Un aggiornamento su un argomento che avevo toccato tempo fa.
Com'era prevedibile, il doppiaggio dell'America latina, l'unico doppiaggio al mondo (includendo persino il giapponese) a restare fedele al manga originale di Ghost in the Shell, poiché infatti mantiene la citazione dell'autore a Israele e ai suoi finti attentati organizzati per destabilizzare i rapporti internazionali, è stato appena censurato rimuovendo ogni riferimento allo stato israeliano.
Adesso si parla semplicemente di "loro" o "quel posto".
Il direttore di doppiaggio ha inoltre dovuto cancellare i suoi tweet a riguardo.
Da notare che il doppiaggio in questione ha mantenuto fin dall'inizio tutte le citazioni agli stati originali, senza le censure degli altri doppiaggi. Il problema è sorto adesso.
Esprimo solidarietà per il direttore Daniel Lacy e per i membri del loro staff.
Fonte:
https://www.reddit.com/r/Ghost_in_the_Shell/comments/1wg2t8b/it_was_only_a_matter_of_time/
Social stream
merecokm
1 mesi faCom'era prevedibile, il doppiaggio dell'America latina, l'unico doppiaggio al mondo (includendo persino il giapponese) a restare fedele al manga originale di Ghost in the Shell, poiché infatti mantiene la citazione dell'autore a Israele e ai suoi finti attentati organizzati per destabilizzare i rapporti internazionali, è stato appena censurato rimuovendo ogni riferimento allo stato israeliano.
Adesso si parla semplicemente di "loro" o "quel posto".
Il direttore di doppiaggio ha inoltre dovuto cancellare i suoi tweet a riguardo.
Da notare che il doppiaggio in questione ha mantenuto fin dall'inizio tutte le citazioni agli stati originali, senza le censure degli altri doppiaggi. Il problema è sorto adesso.
Esprimo solidarietà per il direttore Daniel Lacy e per i membri del loro staff.
Fonte:
https://www.reddit.com/r/Ghost_in_the_Shell/comments/1wg2t8b/it_was_only_a_matter_of_time/