ho mai letta, ma considerando che c'era un typo evidente nella presentazione di In/Spectre (Acciao al posto di Acciaio) e i riassunti erano scritti, imho, malino, l'impressione avuta non è stata buonissima. Poi immagino che il lavoro dei traduttori non c'entri nulla con le presentazioni del marketing, però ecco, a occhio non proprio benissimo dovendo giudicare dall'intervista.

Non so, io come sai giudico più che altro la resa dell'adattamento visto che non sono abbastanza qualificato nella traduzione (anche se è pur vero che guardando all'adattamento spesso si beccano anche errori di traduzione), e alcune cose (vedi la frase sopra) mi fanno pensare a un lavoro non molto professionale.
Il che ci sta, intendiamoci, per gente che è all'inizio. Ma nel momento in cui decidi di pubblicare forse un passaggio in più da parte di gente qualificata sarebbe da prevedere.

Ma perché non fanno anche una versione digitale?! Costa troppo o sono solo "romantici"?

Ne avevan parlato tempo fa in una intervista, per cui non ricordo bene. Comunque, da quel che ricordo, era legato anche ai rischi: molti lettori di fumetti preferiscono la carta, e partire subito in online era fuori questione (tagliavi la grande fetta dei lettori che non han un e-reader).

Ma perché non fanno anche una versione digitale?! Costa troppo o sono solo "romantici"?

Ne avevan parlato tempo fa in una intervista, per cui non ricordo bene. Comunque, da quel che ricordo, era legato anche ai rischi: molti lettori di fumetti preferiscono la carta, e partire subito in online era fuori questione (tagliavi la grande fetta dei lettori che non han un e-reader).

Nella live qui su ac avevano detto che è perché a loro piace il profumo della carta

La cosa sul tagliare fuori non la ricordo, forse lhan detta altrove.... ma cmq mi sembra un po azzardata come affermazione

Ma perché non fanno anche una versione digitale?! Costa troppo o sono solo "romantici"?

Ne avevan parlato tempo fa in una intervista, per cui non ricordo bene. Comunque, da quel che ricordo, era legato anche ai rischi: molti lettori di fumetti preferiscono la carta, e partire subito in online era fuori questione (tagliavi la grande fetta dei lettori che non han un e-reader).

Nella live qui su ac avevano detto che è perché a loro piace il profumo della carta

La cosa sul tagliare fuori non la ricordo, forse lhan detta altrove.... ma cmq mi sembra un po azzardata come affermazione

Più che azzardata non ha proprio senso... Casomai è vero il contrario, cioè che si tagliano fuori quei lettori che per vari motivi (spazio, praticità, ecc) preferiscono il digitale.
Dobbiamo sempre condannarci alla mediocrità per le ideologie...

A me sembra avessero detto che la pubblicazione digitale avesse un costo aggiuntivo dei diritti, e quindi per ora non l’avessero presa in considerazione…

A me sembra avessero detto che la pubblicazione digitale avesse un costo aggiuntivo dei diritti, e quindi per ora non l’avessero presa in considerazione…

Tutte scuse. Se lo volessero lo avrerbbero fatto.

https://www.animeclick.it/news/amp/91680-intervista-a-dokusho-edizioni.amp.html

Citando la loro intervista "[...]Vogliamo portarli su tutti i canali di distribuzione: online, fumetteria e libreria. Vorremmo fare in modo che sia possibile trovarli soprattutto in libreria. Per il momento non è previsto un rilascio digitale dei nostri titoli, vogliamo puntare interamente sulla versione cartacea, sia per riprodurre la stessa esperienza giapponese sia per delle meccaniche editoriali, tra cui accordi con l’estero. Rispetto ad altri mercati dove il digitale è presente, qui la light novel deve ancora germogliare e preferiamo farlo scommettendo sul cartaceo[...]"

https://www.animeclick.it/news/amp/91680-intervista-a-dokusho-edizioni.amp.html

Citando la loro intervista "[...]Vogliamo portarli su tutti i canali di distribuzione: online, fumetteria e libreria. Vorremmo fare in modo che sia possibile trovarli soprattutto in libreria. Per il momento non è previsto un rilascio digitale dei nostri titoli, vogliamo puntare interamente sulla versione cartacea, sia per riprodurre la stessa esperienza giapponese sia per delle meccaniche editoriali, tra cui accordi con l’estero. Rispetto ad altri mercati dove il digitale è presente, qui la light novel deve ancora germogliare e preferiamo farlo scommettendo sul cartaceo[...]"

Ecco, appunto, è una loro preferenza.

Io penso che prenderò classroom e in/spectre, anche se avevo visto l'anime e non mi era piaciuto per niente, ma magari la light novel è meglio. Kamyiama invece non mi interessa.

e vabbè ma se non sapete cosa sta succedendo nel mondo e allora fate un pò come vi pare, affossiamo una piccola realtà perchè dopo aver spiegate che ci saranno dei ritardi provano a buttarla sul ridere che peccato mortale , come si permettono , osano pure comportarsi come persone normali cercando di interagire con il publico , che oscenità , che decadenza.

Immagino falliranno perché a due persone su un sito di news non piace la loro comunicazione, mamma mia, io che pensavo che le news fossero fatte per discutere e invece scopro che abbiamo un potere che neanche i supereroi dei fumetti.
Dopo questa grandiosa perla ti lascio a fare il simpa con i tuoi amici editori simpa, ciao e grazie di tutto il pesce.

P.S. X Azzone, la loro roba io non l'ho mai letta, ma considerando che c'era un typo evidente nella presentazione di In/Spectre (Acciao al posto di Acciaio) e i riassunti erano scritti, imho, malino, l'impressione avuta non è stata buonissima. Poi immagino che il lavoro dei traduttori non c'entri nulla con le presentazioni del marketing, però ecco, a occhio non proprio benissimo dovendo giudicare dall'intervista.

Ma quanto sei lagnoso, madonna santa.

P.S. X Azzone, la loro roba io non l'ho mai letta, ma considerando che c'era un typo evidente nella presentazione di In/Spectre

Non per difenderli (a me frega niente dei loro volumi visto che non li portano in digitale), ma di typo nelle presentazioni partendo da jpop passando per star e panini ne ho visti a bizzeffe, non è certo da questo che si può dire se un editore sa fare il proprio lavoro o meno

Non per difenderli (a me frega niente dei loro volumi visto che non li portano in digitale), ma di typo nelle presentazioni partendo da jpop passando per star e panini ne ho visti a bizzeffe, non è certo da questo che si può dire se un editore sa fare il proprio lavoro o meno

No, ma infatti io non parlavo di typo. Quelli possono capitare. Pochi però.
Certo, fare un typo in una presentazione commerciale però è decisamente più grave.

Non per difenderli (a me frega niente dei loro volumi visto che non li portano in digitale), ma di typo nelle presentazioni partendo da jpop passando per star e panini ne ho visti a bizzeffe, non è certo da questo che si può dire se un editore sa fare il proprio lavoro o meno

No, ma infatti io non parlavo di typo. Quelli possono capitare. Pochi però.
Certo, fare un typo in una presentazione commerciale però è decisamente più grave.

c'è l'avevo con lei, non con te.... è logico che se poi i volumi son tradotti male è un altro conto, semplicemente gli ho fatto notare che non si può valutare sulla base di questo... se uno vuol dire la sua sulla qualità in sé dei volumi prima dovrebbe leggerli e poi parlare

Non per difenderli (a me frega niente dei loro volumi visto che non li portano in digitale), ma di typo nelle presentazioni partendo da jpop passando per star e panini ne ho visti a bizzeffe, non è certo da questo che si può dire se un editore sa fare il proprio lavoro o meno

A parte che non capisco perché quotare solo quello che ti fa comodo visto che ho specificato che marketing e lavoro sui volumi sono due cose ben diverse, non mi pare che tu abbia citato editori dalla qualità eccezionale eh (oddio, sui manga va così, quasi tutto dipende dal traduttore e l'editor spesso non si vede). Sfido chiunque a rileggersi tutto Amanchu dall'inizio alla fine per poi venire qui a dirmi che Jpop, tanto per citare l'editore spesso preferito dall'utenza AC, è un editore che lavora bene.

Poi certo non azzarderei una correlazione tra typo nelle presentazioni e qualità media delle pubblicazioni, ma mi sembrava un particolare interessante (per altro nella news della conferenza).

A parte che non capisco perché quotare solo quello che ti fa comodo visto che ho specificato che marketing e lavoro sui volumi sono due cose ben diverse

per il semplice fatto che prima tiri la pietra e poi nascondi la mano (e nello stesso commento quando non ti vedono butti un altra pietra subito dopo asd) asd

Sfido chiunque a rileggersi tutto Amanchu dall'inizio alla fine per poi venire qui a dirmi che Jpop, tanto per citare l'editore spesso preferito dall'utenza AC, è un editore che lavora bene.

fai che per me Jpop è il peggiore dopo Goen asd

Poi certo non azzarderei una correlazione tra typo nelle presentazioni e qualità media delle pubblicazioni, ma mi sembrava un particolare interessante (per altro nella news della conferenza).

però di fatto lo hai fatto

per il semplice fatto che prima tiri la pietra e poi nascondi la mano (e nello stesso commento quando non ti vedono butti un altra pietra subito dopo asd) asd

No, il discorso è chiaro, ho sottolineato che a livello di impressione di come lavorano non ci ho visto tantissima cura, ma dato che i volumi li fanno i traduttori, che non erano in live, non posso certo giudicare il lavoro finale di traduzione perché sarebbe in malafede.
Tirare il sasso e nascondere la mano è una tua elucubrazione mentale (come il fatto che abbia commentato sulla qualità in sé dei volumi, che è una palese cazzata) che puoi benissimo evitare, se non è chiaro il discorso son ben disposto a spiegare meglio.

Se non era chiaro riassumo il mio commento in due semplici punti:
- lo staff Dokusho non mi ha convinto affatto né nel modo di approcciare la live né con il materiale di marketing e l'ho ribadito in più commenti attirandomi le ire di chi evidentemente è loro felice cliente (sono contento per loro ovviamente)
- non avendo letto i volumi e non conoscendo i traduttori non posso dire niente sul prodotto finito, per quanto ne so possono aver collaborato con gente bravissima (per tornare al discorso di prima Jpop ha alcuni manga lavorati ottimamente)

Se poi, come fai di solito, non vuoi capire neanche così io getto la spugna e ti lascio a ridere felice.

P.S. A me per dire dà un fastidio enorme il fatto che i volumi Magic Press di Harem alla fine dei mondi abbiano delle descrizioni totalmente inventate (es. su Amazon) e questo pur conoscendo il traduttore e sapendo che è stato tradotto ed editato con cura. Perché per me il lavoro di un editore dovrebbe essere curato al 100%, dalla fase di lavorazione fino al rapporto con il cliente (anche perché a me così hanno insegnato a lavorare). Anche perché da cliente come posso sapere se la descrizione farlocca è sintomo di una lavorazione completamente sballata o no?

e vabbè ma se non sapete cosa sta succedendo nel mondo e allora fate un pò come vi pare, affossiamo una piccola realtà perchè dopo aver spiegate che ci saranno dei ritardi provano a buttarla sul ridere che peccato mortale , come si permettono , osano pure comportarsi come persone normali cercando di interagire con il publico , che oscenità , che decadenza.

se dokusho stampa 2-3k (5 al massimo) copie delle sue novel è tanto, se di manga come Op che ne stampano 150k non hanno problemi non vedo come poche migliaia possano avere un ritardo di mesi su mesi... loro non hanno un palco titolo che devono stampare centinaia di migliai di copie che possano essere giustificate dall'emergenza carta

e poi aggiungerei che loro sono nati in un momento in cui l'emergenza carta era già al suo apice, e invece di eludere l'emergenza puntando sul digitale hanno deciso bellamente di fregarsene e puntare solo sul cartaceo, una mossa che è dannatamente discutibile... basta vede in inglese come le novel escono sempre mesi prima in digitale e poi in cartaceo... se a loro piace il profumo della carta che non pubblicare i propri volumi in maniera decente non è di certo colpa dell'emergenza globale

No, il discorso è chiaro, ho sottolineato che a livello di impressione di come lavorano non ci ho visto tantissima cura, ma dato che i volumi li fanno i traduttori, che non erano in live, non posso certo giudicare il lavoro finale di traduzione perché sarebbe in malafede.
Tirare il sasso e nascondere la mano è una tua elucubrazione mentale (come il fatto che abbia commentato sulla qualità in sé dei volumi, che è una palese cazzata) che puoi benissimo evitare, se non è chiaro il discorso son ben disposto a spiegare meglio.

Se non era chiaro riassumo il mio commento in due semplici punti:
- lo staff Dokusho non mi ha convinto affatto né nel modo di approcciare la live né con il materiale di marketing e l'ho ribadito in più commenti attirandomi le ire di chi evidentemente è loro felice cliente (sono contento per loro ovviamente)
- non avendo letto i volumi e non conoscendo i traduttori non posso dire niente sul prodotto finito, per quanto ne so possono aver collaborato con gente bravissima (per tornare al discorso di prima Jpop ha alcuni manga lavorati ottimamente)

Se poi, come fai di solito, non vuoi capire neanche così io getto la spugna e ti lascio a ridere felice.

ma il punto che non capisci è che a lui interessava sapere della traduzione... se a me mi fanno una domanda sulla traduzione gli rispondo "no, non so perché non ho letto" e no "il lato marketing non mi ha dato una buona impressione", perché non è quella la domanda che mi è stata posta... tu stessa dici che potrebbero avere i traduttori migliori, allora perché fare l'accenno al lato marketing se non era stato chiesto... era un palese modo per cercare di screditare in maniera indiretta il loro lavoro

Comunque, informazione di servizio per chi si sta lamentando delle uscite di dokusho: in un post sul loro account Instagram di 1 giorno fa hanno detto che l'uscita di slime 2 e prevista per l'ultima settimana di settembre, e da quella uscita ripartiranno a pubblicare la speziale e i nuovi titoli nelle settimane e mesi successivi.

Alla fine basta seguire ed aspettare e poi le risposte si hanno.

Ho iniziato gli anime di In/Spectre e Classroom of the Elite per farmi un idea visto che non li conoscevo, carini soprattutto il primo, il secondo devo ancora inquadrarlo bene...

Ma invece Kamiyama-san? Non so se mi son perso qualche commento ma nessuno ne ha parlato mi sembra, non lo conosce nessuno? ^^'

Ma invece Kamiyama-san? Non so se mi son perso qualche commento ma nessuno ne ha parlato mi sembra, non lo conosce nessuno? ^^'

Io ho visto che è un’opera molto recente, ha appena due volumi all’attivo per ora, e ovviamente non ha un anime…

ieri nellamia fumetteria ho prenotato ,

Classroom of the Elite