Arriva in edicola da domani, 10 febbraio con la Gazzetta dello Sport e il Corriere della sera, in collaborazione con Yamato Video, uno dei grandi classici della storia dell'animazione giapponese: Lady Oscar. A quasi 35 anni dalla prima messa in onda italiana, le avventure di Oscar, Maria Antonietta, Andrè, Rosalie e di tutti i protagonisti del capolavoro di TMS diretto da Tadao Nagahama e Osamu Dezaki con le animazioni e il character design di Shingo Araki, Michi Himeno e Akio Sugino, tornano in un collana di DVD completa e ricca di contenuti.
I 40 episodi dell'anime tratto dal celebre manga di Riyoko Ikeda saranno suddivisi in 10 uscite da circa 100 minuti ognuna (4 episodi, sigle originali), con audio in Italiano e Giapponese Dolby Digital 1.0 e sottotitoli in italiano. Primo DVD in promozione a 4,99 euro (più il prezzo del quotidiano), tutte le successive uscite (a cadenza settimanale) saranno proposte a 9,90 euro. Seguirà, sempre in 10 uscite, un altro famoso anime sulla rivoluzione francese, Il tulipano nero (La stella della Senna).
LADY OSCAR è IN EDICOLA
Pubblicato da Yamato Video su Mercoledì 10 febbraio 2016
Fonte consultata: la Gazzetta dello Sport.
Lady Oscar, il Tulipano Nero è comunque una serie carina ma invecchiata un po' male, purtroppo.
Cmq è un prezzo del tutto fuori mercato per una serie già uscita parecchie volte in dvd e senza apprezzabili extra o interventi di miglioramento.
Belli i cofanetti blu e nero.
Mi piacerebbe sapere quale doppiaggio hanno adottato, quello classico o il ridoppiaggio degli anni '00? Entrambi di qualità, ma preferisco il primo storico. E soprattutto se i sottotitoli sono semplicemente la trascrizione dei dialoghi italiani, oppure quelli riveduti e corretti.
Quale sarò il prossimo solito noto in edizione cartoncino?
Variare un po' non farebbe di certo male.
Andando avanti così non si crea interesse verso altre opere e ad un certo punto sarà veramente troppo tardi per sfruttarle.
Piuttosto, e parlo per esperienza diretta perché almeno con Lamù fecero così, non era proprio possibile sfruttare meglio lo spazio a disposizione sui supporti? 4 episodi a DVD sono all'incirca 100 minuti di video, ma lo spazio disponibile sul disco permetterebbe di registrare 1/2 episodi in più (difatti, prima della ristampa della De Agostini, Yamato aveva prodotto dei cofanetti di Lamù con 6 episodi per disco).
Per fare un conto facile, per Lady Oscar invece di 10 dischi ne potevano fare 8 (di 5 episodi): meno spazio richiesto per la collezione e minore costo totale - no, questo non va bene per loro
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/ladyoscar.htm
Fedele è un eufemismo, hanno stravolto gran parte dei significati. Anche se tutto alla fine è abbastanza intuibile.
Scaffale. Anch'io aspetto i BD che, guarda caso, in Francia e Germania sono già usciti. Yamato Video davvero non vuole i miei soldi, peccato.
Mha!
Il ridoppiaggio a cui ti riferisci, del 2001 se non sbaglio, riguarda soltanto un film di montaggio (in italiano dal titolo "Lady Oscar - Insieme per sempre"), realizzato in Giappone nel 1990 e che non era ancora stato doppiato da noi (l'uso delle BGM è diverso ed anche i doppiatori originali sono diversi da quelli del 1979). In Italia fu appunto doppiato e mandato in onda nel 2001 e si mantennero i doppiatori dei quattro protagonisti, anche se i vent'anni trascorsi si sentivano tutti (soprattutto per Laura Boccanera su Maria Antonietta adolescente).
Questo film di montaggio originale non va confuso con un montaggio italiano d'epoca, che invece utilizzava gli spezzoni già doppiati della serie TV (ma era fatto peggio, per esempio non mostrava l'epilogo della Rivoluzione francese e l'esecuzione della regina).
Sinceramente da appassionata, quando capita che finalmente fanno uscire qualcosa sono contenta, certo 10 € a DVD non sono pochi, per ora dubito in una uscita in BR, vedremo.
Nessun upscaling se hanno utilizzato la pellicola originale, come immagino abbiano fatto.
Credo di poterci mettere la mano sul fuoco, ma se tanto mi dà tanto, i DVD saranno identici in tutto e per tutto a quelli usciti per Yamato Video nel 2001 (10 dischi per 4 episodi cad.).
Non credo quindi sia minimamente passato loro per la testa di fare un nuovo encoding (si dice così?).
Da un punto di vista estetico questi di cartoncino sono un po' una fregatura per chi non è riuscito a suo tempo a prendere la versione in due box di plastica con copertina di cartoncino rigido, con le splendide illustrazioni di Michi Himeno (io li trovai da ibs a 35 € l'uno, ma anche a prezzo pieno mi pare costassero 50 € l'uno). Ad oggi restano la versione più comoda per spazio ed estetica (la versione in DVD singoli del 2001 era un po' bruttarella per la grafica: aveva le stesse illustrazioni di questi nuovi in cartoncino, ma messe all'interno di "lapidi" dai colori improbabili. E poi costavano 26,90 €, come tutti i DVD Yamato di quel periodo).
cmq fortunatamente nel frattempo la rete è in grado di sopperire in parte...
Parti tagliate di qua e di la, dialoghi edulcorati o peggio, censurati (il famoso "Io una lesbica?!" di Oscar durante il processo), nomi traslitterati tanto al chilo ("Valois" reso come "Balo'", tanto per dirne uno)...
Recitato bene senza dubbio. Fedele all'originale no.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.