Captain Tsubasa: arriva la sigla di Cristina d'Avena e lo spot di Italia1

Perché sbattersi a lasciare tutti i nomi originali, e poi rovinare tutto dando in mano la sigla a Cristina D'Avena?

Perché sbattersi a lasciare tutti i nomi originali, e poi rovinare tutto dando in mano la sigla a Cristina D'Avena?

Per i nomi originali e un imposizione del mangaka.

Lunedì ci do un sguardo su italia 1.

Perché sbattersi a lasciare tutti i nomi originali, e poi rovinare tutto dando in mano la sigla a Cristina D'Avena?

Che affidare la sigla a Cristina D'Avena significhi rovinare tutto lo dici tu, e ti smentisce tutto il successo che lei ha avuto in 20 e passa anni di carriera.

al momento sembra una sigla completamente dimenticabile

Perché sbattersi a lasciare tutti i nomi originali, e poi rovinare tutto dando in mano la sigla a Cristina D'Avena?

Che affidare la sigla a Cristina D'Avena significhi rovinare tutto lo dici tu, e ti smentisce tutto il successo che lei ha avuto in 20 e passa anni di carriera.

E infatti alcune sue sigle mi piacciono ancora, Nanà, Pollon, Creamy. Sono le ultime che mi hanno deluso e non poco.

Sarà ennesimo flop di mediaset.

hype hype anche per la sua sigla

hype hype anche per la sua sigla

Concordo assolutamente con te

Io sono contentissimo!!! Finalmente avremo i nomi originali in italiano! Ora è il turno dei cavalieri dello zodiaco!!!

Perché sbattersi a lasciare tutti i nomi originali, e poi rovinare tutto dando in mano la sigla a Cristina D'Avena?

Per non darci mai una gioia.

Perché sbattersi a lasciare tutti i nomi originali, e poi rovinare tutto dando in mano la sigla a Cristina D'Avena?

Che affidare la sigla a Cristina D'Avena significhi rovinare tutto lo dici tu, e ti smentisce tutto il successo che lei ha avuto in 20 e passa anni di carriera.

E' sempre il solito discorso: non centra niente che sia meglio o peggio, ma solo che non è l'originale e non fa parte dell'opera. Questa cosa sembra difficile da far comprendere anche a chi in teoria ste cose le mastica abitualmente.

Volevo postare la storica parodia, ma vedendo i commenti ho deciso di cambiare brano:

Perché sbattersi a lasciare tutti i nomi originali, e poi rovinare tutto dando in mano la sigla a Cristina D'Avena?

Perché i diritti delle canzoni delle sigle vengono frequentemente venduti a parte rispetto alle serie, spesso a peso d'oro, molte volte non si possono proprio comprare e tutto questo sbatti per cosa? Il pubblico a cui vogliono indirizzare Tsubasa (i bambini italiani) non penso apprezzerebbe una sigla giapponese rispetto ad una italiana orecchiabile che possono canticchiare, né francamente penso che se ne curi.

Non è una cosa solo degli anime, a esempio anche cartoon americani recenti come Steven Universe hanno le sigle originali adattate e ri-cantate in italiano per motivi simili.

Cristina è apprezzata, capace di attirare ancora oggi un pubblico nostalgico, e anche se le canzoni che canta lei sono totalmente diverse dalle sigle giapponesi, ha un suo perché commerciale. Anche se il trend ultimamente era quello di mantenere almeno una certa fedeltà alla sigla originale (penso a sailor moon crystal per dire), se il suo stile è quello e lei vogliono...

Io credo possa funzionare sul mercato italiano come funzionò al tempo con tanti altri della mia generazione. Molti bambini potrebbero avvicinarsi al mondo dell'animazione nipponica e ciò sarebbe solo positivo per chi ama questo mondo. Ovviamente sono punti di vista...

Perché sbattersi a lasciare tutti i nomi originali, e poi rovinare tutto dando in mano la sigla a Cristina D'Avena?

Pazienza per la sigla, magari nei DVD metteranno l'opzione sigla jap/ita. Meglio una sigla che non c'entra niente con l'originale e un doppiaggio fedele, piuttosto che lasciare sigle originali con doppiaggi pieni di nomi inventati come successo con DB Super

Davvero, lasciare i nomi originali e poi cambiare le sigle non ha il minimo senso.

Finalmente qualcosa di bello per il pubblico giovane! Dopo essere cresciuti (sia chiaro non per colpa loro!) con social network, youtuber, videogiochi pessimi come fortnite ecc., Tutte cose che hanno fatto ingerire forzatamente alle nuove generazioni facendogli del male ecco che di tanto in tanto compaiono prodotti sani e validi!

Cosa hanno bisogno bambini e ragazzi attuali? Semplicemente di vivere la fanciullezza con un intrattenimento sano...

Ben vengano serie doppiate e sigle italiane (senza nulla togliere alle originali)

Chi ci campa con social network e compagnia brutta.... Prova enorme fastidio nelsentire la verità....

P.S. Sia chiaro non è colpa delle nuove generazioni casomai loro sono le vittime di questo peggioramento.

Finalmente qualcosa di bello per il pubblico giovane! Dopo essere cresciuti (sia chiaro non per colpa loro!) con social network, youtuber, videogiochi pessimi come fortnite ecc., Tutte cose che hanno fatto ingerire forzatamente alle nuove generazioni facendogli del male ecco che di tanto in tanto compaiono prodotti sani e validi!

Cosa hanno bisogno bambini e ragazzi attuali? Semplicemente di vivere la fanciullezza con un intrattenimento sano...

Ben vengano serie doppiate e sigle italiane (senza nulla togliere alle originali)

Chi ci campa con social network e compagnia brutta.... Prova enorme fastidio nelsentire la verità....

P.S. Sia chiaro non è colpa delle nuove generazioni casomai loro sono le vittime di questo peggioramento.

concordo perfettamente con te. Una volta che mediaset porta serie di qualità, si sente " eh ma non porta le cose per le nuove generazioni", come se ci fossero serie valide ( quando forse una su un milione ce la fa). Per cui viva Cristina d'avena, viva captain tsubasa e viva mediaset

Sto aspettando i commenti indignati dei fag di vecchia data offesi perché non sono più Holly e Benji ma Tsubasa e Genzou..

Non è una cosa solo degli anime, a esempio anche cartoon americani recenti come Steven Universe hanno le sigle originali adattate e ri-cantate in italiano

Ed è infatti l'unica via che avrebbe senso percorrere in questi casi: fare la cover (ma di tutte, cosa che non accade). Almeno si rispetta il suono della colonna sonora e si integra al tutto e non melodie che per ovvi motivi non sentiremo mai all'interno del prodotto.

Chi ci campa con social network e compagnia brutta.... Prova enorme fastidio nelsentire la verità....

Non l'ho capita: verso chi punti il dito e perché?

Noi italiani siamo quelli che vogliamo il doppiaggio ad ogni costo ma se la sigla è cantata in italiano ci lamentiamo.

Boh.

Noi italiani siamo quelli che vogliamo il doppiaggio ad ogni costo ma se la sigla è cantata in italiano ci lamentiamo.

Boh.

Confondi un servizio di traduzione e adattamento, che non fa altro che trasporre un'opera pensata per una lingua ed un popolo ad un'altra lingua ed un altro popolo. Sostituire invece una parte fondante dell'opera (l'opening e l'ending) vuol dire modificare in modo significativo un pezzo rilevante della stessa. E' come se invece di sentire il main theme di guerre stellari a inizio film ci fosse una canzone di gigi d'alessio di come sono belle le stelle viste da napoli mentre le astronavi si sparano: non c'entra niente con il prodotto. E' tutto lì.

Se non fosse che le ost non vengono cambiate
Se non fosse che tsubasa non è un franchise come guerre stellari
Se non fosse che questo è un remake pensato per prendere nuovi spettatori
Se non fosse che tutti noi siamo cresciuti con le sigle in italiano e non quelle giapponesi e comunque siamo cresciuti apprezzando il tutto a 360°

Una volta si viveva anche a pane duro e acqua sporca. Non vuol dire che fosse il modo migliore di farlo. Ho fatto un esempio per far capire il concetto, ma sembra ci sia molta resistenza a capire che opening ed ending sono comunque parte integrante dell'opera e non un jingle pubblicitario opzionale che adrebbe cambiato a seconda dei capricci del primo che passa. E' incredibile che dopo tutti questi anni siamo ancora qui a discutere su questo. E' proprio vero che "era meglio morire da piccoli"....

Curioso di sentire la sigla. Peccato che si perda l'effetto nostalgia insito nella versione originale giapponese, dove la ending è un nuovo arrangiamento della storica vecchia sigla, ma avendo tenuto in questa versione i nomi originali da noi non era possibile fare una cosa del genere con le vecchie sigle italiane che urlavano a chiare lettere i nomi diversi dei personaggi

partecipano anche Jacopo Ettorre, Giordano Cremona e Federico Mercuri.

Seriamente?

Curioso di sentire la sigla. Peccato che si perda l'effetto nostalgia insito nella versione originale giapponese, dove la ending è un nuovo arrangiamento della storica vecchia sigla, ma avendo tenuto in questa versione i nomi originali da noi non era possibile fare una cosa del genere con le vecchie sigle italiane che urlavano a chiare lettere i nomi diversi dei personaggi

?Tsubasa si allena, tirando i rigori
Genzo si allena, parando i rigori?

Ma tutti quelli che criticano così ferocemente le sigle italiane da piccoli erano così tristi che non cantavano:

“Holly si allena tirando i rigori,
Benji si allena parando i rigori,
sembran partite gli allenamenti
tanta è la classe dei due contendenti,
Holly rincorre ogni pallone,
Benji lo segue con attenzione,
e questa sfida senza vincenti
fa i due ragazzi felici e contenti!”

?

Una volta si viveva anche a pane duro e acqua sporca. Non vuol dire che fosse il modo migliore di farlo. Ho fatto un esempio per far capire il concetto, ma sembra ci sia molta resistenza a capire che opening ed ending sono comunque parte integrante dell'opera e non un jingle pubblicitario opzionale che adrebbe cambiato a seconda dei capricci del primo che passa. E' incredibile che dopo tutti questi anni siamo ancora qui a discutere su questo. E' proprio vero che "era meglio morire da piccoli"....

Davvero per te è meglio morire da piccoli per una questione su una sigla di cristina d'avena? madò non continuo sta discussione per non averti sulla coscienza, che ansia

Una volta si viveva anche a pane duro e acqua sporca. Non vuol dire che fosse il modo migliore di farlo. Ho fatto un esempio per far capire il concetto, ma sembra ci sia molta resistenza a capire che opening ed ending sono comunque parte integrante dell'opera e non un jingle pubblicitario opzionale che adrebbe cambiato a seconda dei capricci del primo che passa. E' incredibile che dopo tutti questi anni siamo ancora qui a discutere su questo. E' proprio vero che "era meglio morire da piccoli"....

Il purismo estremo è esattamente il lato opposto della girella, dannatamente sbagliati in egual misura.....

Davvero per te è meglio morire da piccoli per una questione su una sigla di cristina d'avena? madò non continuo sta discussione per non averti sulla coscienza, che ansia

Solo una citazione.




Nessun estremismo, ma semplice buon senso. Tanto mi scontrerò sempre con il solito muro anche con chi, in teoria, dovrebbe comprendere ed abbracciare un semplice concetto: l'opera andrebbe vista così come concepita dalla sua uscita originale, con lo stesso video, gli stessi suoni e le stesse musiche. Tutto qui, tanto semplice.

Ma tutti quelli che criticano così ferocemente le sigle italiane da piccoli erano così tristi che non cantavano:

“Holly si allena tirando i rigori,
Benji si allena parando i rigori,
sembran partite gli allenamenti
tanta è la classe dei due contendenti,
Holly rincorre ogni pallone,
Benji lo segue con attenzione,
e questa sfida senza vincenti
fa i due ragazzi felici e contenti!”

?

Da bambini si canta la qualunque, spesso senza far mai caso a cosa e come. Ma torno a ripetere, non è la qualità della canzone, ma che questa è un artificio forzato.

Lo vedrò soprattutto perché un mio amico doppiatore è nel cast.

Lo vedrò soprattutto perché un mio amico doppiatore è nel cast.

Ossia?

Ma tutti quelli che criticano così ferocemente le sigle italiane da piccoli erano così tristi che non cantavano:

“Holly si allena tirando i rigori,
Benji si allena parando i rigori,
sembran partite gli allenamenti
tanta è la classe dei due contendenti,
Holly rincorre ogni pallone,
Benji lo segue con attenzione,
e questa sfida senza vincenti
fa i due ragazzi felici e contenti!”

?

Da bambini si canta la qualunque, spesso senza far mai caso a cosa e come. Ma torno a ripetere, non è la qualità della canzone, ma che questa è un artificio forzato.

Si ok, ma allora secondo il tuo ragionamento non dovrebbero esistere nemmeno i doppiaggi allora?

Si ok, ma allora secondo il tuo ragionamento non dovrebbero esistere nemmeno i doppiaggi allora?

Lo riscrivo di nuovo: stai confondendo quello che è un servizio di traduzione e adattamento da una lingua ad un'altra con il mettere mano ad un'opera in modo arbitrario e che ne altera la composizione di partenza. Perché è così complicato da capire?

Si ok, ma allora secondo il tuo ragionamento non dovrebbero esistere nemmeno i doppiaggi allora?

Lo riscrivo di nuovo: stai confondendo quello che è un servizio di traduzione e adattamento da una lingua ad un'altra con il mettere mano ad un'opera in modo arbitrario e che ne altera la composizione di partenza. Perché è così complicato da capire?

Nono, secondo me sotto diversi punti di vista sbagli..

Ma come può una sigla alterare la serie?

quindi cambiare il lato recitativo di un prodotto e meno invasivo di togliere opening e ending che nella maggior parte dei casi non centrano nulla con la serie (sono puro marketing, esattamente come in italia) ?

quindi cambiare il lato recitativo di un prodotto e meno invasivo di togliere opening e ending che nella maggior parte dei casi non centrano nulla con la serie (sono puro marketing, esattamente come in italia) ?

Mai detto questo. Il doppiaggio, come i sottotitoli del resto, sono un servizio di traduzione, che come ogni altro pone dei compromessi al fine di fruire del prodotto in un'altra lingua. Sul serio ne stiamo discutendo?.
Le opening sono marketing? Certo! Ovvio! Ma non ha importanza alcuna, sono parte del prodotto così come viene venduto al pubblico. Modificarlo vuol dire vendermi un'esperienza diversa da come è uscito. Siamo nel 2020 ormai, molto lontani dai tempi di junior tv e mediaset, eppure sembra che ci sia un muro di gomma insormontabile anche da chi in teoria, se viene qui, dovrebbe abbracciare e comprendere. Bha...

Ma come può una sigla alterare la serie?

A quel punto potremmo anche tagliarla del tutto, tanto se vi si rinuncia fin da subito, a che pro un surrogato che non c'entra niente con il prodotto?

quindi cambiare il lato recitativo di un prodotto e meno invasivo di togliere opening e ending che nella maggior parte dei casi non centrano nulla con la serie (sono puro marketing, esattamente come in italia) ?

Mai detto questo. Il doppiaggio, come i sottotitoli del resto, sono un servizio di traduzione, che come ogni altro pone dei compromessi al fine di fruire del prodotto in un'altra lingua. Sul serio ne stiamo discutendo?.
Le opening sono marketing? Certo! Ovvio! Ma non ha importanza alcuna, sono parte del prodotto così come viene venduto al pubblico. Modificarlo vuol dire vendermi un'esperienza diversa da come è uscito. Siamo nel 2020 ormai, molto lontani dai tempi di junior tv e mediaset, eppure sembra che ci sia un muro di gomma insormontabile anche da chi in teoria, se viene qui, dovrebbe abbracciare e comprendere. Bha...

Ma come può una sigla alterare la serie?

A quel punto potremmo anche tagliarla del tutto, tanto se vi si rinuncia fin da subito, a che pro un surrogato che non c'entra niente con il prodotto?

mi piacerebbe capire come una opening piuttosto che un'altra possa davvero cambiare l'esperienza, per carità poi io le salto perché semplicemente le opening e le ending se ascolto separatamente come canzoni in se, io ormai ascolto principale musica giapponese, quando guardo l'anime non me ne può frega di meno della op

in giappone nella maggioranza dei casi le opening non vengono pensate per essere davvero adatte per l'anime ma semplicemente sono operazioni di marketing dove si prendono grandi cantanti/e come potrebbero essere per fare esempi aimer, eir aoi, lisa, sawano hiroyuki ecc, ecc, che hanno tanta utenza che magari grazie a questa opening arrivano a guardare l'anime

mi piacerebbe capire come una opening piuttosto che un'altra possa davvero cambiare l'esperienza, per carità poi io le salto perché semplicemente le opening e le ending se ascolto separatamente come canzoni in se, io ormai ascolto principale musica giapponese, quando guardo l'anime non me ne può frega di meno della op

Questa è una tua libera scelta, come di chiunque altro, ma fa parte dell'opera così come viene venduta. Modificarla e toglierla, per tutti, vuol dire inficiare del prodotto così come è stato pubblicato. Come una canzone diversa inficerebbe sulla visione? Che sono canzoni che non si incastrano in alcun modo con lo score della stessa. Quasi sempre queste canzoni si risentono all'interno degli stessi episodi, perché tema del protagonista o dell'opera stessa. Se tu ci metti "che campion holly e benji", giusto per restare in tema, ma poi non ho alcun rimando all'interno del prodotto, è un artificio messo lì che non c'entra niente con il prodotto.

in giappone nella maggioranza dei casi le opening non vengono pensate per essere davvero adatte per l'anime ma semplicemente sono operazioni di marketing dove si prendono grandi cantanti/e come potrebbero essere per fare esempi aimer, eir aoi, lisa, sawano hiroyuki ecc, ecc, che hanno tanta utenza che magari grazie a questa opening arrivano a guardare l'anime

Si ma non ha alcuna importanza ai fini del discorso. Non importa se è messo lì per pubblicizzare, come al solito, il cantante o la band di turno, conta che è stata messa e quella deve rimanere. Il concetto per me vale uguale anche al contrario: se noi producessimo un prodotto con caratteristiche xyz e in francia decidono di cambiare il tema sonoro principale per venderlo meglio ai francesi, per me sarebbe altrettanto sbagliato.
Detto questo, perché mi pare che i vostri orologi sono settati nel 1999 e non nel 2019 e quindi è meglio uscire da questo loop infinito in cui io scrivo le stesse cose basilari da quindici post, è ovvio che poi si fa, come al solito, buon viso a cattivo gioco e si guarda così come c'è la propinano, compreso anche l'adattamento che, essendo mediaset, sicuramente sarà edulcorato qui e lì dove serve (a parte l'imposizione dei nomi). Il punto finale che non si dovrebbe fare queste cose, sono vent'anni che tra appassionati ci diciamo ste cose.

Secondo me, la preferenza è una cosa e ognuno ha la sua, ma dal punto di vista dell'esperienza visiva degli anime, da bambino ricordo di non essere stato traumatizzato in alcun modo dal fatto che ci fosse una sigla italiana che non avesse alcun rimando all'interno del cartone. Anzi, la sigla era una cosa che richiamava fortemente il cartone, la conoscevamo tutti e ancora oggi, dopo 30-40 anni, siamo qua a ricordarcele. Mai come ora è stato florido il revival sia di Cristina d'Avena sia di decine di altri gruppi che in tutta Italia hanno il loro discreto successo coverizzando le vecchie sigle. Quindi parliamone prima di scandalizzarsi per le sigle in italiano e anche prima di dire che non è quello che vogliono gli appassionati. Non mi pare proprio.
Casomai ci saranno i puristi che hanno il loro punto di vista, ma da qua a dire che sia il pensiero di tutti gli appassionati...
Se però si va a parlare di inficiare il prodotto originale, paradossalmente allora il discorso ha senso parlando proprio delle sigle di 30/40 anni che sono state cambiate, perché erano sigle composte appunto per l'anime, con testi e melodie appartenenti all'anime. Ribadendo che il mettere sigle italiane non ha inficiato in alcun modo la visione degli anime, ma anzi a mio avviso ha contribuito enormemente al loro successo (cosa che spesso i più giovani e i puristi dimenticano), però in quei casi è sì vero che è stato inficiato un prodotto fatto e compiuto. Non capisco però perché questa cosa valga per le sigle attuali, sigle che non hanno alcuna attinenza con l'anime, sigle praticamente a caso messe così, per mettere una musica iniziale e finale. Non sto discutendo la loro bellezza, sia chiaro, sto discutendo il loro essere così appartenenti all'intero prodotto.
Poi, mi permetto di dire che fa sempre un po' sorridere quando si cerca di chiudere la discussione accusando chi la pensa diversamente di essere arretrato. Un'accusa sempre buona per questi casi. "La pensi diversamente? Sei arretrato e adesso se vuoi continuare devi pure giustificarti". In base a cosa sarebbe il ragionamento che essere puristi, a mio avviso eccessivamente, vuol dire essere attuali e quindi nel 2019, mentre pensarla diversamente vuol dire essere antiquati (televisivamente parlando) e quindi nel 1999? Io rispetto il tuo pensiero, lo comprendo ma non lo condivido e anzi lo trovo sbagliato, come tu trovi sbagliato quello degli altri e il mio. In che modo quindi il tuo pensiero è però di vent'anni avanti? Io non penso proprio.

Ma come può una sigla alterare la serie?

Provate a immaginare Maison ikkoku con la D'Avena e il coro dei piccoli cantori di italia1 che cantano il ritornello:

Kyoko e Godaiiii
Sono innamoratiiii
Ma dei vicini scalmanatiiii
Non ne possono proprio più

Secondo me si scatenerebbe il putiferio tra i fan.

Ma come può una sigla alterare la serie?

Provate a immaginare Maison ikkoku con la D'Avena e il piccolo coro di italia1 che cantano il ritornello:

Kyoko e Godaiiii
Sono innamoratiiii
Ma dei vicini scalmanatiiii
Non ne possono proprio più

Secondo me si scatenerebbe il putiferio tra i fan.

Alla fine questo vale solo perché all'epoca Maison Ikkoku è stato uno dei pochissimi anime a non avere avuto la sigla in italiano. Ora parrebbe un delitto se fossero state cambiate e invece se fosse successo ora ricorderemmo quelle, tutto qua, come per tutti gli altri anime. Che poi la colonna sonora originale di Maison Ikkoku sia splendida e sia stato meglio avercela goduta, senz'alcun dubbio, sto dicendo però che se l'avessero fatto non ci sarebbe stato nessun putiferio. Almeno, non 30 anni fa quando le sigle giapponesi non erano reperibili come adesso.
Comunque Cristina ha fatto sigle brutte ma altre belle, perché dare per scontato che sarebbe stata una sigla brutta? Che poi Maison Ikkoku è passato sulle TV private, dove non c'erano le sigle di Cristina ma di altri come Rocking Horse, I Cavalieri del Re, Le Mele Verdi... gente che ha fatto sigle bellissime e magari l'avrebbe fatta pure per Maison Ikkoku, chi lo sa!

Ma come può una sigla alterare la serie?

Provate a immaginare Maison ikkoku con la D'Avena e il piccolo coro di italia1 che cantano il ritornello:

Kyoko e Godaiiii
Sono innamoratiiii
Ma dei vicini scalmanatiiii
Non ne possono proprio più

Secondo me si scatenerebbe il putiferio tra i fan.

Alla fine questo vale solo perché all'epoca Maison Ikkoku è stato uno dei pochissimi anime a non avere avuto la sigla in italiano. Ora parrebbe un delitto se fossero state cambiate e invece se fosse successo ora ricorderemmo quelle, tutto qua, come per tutti gli altri anime. Che poi la colonna sonora originale di Maison Ikkoku sia splendida e sia stato meglio avercela goduta, senz'alcun dubbio, sto dicendo però che se l'avessero fatto non ci sarebbe stato nessun putiferio. Almeno, non 30 anni fa quando le sigle giapponesi non erano reperibili come adesso.
Comunque Cristina ha fatto sigle brutte ma altre belle, perché dare per scontato che sarebbe stata una sigla brutta? Che poi Maison Ikkoku è passato sulle TV private, dove non c'erano le sigle di Cristina ma di altri come Rocking Horse, I Cavalieri del Re, Le Mele Verdi... gente che ha fatto sigle bellissime e magari l'avrebbe fatta pure per Maison Ikkoku, chi lo sa!

C'è stato un lungo periodo in cui le sigle italiane erano anche più belle delle originali, perché dietro c'erano musicisti e autori del calibro di Vince Tempera o Albertelli. Cristina D'Avena fino a Prendi Il Mondo e Vai ha sfornato belle canzoni. Poi però negli anni 90 si è rotto qualcosa nell'ingranaggio. I testi sono divenuti sempre più ripetitivi e puerili. Mentre in Giappone accadeva l'esatto contrario.

Non so voi ma io preferisco sempre avere due sigle. Eventualmente se la sigla in italiano poi mi fa schifo vado su youtube, zittisco la televisione, e mi sento l'originale.

Premesso che la prima opening di questa serie è pure abbastanza bruttina quindi non è una gran perdita (invece adoro la seconda), non è come nella serie anni ottanta dove la opening stessa faceva parte della colonna sonora degli episodi, qui le sigle sono una canzone come un'altra, e perciò sacrificabili. Inoltre, come detto da qualcuno più su, sono canzoni di un gruppo dei Johnny's, quindi immagino che i diritti non siano cedibili a meno che tu non ti chiami Paperon De Paperoni.

Ma come può una sigla alterare la serie?

Provate a immaginare Maison ikkoku con la D'Avena e il piccolo coro di italia1 che cantano il ritornello:

Kyoko e Godaiiii
Sono innamoratiiii
Ma dei vicini scalmanatiiii
Non ne possono proprio più

Secondo me si scatenerebbe il putiferio tra i fan.

Alla fine questo vale solo perché all'epoca Maison Ikkoku è stato uno dei pochissimi anime a non avere avuto la sigla in italiano. Ora parrebbe un delitto se fossero state cambiate e invece se fosse successo ora ricorderemmo quelle, tutto qua, come per tutti gli altri anime. Che poi la colonna sonora originale di Maison Ikkoku sia splendida e sia stato meglio avercela goduta, senz'alcun dubbio, sto dicendo però che se l'avessero fatto non ci sarebbe stato nessun putiferio. Almeno, non 30 anni fa quando le sigle giapponesi non erano reperibili come adesso.
Comunque Cristina ha fatto sigle brutte ma altre belle, perché dare per scontato che sarebbe stata una sigla brutta? Che poi Maison Ikkoku è passato sulle TV private, dove non c'erano le sigle di Cristina ma di altri come Rocking Horse, I Cavalieri del Re, Le Mele Verdi... gente che ha fatto sigle bellissime e magari l'avrebbe fatta pure per Maison Ikkoku, chi lo sa!

C'è stato un lungo periodo in cui le sigle italiane erano anche più belle delle originali, perché dietro c'erano musicisti e autori del calibro di Vince Tempera o Albertelli. Cristina D'Avena fino a Prendi Il Mondo e Vai ha sfornato belle canzoni. Poi però negli anni 90 si è rotto qualcosa nell'ingranaggio. I testi sono divenuti sempre più ripetitivi e puerili. Mentre in Giappone accadeva l'esatto contrario.

Concordo pienamente. Quando parlo di sigle mi riferisco indicativamente al periodo fino a inizio anni 90.

Sto aspettando i commenti indignati dei fag di vecchia data offesi perché non sono più Holly e Benji ma Tsubasa e Genzou..

Tranquillo, nessuna indignazione. All'epoca la scelta di utilizzare nomi più orecchiabili da persone dell'occidente e non abituate a nomi tipicamente asiatici è stata giusta, ma oggi lo smercio di anime e manga ha raggiunto livelli tali che non fa più strano sentire nomi di quel genere. Sono i giapponazi a rompere che ogni cosa la vogliono in originale "perché in italiano non c'entra nulla con l'opera". Insomma, cavolate da fanatici; perché alcuni questo sono, fanatici non fan.

Poi, mi permetto di dire che fa sempre un po' sorridere quando si cerca di chiudere la discussione accusando chi la pensa diversamente di essere arretrato. Un'accusa sempre buona per questi casi. "La pensi diversamente? Sei arretrato e adesso se vuoi continuare devi pure giustificarti". In base a cosa sarebbe il ragionamento che essere puristi, a mio avviso eccessivamente, vuol dire essere attuali e quindi nel 2019, mentre pensarla diversamente vuol dire essere antiquati (televisivamente parlando) e quindi nel 1999? Io rispetto il tuo pensiero, lo comprendo ma non lo condivido e anzi lo trovo sbagliato, come tu trovi sbagliato quello degli altri e il mio. In che modo quindi il tuo pensiero è però di vent'anni avanti? Io non penso proprio.

Lascia perdere va, troppa gente pensa che la novità sia sempre, indiscutibilmente, ovviamente, automaticamente ed obbligatoriamente meglio del "vecchio": gente che parla senza contestualizzare e senza conoscere bene come stanno le cose, dischi rotti che ripetono le stesse cose in continuazione.

Sto aspettando i commenti indignati dei fag di vecchia data offesi perché non sono più Holly e Benji ma Tsubasa e Genzou..

Tranquillo, nessuna indignazione. All'epoca la scelta di utilizzare nomi più orecchiabili da persone dell'occidente e non abituate a nomi tipicamente asiatici è stata giusta, ma oggi lo smercio di anime e manga ha raggiunto livelli tali che non fa più strano sentire nomi di quel genere. Sono i giapponazi a rompere che ogni cosa la vogliono in originale "perché in italiano non c'entra nulla con l'opera". Insomma, cavolate da fanatici; perché alcuni questo sono, fanatici non fan.

Esatto.. purtroppo non tutti sanno almeno un minimo come funziona il marketing.

Lo vedrò soprattutto perché un mio amico doppiatore è nel cast.

Ossia?

Mosè Singh, questo il suo nome, doppia un giocatore di una delle formazioni avversarie di Tsubasa. Un ruolo magari minore, ma è importante per farsi le ossa. ?

Ah certo, anzi buon per lui.