Una giornata tipo di un doppiatore giapponese? meglio non saperlo! #Agoraclick 103

Più che altro come fa ad essere puntuale ad ogni appuntamento, solo l'idea di spostarmi cosi tante volte mi ucciderebbe ?

In generale io non mi meraviglio più di tanto, é l'intero sistema lavorativo giapponese ad essere estremo in confronto a quello della maggior parte delle altre nazioni.
Si può dire però che i doppiatori godono di trattamenti leggermente migliori rispetto a quello che capita ai poveri mangaka o animatori non affermati che vengono letteralmente sfruttati per poche briciole la maggior parte delle volte.

Vabbè, i giapponesi non si danno pace in nessun campo lavorativo. Anzi, nel caso dei doppiatori, meno ruoli hanno e meno profitto traggono ovviamente. Se non riescono a farsi strada possono mettersi le mani nei capelli (vedi ad esempio Shirobako o Girlish Number)
Al momento non posso guardare il video, però data la fama immagino che Kaji sia super impegnato... il che mi fa piacere perché è uno dei miei doppiatori preferiti ed è davvero bravo, ma mi chiedo quante situazioni di stress viva.

Il suo tono normale è quello di Nishikata, sembra sentir parlare lui XD

Grandi impegni per grandi compensi immagino, è una vita dura e ben remunerata, non so se tutti i lavoratori giapponesi oberati di fatica possano dire lo stesso, comunque mi sembra più soddisfatto che infastidito dalla sua mole di lavoro, del resto se l'è guadagnata sul campo e con merito.

Davvero un massacro certo che è uno dei più famosi..
Mi fa sempre male leggere queste cose anche se ormai so che tipo di mentalità c'è li. Tanti lati oscuri: suicidi, affetti sacrificati, le famose "Karoshi" cioè le morti per troppo lavoro. Fortunatamente sembra che qualcosa si stia muovendo o almeno alcuni che si ribellano anche in Giappone ci sono!

Fallito il 95%? Mi pare esagerato. E per quali ruoli? Se fosse passato esisterebbe solo lui.?
Immagino allora la tabella di marcia di mamo o ono?

In effetti uno così famoso ha fallito pure il 95 % delle audizioni...figuriamoci gli altri....

Grandi impegni per grandi compensi immagino, è una vita dura e ben remunerata

In realtà su questa cosa ho un po' di dubbi. Non ho idea di quanto possa guadagnare un doppiatore impegnato come Kaji ma spesso, seppur con tono scherzoso, ho sentito dire ai seiyuu (affermati quanto Kaji) cose del tipo "sto provando a mettere soldi da parte" o battute sul fatto che non siano così ricchi. Quindi o fanno i modesti, o guadagnano "poco" o la vita è così cara da succhiargli via lo stipendio! XD oppure spendono male! XD

Kaji comunque è impegnatissimo ma per sua "fortuna" non è uno di quelli convolti nel giro delle idol band o comunque del canto, altrimenti avrebbe avuto un pacco di altro lavoro! XD

Una curiosità, per le donne anche a livello generale è esattamente la stessa cosa?

ti credo che mangaka e doppiatori crepano di cancro prima dei 60, non avrebbero bnemmeno il tempo di un ecografia.

In effetti mi sono sempre chiesto dove trovino il tempo di doppiare tutte queste serie.

ti credo che mangaka e doppiatori crepano di cancro prima dei 60, non avrebbero bnemmeno il tempo di un ecografia.

Nagai sta benissimo e Tezuka ha continuato a lavorare fino alla morte avendo mooooooolto più lavoro di un mangaka di oggi.

Per non parlare di Akimoto l'autore di Kochikame, o il duo Yudatemago.....

Qual è la notizia? Era ovvio che, come qualsiasi lavoratore giapponese, vivono solo per lavorare. Eh niente, è il giappone, nel bene e nel male. Sarebbe effettivamente interessante, invece, capire quali sono le posizioni in cui, secondo il sistema giapponese, si guadagna molto e si fa il rispettivo confronto con i maggiori paesi occidentali. Giusto per capire anche quanto equivale, economicamente, tutto questo sbattimento rispetto al resto del mondo, un po' più flessibile.

Dev'essere un lavoro stressante con quegli orari.

In Giappone purtroppo per causa dello stress da lavoro muoiono ogni anno 10 mila persone. Come diceva sul giornale tempo fa, "i Giapponesi sono malati di lavoro", cioè mettono il lavoro prima di tutto pure prima della salute.

Si torna lì: la vita come lavoro, un concetto distruttivo, forte specialmente in Giappone.

Bisogna lavorare solo per poter vivere, non vivere solo per poter lavorare!

A grandi linee conoscevo questa tabella di marcia, mi domando come riescano a conciliare tutto.

Una curiosità, per le donne anche a livello generale è esattamente la stessa cosa?

Credo sia anche peggio, soprattutto per quelle più note/attive.

Non so se le donne abbiano una situazione simile o peggiore... molti doppiatori maschi si prestano a fare drama cd BL (e ne escono un casino) mentre le donne che doppiano hentai sono solitamente più specializzate in quel campo, nel senso che a doppiare anime/drama cd hentai di solito non ci trovi la Sawashiro o la Hayami, mentre un Kaji ti da tranquillamente il BL, per cui le seiyuu che conosciamo sono in parte fuori da questa grossa fetta di lavoro.

Inoltre mi pare di capire che a livello di progetti idol (che siano band nate solo per fare cd o nate da manga, anime e videogames) per ora ci sia un'enorme preponderanza di maschi, quindi anche qui i maschi lavorano di più.

Non tralasciamo il mondo degli otome game che è vastissimo e oltre al doppiaggio del gioco in sé bisogna lavorare anche su tutti i progetti collaterali.

E alla fin fine mi sa che il mondo dei seiyuu abbia un fandom in larga parte femminile e che quindi ci sia da impegnare più gli uomini che le donne per accontentarlo.

Tutte mie supposizioni comunque, non ho una tale visione del mercato da giappo da poter asserire tutto ciò con sicurezza, sostanzialmente conosco quello che seguo (che è appunto roba fatta sa seiyuu maschi).

Non so se le donne abbiano una situazione simile o peggiore... molti doppiatori maschi si prestano a fare drama cd BL (e ne escono un casino) mentre le donne che doppiano hentai sono solitamente più specializzate in quel campo, nel senso che a doppiare anime/drama cd hentai di solito non ci trovi la Sawashiro o la Hayami, mentre un Kaji ti da tranquillamente il BL, per cui le seiyuu che conosciamo sono in parte fuori da questa grossa fetta di lavoro.

Da quel che so, alcuni doppiatori (anche noti) utilizzano degli pseudonimi per doppiare hentai, eroge e co.

Sì vero, alcuni seiyuu famosi maschi so per certo che lo fanno. Solo che appunto le donne si avventurano meno nel campo delle zozzerie, a meno che appunto non si "specializzino".

In realtà su questa cosa ho un po' di dubbi. Non ho idea di quanto possa guadagnare un doppiatore impegnato come Kaji ma spesso, seppur con tono scherzoso, ho sentito dire ai seiyuu (affermati quanto Kaji) cose del tipo "sto provando a mettere soldi da parte" o battute sul fatto che non siano così ricchi. Quindi o fanno i modesti, o guadagnano "poco" o la vita è così cara da succhiargli via lo stipendio! XD oppure spendono male! XD

I conti sotto mano non ce li ho neanche io , e diciamo che non ho mai sentito nessuno vantarsi pubblicamente dei propri guadagni, ma in fondo è su questo sito che ho imparato che il guadagno annuo di un seiyuu famoso è superiore a quello delle altre componenti che lavorano alla produzione di un anime, ma qui è riduttivo parlare solo di doppiaggio e animazione, Kaji è un professionista dello spettacolo, della sua settimana tipo fanno parte trasmissioni radiofoniche, web, registrazioni di programmi televisivi, servizi su riviste, non voglio credere che faccia tutto questo per amor proprio, e in caso contrario...buon per lui finchè ne ha forza e vogliaXD

Sicuramente un seiyuu alle prime armi che fa solo doppiaggio avrà una situazione economica molto diversa, ma immagino settimane comunque molto indaffarate...

Sì vero, alcuni seiyuu famosi maschi so per certo che lo fanno. Solo che appunto le donne si avventurano meno nel campo delle zozzerie, a meno che appunto non si "specializzino".

Credo sia una sorta di strano tabù, visto il fenomeno delle idol.

Sì vero, alcuni seiyuu famosi maschi so per certo che lo fanno. Solo che appunto le donne si avventurano meno nel campo delle zozzerie, a meno che appunto non si "specializzino".

Credo sia una sorta di strano tabù, visto il fenomeno delle idol.

Vale anche per i maschi purtroppo. Tempo fa avevo letto che Miyano non fa yaoi per decisione della sua agenzia. Non so se sia vero ma non mi stupirei se lo fosse (maledetti, lasciatelo fare)...

Tutto ciò non mi stupisce per niente: tenendo conto di tutti i ruoli che hanno A STAGIONE e dei ritmi lavorativi giapponesi tipici, non ci trovo nulla di strano.

Vale anche per i maschi purtroppo. Tempo fa avevo letto che Miyano non fa yaoi per decisione della sua agenzia. Non so se sia vero ma non mi stupirei se lo fosse (maledetti, lasciatelo fare)...

Immaginavo che valesse sia per gli uomini che per le donne, ma con le donne ci vanno giù pesante in quanto a divieti.

Per quanto riguarda Mamoru Miyano, il tuo commento mi ha fatto morire xD

Non so se le donne abbiano una situazione simile o peggiore... molti doppiatori maschi si prestano a fare drama cd BL (e ne escono un casino) mentre le donne che doppiano hentai sono solitamente più specializzate in quel campo, nel senso che a doppiare anime/drama cd hentai di solito non ci trovi la Sawashiro o la Hayami, mentre un Kaji ti da tranquillamente il BL, per cui le seiyuu che conosciamo sono in parte fuori da questa grossa fetta di lavoro.

Inoltre mi pare di capire che a livello di progetti idol (che siano band nate solo per fare cd o nate da manga, anime e videogames) per ora ci sia un'enorme preponderanza di maschi, quindi anche qui i maschi lavorano di più.

Non tralasciamo il mondo degli otome game che è vastissimo e oltre al doppiaggio del gioco in sé bisogna lavorare anche su tutti i progetti collaterali.

E alla fin fine mi sa che il mondo dei seiyuu abbia un fandom in larga parte femminile e che quindi ci sia da impegnare più gli uomini che le donne per accontentarlo.

Tutte mie supposizioni comunque, non ho una tale visione del mercato da giappo da poter asserire tutto ciò con sicurezza, sostanzialmente conosco quello che seguo (che è appunto roba fatta sa seiyuu maschi).

Io invece che seguo di più le seiyuu donne vi assicuro che anche loro non fanno meno. Partecipano a moltissimi giochi o live che poi vengono inclusi nei dvd degli episodi anime che hanno doppiato. Anche loro incidono character CD e hanno moltissima competizione nelle audizioni. Ci sono molte più donne che uomini doppiatori. Insomma sia uomini che donne lavorano un sacco

Si chiama successo... quando si è sconosciuti l'agenda e il portafoglio sono vuoti... quando si è sulla cresta dell'onda agenda e portafoglio sono pieni... io non mi lamenterei

Sì, mi pare che il doppiare hentai (forse anche alcuni casi di yaoi, non so, ma mi pare più raro perché i seiyuu che li doppiano ci sono) sia vista come una cosa di bassa lega, quindi se vuoi fare l'idol o la doppiatrice comune, avere sul curriculum questo tipo di ruoli ti crea molto svantaggio perché è come se fosse una macchia. Soprattutto per le idol che devono dimostrare di essere sempre pure e sciocchezze simili. Delle agenzie, non tutte, si arrogano pure il diritto di impedire loro di avere relazioni con l'altro sesso per contratto (questo vale sia per uomini che per donne).

se vuoi fare l'idol o la doppiatrice comune, avere sul curriculum questo tipo di ruoli ti crea molto svantaggio perché è come se fosse una macchia

In parte hai ragione, in parte dipende. Ad esempio Sakurai Harumi ha doppiato tantissime visual novel hentai (eroge) ma ha avuto ruoli in anime come Yuri Nakamura di angel beats (in questo caso addirittura non hanno fatto neanche il provino, il direttore voleva proprio lei), o Saya di Little busters.
Un altro esempio è Mai Kadowaki, famossissima anche lei per gli eroge, conosciuta negli anime per Illya di Fate/stay night

In parte hai ragione, in parte dipende. Ad esempio Sakurai Harumi ha doppiato tantissime visual novel hentai (eroge) ma ha avuto ruoli in anime come Yuri Nakamura di angel beats (in questo caso addirittura non hanno fatto neanche il provino, il direttore voleva proprio lei), o Saya di Little busters

Allora evidentemente dipende da come ti riesci ad inserire o a farti notare.

In caso vi interessi sapere come funziona il mondo dei seiyuu, incluso quanto guadagnino, un articolo interessante estratto dal libro di Akio Ootsuka (noto doppiatore) "Seiyuudamashii".
https://seiyuuplus.wordpress.com/2015/07/04/71-seiyuu-castings-earnings-everything-in-between/

Aldilà degli orari allucinanti che per un giapponese penso sia quasi normale. Ciò che mi preoccupa è la assenza totale di pausa pranzo e cena in qualunque giornata.
Se vanno avanti a panini per tutta la loro carriera li uccide più del troppo lavoro.
Cè da dire che avere tanti impegni diversi è un vantaggio, quella tabella di marcia è parecchio minimalista e non sono appunto considerati i viaggi ed i tempi di attesa, queste sono quasi paragonabili a delle pause vere e proprie dal lavoro che immagino la maggior parte degli impiegati giapponesi non ha.
Sicuramente non ha del VERO tempo libero ma è comunque una vita poco stressante relativamente alla media nazionale.

I giappi sono alienati, devono ficcare di più, altro che pausa pranzo.

Grandi impegni per grandi compensi immagino, è una vita dura e ben remunerata

In realtà su questa cosa ho un po' di dubbi. Non ho idea di quanto possa guadagnare un doppiatore impegnato come Kaji ma spesso, seppur con tono scherzoso, ho sentito dire ai seiyuu (affermati quanto Kaji) cose del tipo "sto provando a mettere soldi da parte" o battute sul fatto che non siano così ricchi. Quindi o fanno i modesti, o guadagnano "poco" o la vita è così cara da succhiargli via lo stipendio! XD oppure spendono male! XD

Kaji comunque è impegnatissimo ma per sua "fortuna" non è uno di quelli convolti nel giro delle idol band o comunque del canto, altrimenti avrebbe avuto un pacco di altro lavoro! XD

Stando a Shirobako, in una produzione, i seiyuu più famosi son quelli che guadagno di più XD

Comunque il suo caso è differente dato che è molto famoso rispetto ai suoi colleghi e quindi ha più lavoro.
Non è che ora tutti i doppiatori fanno la sua stessa vita.

Poverino, se questa carriera è troppo pesante può sempre andare a lavorare in un fabbrica cinese...

capirai, se vuole viene a fare l'edicolante e poi ne riparliamo, che cagata^^

Che vita stressante che fa ogni giorno. Capisco che sia un doppiatore famoso e conosciuto, capisco che sia coinvolto in molti progetti, ma secondo me è una vita troppo piena di lavoro. Alla fine si ritorna sempre alla stessa questione, cioè che in Giappone la vita lavorativa è troppo stressante e piena, con poche o senza pause. I ritmi lavorativi in molti casi sono davvero fuori dall'immaginazione per molti altri paesi. Però devo fare una constatazione, se in Giappone arrivano in alcuni casi a morire dal troppo lavoro, qui in Italia in molti casi il lavoro scarseggia, e c'è gente che non fa niente dalla mattina alla sera.

Che vita stressante che fa ogni giorno. Capisco che sia un doppiatore famoso e conosciuto, capisco che sia coinvolto in molti progetti, ma secondo me è una vita troppo piena di lavoro. Alla fine si ritorna sempre alla stessa questione, cioè che in Giappone la vita lavorativa è troppo stressante e piena, con poche o senza pause. I ritmi lavorativi in molti casi sono davvero fuori dall'immaginazione per molti altri paesi. Però devo fare una constatazione, se in Giappone arrivano in alcuni casi a morire dal troppo lavoro, qui in Italia in molti casi il lavoro scarseggia, e c'è gente che non fa niente dalla mattina alla sera.

"anche se lui stesso ammette che dipende dai periodi"
in verità credo che racconti una verità a metà, come spesso accade ci sono periodi in cui si lavora di piu' e lavori in cui si lavora di meno, e ciò vale per molti tipi di attività, le piu' disparate. Se vai a vedere band musicali che fanno tour mondiali spesso fanno concerti ogni sera, per almeno 8-9 mesi all'anno, abbastanza stressante essere on the road per tanti mesi. Però poi si riposano durante l'anno.

A questo punto meglio fare come in Ghost in The Shell, ovvero farsi trasformare in un cyborg lasciando solo il cervello magari cosi uno sente meno fatica.

Grandi impegni per grandi compensi immagino, è una vita dura e ben remunerata

In realtà su questa cosa ho un po' di dubbi. Non ho idea di quanto possa guadagnare un doppiatore impegnato come Kaji ma spesso, seppur con tono scherzoso, ho sentito dire ai seiyuu (affermati quanto Kaji) cose del tipo "sto provando a mettere soldi da parte" o battute sul fatto che non siano così ricchi. Quindi o fanno i modesti, o guadagnano "poco" o la vita è così cara da succhiargli via lo stipendio! XD oppure spendono male! XD

Kaji comunque è impegnatissimo ma per sua "fortuna" non è uno di quelli convolti nel giro delle idol band o comunque del canto, altrimenti avrebbe avuto un pacco di altro lavoro! XD

Uscì tempo fa proprio qui su AC un articolo dove si mostravano gli stipendi dello staff di un anime: regista, doppiatori, animatori, tecnici vari ecc. E i doppiatori erano forse quelli che guadagnavano di più dopo il produttore, o comunque erano fra i più remunerati, e lo erano in senso oggettivo, non solo perchè comparati agli altri membri dello staff.

Che vita stressante che fa ogni giorno. Capisco che sia un doppiatore famoso e conosciuto, capisco che sia coinvolto in molti progetti, ma secondo me è una vita troppo piena di lavoro. Alla fine si ritorna sempre alla stessa questione, cioè che in Giappone la vita lavorativa è troppo stressante e piena, con poche o senza pause. I ritmi lavorativi in molti casi sono davvero fuori dall'immaginazione per molti altri paesi. Però devo fare una constatazione, se in Giappone arrivano in alcuni casi a morire dal troppo lavoro, qui in Italia in molti casi il lavoro scarseggia, e c'è gente che non fa niente dalla mattina alla sera.

"anche se lui stesso ammette che dipende dai periodi"
in verità credo che racconti una verità a metà, come spesso accade ci sono periodi in cui si lavora di piu' e lavori in cui si lavora di meno, e ciò vale per molti tipi di attività, le piu' disparate. Se vai a vedere band musicali che fanno tour mondiali spesso fanno concerti ogni sera, per almeno 8-9 mesi all'anno, abbastanza stressante essere on the road per tanti mesi. Però poi si riposano durante l'anno.

Sì lo so che ci sono periodi in cui si lavora di più, ed altri in cui si lavora di meno, però in quelli in cui si lavora molto, per me è troppo stressante e piena la giornata lavorativa. Poi io mi riferivo alla situazione generale del lavoro in Giappone, che è molto diversa rispetto ad altre parti del mondo, e distante come mentalità.

Che vita stressante che fa ogni giorno. Capisco che sia un doppiatore famoso e conosciuto, capisco che sia coinvolto in molti progetti, ma secondo me è una vita troppo piena di lavoro. Alla fine si ritorna sempre alla stessa questione, cioè che in Giappone la vita lavorativa è troppo stressante e piena, con poche o senza pause. I ritmi lavorativi in molti casi sono davvero fuori dall'immaginazione per molti altri paesi. Però devo fare una constatazione, se in Giappone arrivano in alcuni casi a morire dal troppo lavoro, qui in Italia in molti casi il lavoro scarseggia, e c'è gente che non fa niente dalla mattina alla sera.

"anche se lui stesso ammette che dipende dai periodi"
in verità credo che racconti una verità a metà, come spesso accade ci sono periodi in cui si lavora di piu' e lavori in cui si lavora di meno, e ciò vale per molti tipi di attività, le piu' disparate. Se vai a vedere band musicali che fanno tour mondiali spesso fanno concerti ogni sera, per almeno 8-9 mesi all'anno, abbastanza stressante essere on the road per tanti mesi. Però poi si riposano durante l'anno.

Sì lo so che ci sono periodi in cui si lavora di più, ed altri in cui si lavora di meno, però in quelli in cui si lavora molto, per me è troppo stressante e piena la giornata lavorativa. Poi io mi riferivo alla situazione generale del lavoro in Giappone, che è molto diversa rispetto ad altre parti del mondo, e distante come mentalità.

Che sia stressante ok, ma penso che sia remunerato a sufficienza (e se non lo è vuol dire che qualcuno lo sta sfruttando).

In caso vi interessi sapere come funziona il mondo dei seiyuu, incluso quanto guadagnino, un articolo interessante estratto dal libro di Akio Ootsuka (noto doppiatore) "Seiyuudamashii".
https://seiyuuplus.wordpress.com/2015/07/04/71-seiyuu-castings-earnings-everything-in-between/

Grazie mille per il link, sto leggendo con molto interesse!

Ci sono alcune persone che vivono per lavorare e altre che lavorano per vivere. La linea sottile è questa.

In effetti mi sono sempre chiesto dove trovino il tempo di doppiare tutte queste serie.

ti credo che mangaka e doppiatori crepano di cancro prima dei 60, non avrebbero bnemmeno il tempo di un ecografia.

Nagai sta benissimo e Tezuka ha continuato a lavorare fino alla morte avendo mooooooolto più lavoro di un mangaka di oggi.

Per non parlare di Akimoto l'autore di Kochikame, o il duo Yudatemago.....

prendere ad esempio quelli che han sfondato è un esempio stupido...è come parlare del fantomatico sogno americano facendo vedere solo i successi senza considerare le altre infinite storie di miseria umana.

Si andrà sicuramente a periodi, ma in quelli più impegnati, non si ha una vita. Che guadagni bene è una cosa giusta, il problema è che non ha tempo per se stesso. E calcolando quanto è impegnativo il lavoro dei doppiatori nostrani (ne conosco un paio, di cui uno emergente, persona molto intelligibile e cordiale, con cui ho fatto una lunga chiacchierata proprio sul mondo del doppiaggio e che ha recentemente dato la voce ad un personaggio secondario nell'episodio 6 di 'Lupin, Ritorno alle origini), beh... quello di un seiyuu è disumano, a seconda dei periodi. Bisogna riconoscere ed apprezzare l'impegno!

Dopo aver visto il tabellone sono davvero morto, come cavolo fanno...

Non mi stupisce poi così tanto, basti vedere la fatica a cui sono sottoposti i semplici studenti per farsi un'idea dell'enorme via vai a cui sono "abituati" i jappo. Piuttosto mi chiedo come faccia a trovarsi puntuale ad ogni impegno, non c'è tempo manco per respirare.