Yamato Video: Haikyuu!! e Koro-sensei Quest su Prime Video

https://fb.watch/4m4NzhgNLI/ non ci sto capendo più nulla, è un depistamento questo?

Ma penso tutti e tre i video non centrino con la serie, gli stanno facendo dire cose random, non capendo che sono ridicoli xD

Hanno tempo di fare queste cose, come se i doppiatori non fossero pagati a turni con orari prefissati 😂.

ma penso la stiano facendo come una cosa goliardica, non credo che si facciano pagare per far ste cose XD

Di "Haikyuu to the top" sono arrivati gli ultimi episodi.

Di "Haikyuu to the top" sono arrivati gli ultimi episodi.

bene direi, ci hanno messo soltanto 4 mesi.

Di "Haikyuu to the top" sono arrivati gli ultimi episodi.

bene direi, ci hanno messo soltanto 4 mesi.

Chiamali scemi, poi se fosse arrivato in top 3 delle serie Prime e amazon gli avesse finanziato il doppiaggio chi glielo diceva che dovevano fare una non girella, così invece la serie non ha scalato la classifica ed è rimasta nel limbo delle serie che devono stagionare ancora qualche decennio per averlo

È stata caricata la prima stagione di Haikyuu. In seguito arriverà anche la seconda.

boh proprio non li capsico che gusto ci trovino a cariare le cose a pezzi

boh proprio non li capsico che gusto ci trovino a cariare le cose a pezzi

Lungi da me difenderli ma succede anche per altri editori e su altri servizi. Credo sia una politica dei servizi streaming, così danno l'impressione di aggiornare più spesso (ovvio non succede per tutti i prodotti, alcuni vengono rilasciati in blocco e bona)

Comunque non succede solo a yamato, solo che con loro è più frequente

boh proprio non li capsico che gusto ci trovino a cariare le cose a pezzi

Lungi da me difenderli ma succede anche per altri editori e su altri servizi. Credo sia una politica dei servizi streaming, così danno l'impressione di aggiornare più spesso (ovvio non succede per tutti i prodotti, alcuni vengono rilasciati in blocco e bona)

Comunque non succede solo a yamato, solo che con loro è più frequente

Infatti non era mica riferito solo a loro, era in generale

Che poi loro lo facciano a cazzo mettendo prima parte della quarta, poi la terza poi la fine della quarta e solo dopo mesi e mesi la prima è un altro discorso xD

È stata caricata la prima stagione di Haikyuu. In seguito arriverà anche la seconda.

Mi autocito per una buona causa:

Lo fecero anche con Shirobako, spero non faccia la stessa fine.

Lo fecero anche con Shirobako, spero non faccia la stessa fine.

Shirobako però fu praticamente ritradotto e riadattato (e ci hanno lavorato persone differenti), in questo caso le stesse persone che avevano fatto la prima versione hanno rivisto e migliorato i sottotitoli (che tra l'altro erano stati "netflixxati" per rispettare gli standard).
La versione su Prime è la prima italiana con tutta la terminologia corretta e coerente per tutte le quattro stagioni.

Shirobako però fu praticamente ritradotto e riadattato (e ci hanno lavorato persone differenti), in questo caso le stesse persone che avevano fatto la prima versione hanno rivisto e migliorato i sottotitoli (che tra l'altro erano stati "netflixxati" per rispettare gli standard).
La versione su Prime è la prima italiana con tutta la terminologia corretta e coerente per tutte le quattro stagioni.

Vero, avrei dovuto precisarlo.

La cosa divertente è che per il primo passaggio su man-ga da quando la annunciarono a quando andò in onda passo oltre un anno, ora ci dicono pure che l'hanno fatta col cazzo allora, poi quando gli diciamo che hanno trattato la serie con il culo si sorprendono pure

ora ci dicono pure che l'hanno fatta col cazzo allora

Non mi pare dicano questo.
Sostenere che è stato migliorato un lavoro dopo che sono passati X anni e 3 serie non è certo un'ammissione di aver lavorato male, è normale per qualsiasi serie o qualsiasi traduttore/adattatore (è un discorso che faceva anche Cannarsi, semplicemente se torni a riguardare qualcosa ad anni di distanza dopo che hai acquisito maggiori competenze avrai sempre qualche miglioramento da magari, la cosa è ovviamente ancora più vera quando hai fatti altri 50 e passa episodi dove hai potenzialmente cambiato la resa di alcuni termini).

Ti svelo anche un "segreto", ogni volta che una serie Dynit-Vvvvid va su Netflix uno dei dipendenti o collaboratori per forza di cose si deve occupare di sistemare i sub per la piattaforma e se ci sono correzioni da integrare di errori emersi post-rilascio lo fa.
Semplicemente non te lo scrivono su FB perché è un processo normale se vuoi fare un buon lavoro.

Il tuo discorso filerebbe, ma il punto non è se hanno migliorato qualcosa a cui hanno avuto poco tempo per lavorarci, se avessero avuto tipo 2 giorni di tempo per farlo come quando si ha un simulcast allora ok, ma in sto caso no, per mandarlo in onda ci hanno messo un'eternità dall'annuncio, avevano avuto tutto il tempo per fare il lavoro nel miglior modo possibile e con tutto il materiale disponibile dall'inizio, se ora dopo anni mi dici che hai fatto degli aggiustamenti (non comprendo mai suo termini usati, uno quando traduce si deve fare un proprio glossario e seguirlo, se non lo fai stai traducendo col culo) vuol dire che tutto quel tempo lo hanno sprecato, quindi sì, hanno lavorato male allora, se devi migliorare vuol dire che era fallace (e ora che mi ricordo a suo tempo mi era pure stato detto che la serie andata su man-ga non era stata tradotta un gran che bene)

Della serie mettiamo i giusti tag al prodotto quando lo carichiamo

Della serie mettiamo i giusti tag al prodotto quando lo carichiamo

Spetta esclusivamente alla piattaforma correggere quest'errore, ma non nego che ciò possa suscitare un bel po' di risate.

Della serie mettiamo i giusti tag al prodotto quando lo carichiamo

Spetta esclusivamente alla piattaforma correggere quest'errore, ma non nego che ciò possa suscitare un bel po' di risate.

Già segnalato ad Amazon

Della serie mettiamo i giusti tag al prodotto quando lo carichiamo

Beh almeno gli regalano un bel po' di notorietà 😅

Anche la stagione 2 di Haikyuu è stata caricata (su Prime Video).