47 Ronin, da oggi nei cinema italiani Keanu Reeves versione samurai

Dal 1701 al 1703 non è il "tardo" diciottesimo secolo, ma l'inizio del diciottesimo secolo.

Tadanobu Asada, che molti potranno riconoscere come il Joker-esque Kakihara

È Tadanobu Asano*, già una volta avevate sbagliato il nome è anche tra i migliori attori giapponesi attualmente.
Comunque non mi convince, mi sa di tamarrata.
Ma i trailer dei film d'azione ormai sono montati tutti allo stesso modo? XD

Keanu "mille espressioni" Reeves è quello che ci vuole per un film.....

passo

E pensare che quando annunciarono 47 ronin mi illusi che fosse una trasposizione non dico fedele ma almeno decente della storia originale, un classico della letteratura giapponese.
Ora, io non sono contro le rivisitazioni in chiave fantastica dei classici della letteratura (altrimenti dovrei criticare mezza animazione giapponese, e invece adoro proprio quei titoli che si basano su opere letterarie come Zetsuen no Tempest, i lavori di Go Nagai, Madoka Magica, Dragon Ball, Il mistero della pietra azzurra), ma almeno che sia fatta bene! Questo film invece, almeno dal trailer, sembra una tamarrata, come dice M3tal.

Dal trailer sembra una gran cagata. Poi chissà, ma il primo impatto è tutto tranne che positivo.

invece i trovo che il film su 47 ronin con Keanu sia decisamente azzeccato credo in un buon risultato possitivo speriamo in bene.

Ridurre in questo stato quello che è uno dei classici della letteratura giapponese dovrebbe essere considerato reato. Poi Reeves non è mai stato un attore granché... speriamo che ci sorprenda (ne dubito) questa volta.

Io andrò a vederlo se riesco, nel mio cinema la versione 2d la fanno ad orari del cavolo, se riuscirò a far concilliare impegni lavorativi con gli orari dello spettacolo allora andrò, se no lo vedrò in home video! Come impressione mi pare una figata o una cagata è sempre sottile questa linea in questo genere di film, ma bisogna vederlo per capire da quale parte schierarmi!

Almeno guardatevi l'originale se proprio dovete sobirvi sta roba...

Ne avevamo davvero bisogno?

Ma se questo è i 47 Ronin allora io sono Frank Sinatra -
A parte il titolo e i nomi dei personaggi ,basta vedere i vari trailer per capire che si tratta di una ennesima pasticciata pseudo storica-fantasy che non ha nulla a che vedere ne con la storia reale ne con la trasposizione teatrale originale ,di cui si sfrutta
solamente la fama del titolo-- Suggerimento se siete interessati ai 47 Ronin lasciate stare questa baracconata da Circo Barnum
e ripescatevi
l originale
"I 47 Ronin " di Kenji Mizoguchi del 1941
Quello si un vero classico del cinema giapponese

@Vincent Vega: quale intendi per "originale"? Di questa storia realmente accaduta han fatto trasposizioni in tutte le salse: Kabuki (noto come Chūshingura, di cui furono fatte diverse versioni), Bunraku (idem), ne hanno fatto un romanzo, i protagonisti sono stati ritratti in stampe d'epoca (ukiyoe), e ne hanno fatto almeno 6 film (quello di Mizoguchi Kenji non è nemmeno il primo), e pure un taiga drama (serie tv di ambientazione storica). Quindi parlare di un originale è assai errato, viste tutte le versioni che ne sono state fatte. Al punto che trovare quella più aderente alla verità storica è quasi un'impresa XD
Tutto ciò comunque la dice lunga su quanto quest'episodio storico sia diventato popolare e mitizzato dalla letteratura e dalla cultura giapponese (proprio per il valore della fedeltà al proprio signore fino alla morte che propugna).

E detto questo, anche secondo me è una tamarrata, anche solo per il fatto che gli americani qualunque cosa traspongano in film che non proviene dalla loro cultura -e sembrano avere una certa predilezione per quella giapponese (vedi "Memorie di una geisha", "L'ultimo samurai", "Hachiko - il mio migliore amico" e chissà cos'altro)- lo rovinano irrimediabilmente. Adoro quando il mio docente di letteratura jap classica si scaglia contro gli americani e la loro tendenza a stravolgere concetti ed elementi della tradizione giapponese infilando robe allucinanti che non stanno nè in cielo nè in terra (tipo la danza della geisha sotto la neve nel film tratto dal libro di Arthur Golden, una vera danza della geisha è tutt'altro, quella non ci si avvicina neanche per sbaglio) XD

@Icyflame: credo sia abbastanza logico che intendevo il film di Mizoguchi in quanto è anche il più conosciuto oltre a essere un capolavoro.

Cito un passaggio della recensione su mymovies:

I tratti principali del protagonista sono solo alcuni tra i molti riferimenti all'acqua di rose che questo film fa al cinema e alla cultura giapponese, dopo averne stravolto una delle storie più importanti e violentato l'etica. Specie inizialmente si distinguono scene di massa che ricordano Ran e alcuni movimenti eccessivi ed enfatizzati da teatro kabuki (più in là nella storia il teatro si vedrà anche). Ma è solo fumo, ossi gettati per decenza e rispetto della apparenze (anche i demoni hanno un design che sembra la versione mostruosa di alcune creature di Miyazaki), perchè in 47 ronin batte forte un cuore fieramente hollywoodiano che non si lascia scalfire da nulla e ciecamente procede dritto verso la celebrazione dell'individualismo eccezionale con contorno di amor proibito.


In sintesi: americanata.

"ciecamente procede dritto verso la celebrazione dell'individualismo eccezionale con contorno di amor proibito."

In pratica la fedeltà di questo film al lavoro originale è la stessa che ha Dragon Ball Evolution con il manga di Akira Toriyama xD
Se proprio volevano fare una storia del genere, potevano scegliere un soggetto originale.

@Vincent: per me non era chiaro, in quanto a me ad esempio è più nota la versione di Inagaki Hiroshi, dove tra l'altro compare pure l'attore Toshiro Mifune (ai suoi tempi una star in patria come una delle odierne celebrities hollywoodiane). Per quello chiedevo. Grazie del chiarimento.

Posso dire che la recensione di mymovies non mi stupisce neppure un po' XD
Che tristezza devo dire...grazie a questo film magari adesso il 90% degli europei e americani pensa che quella dei 47 ronin sia una bella storia fantasy e non una vicenda realmente accaduta, e tutto ciò contribuirà a mitizzare e orientalizzare (non è un termine che mi sto inventando io, sul concetto di "Orientalismo" il primo a scrivere fu Edward Said nel suo saggio omonimo) il Giappone, tanto perchè già adesso non viene già mostrato in maniera sufficientemente "esotica", "mistica", "aliena" rispetto alla realtà (odierna o storica, se si tratta di un'opera ambientata nel passato tipo questa qui). Il tutto a fini commerciali ovvio, perchè probabilmente trasporre sul grande schermo una versione più fedele ma che si avvalga delle moderne tecniche cinematografiche non avrebbe interessato nessuno. E visto che le pellicole made in Japan sono assai ardue da reperire in pochi saranno in grado di fare il confronto e venire a contatto con la storia vera.

Probabile che non andrò a vederlo al cinema, forse se proprio per togliermi la curiosità aspetterò il dvd. Ma non ne sono certa.

@IcyFlame indubbiamente ci sono state molte trasposizioni della vicenda dei 47 Ronin, a seconda dei tempi teatro, romanzi,stampe per finire col cinema ma dubito fortemente che ci fossero Pseudo Mostri, stregoni vari o similari come mostrato nel trailer del film.
Che poi quella di Mizoguchi Kenji sia la versione cinematografica più famosa e un altro discorso, Ma rinnovo per quanto potessero cambiare la valorizzazione dei vari personaggi o dei punti di vista sulla vicenda , a seconda del periodo e dell' orientamento politico in Giappone dubito stravolgessero la vicenda in questa maniera, che a parte il titolo non ha nulla in comune con la vera storia dei 47 Ronin - Basti pensare all inserimento di uno pseudo Ronin mezzo Inglese nell ruolo principale (guai se in un film USA l eroe non è Star and Stripes al 100%)( o Inglese qualora la cosa non fosse possibile per evidenti ragioni) Ricalcato per certi versi (almeno dal punto visivo) sul John Blackthorne di Shogun del 75

Il trailer pare parecchio figo e interessante, e se poi consideriamo che il film è di stampo fantasy, genere fra i miei preferiti dopo quello romantico, ed ambientato in Giappone non posso certo non vederlo, per cui credo proprio che questo Sabato me lo gusterò per benino!

@John Wayne: infatti io chiedevo solo di preciso a quale si riferisse, dato che di versioni ce ne sono molte e io ne ho presente una ma che magari non è la stessa che intendeva lui, nient'altro ^^

Per il resto concordo in pieno con quello che hai detto, tra l'altro mi ero dimenticata di "Shogun" di James Clavell, bellissimo romanzo d'avventura, ricco di suspense e colpi di scena, ma talmente pieno di inesattezze storiche da far venir l'ulcera a chi di storia si occupa per professione. E sì, indubbiamente altro esempio di come un americano (di origini australiane, vabbè) prenda arbitrariamente alcuni elementi di una cultura a lui poco nota (qualcosa ok l'avrà imparato quand'è stato fatto prigioniero dai giapponesi durante la Seconda Guerra Mondiale, ma non è dato sapere quanto), li mescoli a elementi storici (coi nomi alterati, ma chiunque abbia studiato un minimo la storia del Giappone fa presto a riconoscere le figure dietro ai nomi inventati, tra cui lo stesso John Blackthorne è esistito veramente tra il XVI e XVII secolo, si chiamava William Adams, e poi prese il nome giapponese di Miura Anjin) e ci infarcisca un prodotto che ha successo di vendite ma che è pieno di errori e inesattezze (i termini nipponici in particolare, lasciati così com'erano anche nella traduzione italiana, senza che un editor con un minimo di scrupolo andasse a controllarli per trascriverli bene, roba da far accapponare la pelle). Niente di nuovo insomma, quest'ultimo blockbuster statunitense, visti i precedenti.

C'è poco da fare, visto il trailer, non mi ispira proprio per niente... Per sta volta passo

Dirò forse un'eresia per molti di voi, ma tra 300 e 47.......Credo che andrò a vedermi 47.
Mi ispira molto di più questo, che un Sequel non più tratto da un fumetto e fatto per sfruttare il nome che porta per far soldi.

Avrei preferito che il film fosse come dire, una trasposizione magari non proprio fedele della storia originale, invece sembra molto fantasioso come per attirare l'attenzione del pubblico. Penso che andrò a vederlo comunque, cosi poi potrò avere un idea precisa del film.

A me fa piacere che abbiano realizzato un film ispirato alla cultura giapponese, anche se non realistico come gli stupendi taiga dorama e film giapponesi del passato.

Quoto Airio, credo che molti quì preferiscano un film fantasy sul Giappone rispetto ad altre ambientazioni, e poi potrebbe rivelarsi anche un bel film nel suo genere, va guardato prima di giudicarlo.

Non conosco bene la storia dei 47 Ronin Provvederò quanto prima,ma a me il film è piaciuto come :Memorie di una Gheisha o L'Ultimo Samurai. Non Sono un'amante dei remake americani.. ma questi tre mi sono piaciuti molto!