Chainsmoker Cat / My Love Story with Yamada-kun at Lv999: informazioni sui doppiaggi di Netflix

Il doppiaggio nel 2026 di un anime uscito nel 2023 può rendermi un poco più ottimista per una seconda stagione o meglio non farmi troppe speranze? 😂
Va be' se anche resterà solo una stagione, bene che più persone potranno approcciarsi a My Love Story With Yamada-kun at Lv999. Lo adoro.

Mi sembrano entrambi ottimi doppiaggi, ultimamente i doppiaggi Netflix sono quasi superiori a quelli Crunchyroll

Peccato, avrei preferito fosse stato doppiato da Crunchy, almeno avrei potuto sperare nella pubblicazione dei bd...
In ogni caso, l'ho rivisto doppiato, e mi è piaciuto.

La cosa che mi piace di più delle direzioni di Simone Veltroni è che non esita due volte ad inserire doppiatori milanesi da qualche parte oppure ti caccia le istituzioni vere e proprie (come Mino Caprio, per la seconda volta).

Poi vabbè, Lucrezia e Manuel sono semplicemente perfetti su Akane e Yamada.

La seconda merita abbastanza.

Buono per Yamada kun lv999, per la serie in sé e per avere ogni tanto il doppiaggio anche di uno shojo oltre agli shonen e seinen, peccato che l'anime sia fermo alla prima stagione senza annunci di un seguito con il rischio molto forte che rimarrà tronco (e l'obbligo di andare sul manga se si vuole continuare).

Buono per Yamada kun lv999, per la serie in sé e per avere ogni tanto il doppiaggio anche di uno shojo oltre agli shonen e seinen, peccato che l'anime sia fermo alla prima stagione senza annunci di un seguito con il rischio molto forte che rimarrà tronco (e l'obbligo di andare sul manga se si vuole continuare).

Però c'è il rischio che resti tronco anche il manga, dopo questa notizia di 2 anni fa non si è saputo più niente. Almeno, così mi sembra anche dopo aver letto i commenti di un mese fa (tra l'altro, l'hanno portato che già era sospeso, magari avevano già preso i diritti prima della sospensione)

https://www.animeclick.it/news/103762-my-love-story-with-yamada-kun-at-lv999-il-manga-viene-sospeso-a-tempo-indefinito

Non ne avevo idea visto che l'edizione italiana è indietro rispetto a quella giapponese, spero che l'autrice / autore si riprenda e possa continuare.

Peccato, avrei preferito fosse stato doppiato da Crunchy, almeno avrei potuto sperare nella pubblicazione dei bd...
In ogni caso, l'ho rivisto doppiato, e mi è piaciuto.

Gli ultimi annunci di Anime Factory per quanto riguarda le serie Crunchyroll sono stati a maggio dell’anno scorso. Non sono sicuro nemmeno che continuino le serie che hanno già iniziato…

Grazie mille per le utili informazioni

Ma Yamada-kun e/o Chainsmoker Cat era stato annunciato o è cosi di colpo?

Per il nuovo canale anime su Prime invece si è saputo nulla? Doveva uscire in estate mi sembra

Il doppiaggio di chainsmoker cat non mi fa impazzire; hanno dato a Yani una voce troppo normale rispetto all' originale.

Ma Yamada-kun e/o Chainsmoker Cat era stato annunciato o è cosi di colpo?

Chainsmoker era annunciato, di Yamada c'erano i crediti in italiano da quando è stato pubblicato.

Il doppiaggio di chainsmoker cat non mi fa impazzire; hanno dato a Yani una voce troppo normale rispetto all' originale.

Ma lei è anche brava come doppiatrice però sì a quanto pare han voluto tenere un registro più normale diciamo, anche la sua parlata con un miagolio in ogni frase è andata persa...e mi sembra che le volte in cui ne hanno tenuti alcuni siano quelli originali in jap, un pò come fanno a volte con le urla...

Poi una mia riflessione, non ci sarebbe stato tradurre anche Yani neko in gatta Yani? Dato che è più un nomignolo identificativo di tutti i bestiodi, mica si chiamano così veramente...

Mino Caprio ❤️

Erano anni che non sì sentiva Letizia Ciampa su un cartone giapponese

Si, infatti non è una critica alla doppiatrice; certi anime è meglio vederli in lingua originale.

Da quel poco che ho sentito, la cara gatta "ciminiera" doppiata non rende come in originale: in giapponese è una persona che miagola parlando, in italiano sembra ci sia giusto qualche miao. È un peccato perché il confronto tra le gatte randagie che difendono la loro natura e quelle domestiche che invece la nascondono è un tema importante (a parte calarsi gli acidi, tirare canne, farsi "vaccini" e trincare anche il profumo).

Prima di dare un giudizio sui doppiaggi vorrei guardarmeli entrambi sia in ita che originale. Un episodio solo è troppo presto per dare un giudizio.
Comunque così ad orecchio quello di CC non è male. La Letizia Ciampa erano eoni che non la sentivo su un anime e si incolla abbastanza la sua voce sulla protagonista. La Enrica Fieno si vede che è ancora acerba nel genere e manca di sovrarecitazione in alcuni momenti.

Comunque credo che togliere tutti i nya sia stata una scelta per una questione di scorrevolezza nei dialoghi e nella metrica, ma potrei sbagliarmi.
Poi non ho capito perché "chainsmoker cat" in un intermezzo l'hanno tradotto "la gatta drogata" xD

Comunque credo che togliere tutti i nya sia stata una scelta per una questione di scorrevolezza nei dialoghi e nella metrica, ma potrei sbagliarmi.

Poi non ho capito perché "chainsmoker cat" in un intermezzo l'hanno tradotto "la gatta drogata" xD

Dici? Io ho pensato che magari non rendeva alla stessa maniera, però non è male l'idea di fondere le parole coi miagolii, tipo l'esclamazione Diavolo che diventa Miavolo, solo che è l'unica che han tirato fuori in italiano, potevano farne altre dato quanto miagola la protagonista...A tal proposito ho visto l'episodio 2

Io in un intermezzo ho notato "drogatta di fumo!" anche questa ci sta parecchio X3

Comunque credo che togliere tutti i nya sia stata una scelta per una questione di scorrevolezza nei dialoghi e nella metrica, ma potrei sbagliarmi.

Poi non ho capito perché "chainsmoker cat" in un intermezzo l'hanno tradotto "la gatta drogata" xD

Dici? Io ho pensato che magari non rendeva alla stessa maniera, però non è male l'idea di fondere le parole coi miagolii, tipo l'esclamazione Diavolo che diventa Miavolo, solo che è l'unica che han tirato fuori in italiano, potevano farne altre dato quanto miagola la protagonista...A tal proposito ho visto l'episodio 2

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

nella parte del cane e la sorella, lì ha miagolato un sacco anche in ita perchè era per forza così la scena, solo che in realtà lei è sempre così quindi questa differenza di chi abbraccia la propria natura e chi la nasconde viene un pò meno se uno guarda solo il dub, almeno penso poi non so ^^'

Io in un intermezzo ho notato "drogatta di fumo!" anche questa ci sta parecchio X3

Ho notato che le protagoniste parlano piuttosto velocemente e questo ha causato alcuni mancati sync nella versione italiana. Probabilmente far coincidere perfettamente le battute con il labiale miagolante avrebbe richiesto molti retake, che magari non erano previsti o non sarebbero stati concessi. Oppure hanno semplicemente avuto poco tempo per realizzare un adattamento che mantenesse il senso originale restando anche nella metrica.

Detto questo, traduzioni come "drogatta di fumo" sono proprio il tipo di scelte che apprezzo: danno quel quid in più all'adattamento.

Un'altra cosa che ho notato è che, in italiano, purtroppo tendono a non osare troppo con le interpretazioni. Le performance risultano spesso piuttosto composte, mentre un anime del genere avrebbe bisogno di molta più energia ed esagerazione. È proprio il tipo di serie che lo richiede. Infatti mantengono spesso anche i versi originali: finché succede in certi punti può funzionare, ma in altri casi stonano davvero parecchio.

Con doppiatori chiamati a fare doppiaggi di cose diverse al mattino, al pomeriggio e alla sera, sperare che abbiano il tempo di fare tutti i rifacimenti o la cura nell'adattamento che era possibile una volta è, purtroppo, non più possibile.
Magari per opere su cui si punta proprio tanto.

Sto guardando Yamada-kun in questi giorni e devo dire che il doppiaggio mi ha davvero sorpreso. Forse è uno dei migliori che abbia sentito negli ultimi tempi.

Per ora sono arrivato all'episodio 3, ma il casting mi sembra davvero azzeccato: le voci si incollano perfettamente ai personaggi e anche le interpretazioni sono convincenti, con tutti quei cambi di timbro e di intensità che ci si aspetta nelle varie scene. È un lavoro che trasmette molta naturalezza.

Ho la sensazione che sia una di quelle serie in cui si è creato il giusto allineamento tra tutte le persone coinvolte: direzione, casting e interpreti hanno lavorato nella stessa direzione, e il risultato finale si sente.

In più è una produzione che mette insieme voci sia romane sia milanesi. Mi sto convincendo sempre di più che, quando succede, spesso escono prodotti migliori. Si riesce a prendere il meglio delle due piazze senza che una finisca per sovrastare l'altra, e il cast ne guadagna in varietà e freschezza.