Recentemente, su Amazon Prime Video ha debuttato il primo episodio di The Seven Knights of the Marronnier Kingdom (Marronnier Ōkoku no Shichinin no Kishi), adattamento animato del manga di Nao Iwamoto, anche doppiato. Vi riportiamo di seguito un video promozionale, e i dettagli sul doppiaggio come indicati nei crediti dell'episodio.
© 岩本ナオ/小学館/NHK・NEP・Amazon Content Services LLC or its Affiliates
Fanno parte del cast, tra gli altri:
Kiyoko Sayama (To Your Eternity Stagione 2 e 3) dirige l'anime per J.C. Staff. con Shinzō Fujita a curare series composition e sceneggiatura, e Yuriko Maeda al character design. Yoshiaki Fujisawa compone le musiche, con Jin Aketagawa alla direzione del suono.
La serializzazione del manga è iniziata nel 2016, sul magazine Flowers di Shogakukan, ed è da pochi mesi uscito in Giappone l'undicesimo volume. La serie si è affermata come preferita per il pubblico femminile nell'edizione 2018 di Kono manga ga sugoi.
Al centro di un continente formato da otto nazioni si trova il pacifico Regno di Marronnier. La carismatica generalessa del regno, Baribara, ha sette figli. Ciascuno di loro è un valoroso cavaliere ed è dotato di una bizzarra caratteristica innata, come non riuscire mai a dormire, saper addestrare le bestie o essere sempre affamato. Nonostante le loro stravaganti personalità, tutti condividono lo stesso grande obiettivo, ovvero salvare eroicamente una splendida principessa. Per stringere solide alleanze e mantenere la pace nel continente, i sette fratelli vengono inviati come ambasciatori diplomatici nei sette regni confinanti. Inizia così per ognuno di loro un viaggio ricco di insidie politiche, avventure e, soprattutto, l'incontro con la propria metà del destino.
© 岩本ナオ/小学館/NHK・NEP・Amazon Content Services LLC or its Affiliates Fanno parte del cast, tra gli altri:
- Fierobrando: Taishi Murata / Manuel Meli;
- Caldimiro: Haruki Ishiya / Alessandro Campaiola;
- Elliot: Takehito Koyasu / Stefano Thermes;
- Silvano: Kiyoto Mizuno / Andrea Di Maggio;
- Bardo: Yūjirō Kakuda / Riccardo Ricobello;
- Eleonora: Miyuki Sakurai / Rossa Caputo;
- Hugo: Kazuyuki Okitsu / Andrea Lavagnino;
- Vigilio: Kengo Takanashi / Edoardo Stoppacciaro;
- Gelimiro: Satoshi Inomata / Federico Campaiola;
- Bruno / Brunilde: Natsumi Fujiwara / Giulia Franceschetti;
- Barbara: Akeno Watanabe / Barbara Castracane;
- Benvolio: Makoto Tanikawa / Flavio Aquilone;
- Famerigo: Reiji Kawashima / Riccardo Suarez;
- Narratore: Shō Hayami / Luigi La Monica;
- Anna-Marie: Maki Kawase / Sara Imbriani.
- Mixing Studio: Pumaisdue;
- Creative Supervisor: Giulia De Angelis;
- Dialoghi italiani: Rossa Caputo;
- Direzione del doppiaggio: Rossa Caputo;
- Assistente al doppiaggio: Elisabetta Girardi;
- Fonico di doppiaggio: Gian Maria Dinallo;
- Post Audio Supervisor: Daniele Di Pierro;
- Mix: Alberto Severini.
Kiyoko Sayama (To Your Eternity Stagione 2 e 3) dirige l'anime per J.C. Staff. con Shinzō Fujita a curare series composition e sceneggiatura, e Yuriko Maeda al character design. Yoshiaki Fujisawa compone le musiche, con Jin Aketagawa alla direzione del suono.
La serializzazione del manga è iniziata nel 2016, sul magazine Flowers di Shogakukan, ed è da pochi mesi uscito in Giappone l'undicesimo volume. La serie si è affermata come preferita per il pubblico femminile nell'edizione 2018 di Kono manga ga sugoi.
I collegamenti a Mangayo fanno parte di un programma di sponsorizzazione.
Se questo cambiamento dovesse portare a un ritardo rispetto alla velocità solita con cui date informazioni sui doppiaggi, non comprendo il senso. Mia opinione ovviamente (dato che state accogliendo suggerimenti, io suggerisco di non cambiare 😂). Poi a me è capitato di perdermi news su post cumulativi perché il titolo dell'anime non era fra i 2 principali inseriti (nei post di annunci/news anime) quindi io non sono fan di quella modalità se devo essere sincera. Non vedo il problema con l'avere più post, è più comodo e chiaro dato che vedi subito l'immagine dell'anime e non lo puoi perdere.
Pazienza, ci ho provato 😂
Poi bisogna considerare che se l'originale non ha parlate che sembrano uscite dal periodo Muromachi, ma i personaggi parlano in modo fluido il giapponese, non vedo la necessità di alterare il linguaggio per renderlo 'similare' alle parlate medievali. Anche perché, se l'originale non lo fa, renderlo tale significa alterarlo. E alterarlo significa renderlo diverso. Vi sembra per caso che l'autrice, Nao Iwamoto, nel manga abbia usato lingue diverse dal giapponese contemporaneo? No, e allora perché farlo?
Credo che molti, vedendo i nomi, abbiano frainteso. Capisco che vedere nomi di origine latina o germanica li abbia indotti a pensare a un periodo storico ben preciso, ma si tratta di un fantasy: nessuno ha detto che quella sia l'Italia del 1200. Senza contare che, per consuetudine, abbiamo migliaia di fantasy i cui personaggi hanno quasi sempre nomi inglesi, ma nessuno ha mai pensato di ambientarli nell'Inghilterra del 1300 solo per questo motivo. Quindi, pensare ai nomi e decidere di calare un adattamento per renderlo 'similare', pone di conseguenza una domanda spontanea: ma similare a cosa? Siamo o non siamo in un fantasy? Io creo che l'adattatrice sia caduta in errore proprio per questo motivo.
Senza contare che, bene o male, chi ha un bagaglio linguistico ampio — come chi viene dalla Gen X — possa anche arrivarci, pur facendo fatica (tipo me). Ma le nuove generazioni credo che faranno molta fatica a capirlo... e già solo per questo, l'opera così non può essere per tutti. Si ritorna di conseguenza nel paradigma degli adattamenti cannarsiani, cioè: serve davvero renderlo in italiano, se poi bisogna farne la parafrasi ogni tre per due? A me piacciono di certo anche le opere complesse e se c'è da analizzarle lo faccio pure, ma come dicevo, l'originale non presenta niente di tutto questo. Quindi perché alterarla, se non ce n'era affatto bisogno?
Non ci sono termini così difficili da capire da essere addirittura escludente.
si ma non c'entra nulla... in originale parlano in quel modo? no... usano termini simil cortesi e ammiccanti al medioevo? no
allora, così come si diceva per il mettodo cannarsiano negli adattamenti ghibli, il risultato è diverso da quello fatto dall'autrice
l'adattore o adattatrice non deve assolutamente prendere iniziative di alcun tipo, se no, si finisce per alterarne i dialoghi e le intenzioni... tra l'altro, giusto per precisare: quello è un fantasy...
chi ha pensato fosse logico farli parlare in un linguaggio simil medievale? perché finché avesse un inquadramento storico ben preciso, l'idea di verossimiglianza poteva starci, questo sempre se anche l'autrice originale l'avesse fatto nell'originale... ma, non lo è... rimane un fantasy, e se nell'opera originale i personaggi parlano giapponese moderno/contemporaneo, allora bisognava seguere quella linea. Quindi l'idea di usare una parlata diversa e una decisione presa dall'adattamento che non è presente in alcun modo nell'opera da cui deriva, e già solo per questo, l'adattamento va comunque ad alterarne i dialoghi e di conseguenza anche le intenzioni.
tra l'altro su internet ci sono le dicchiarazioni del casting giapponese e su cosa verteva la loro attenzioni, tipo che: ogni personaggio avesse delle caratterizzazioni ben precise e queste dovessero risaltare nei dialoghi fatti... e l'idea di andare a quel modo, potrebbe comprometterne questa cosa, anche perché quel modo, vuoi o non vuoi, ruba l'attenzione e la pone altrove.
io poi posso capire che vi piaccia, ma questa cosa non ha nulla a che vedere con il vostro piacere; non si può decidere arbitrariamente di usare un tono e un linguaggio diverso, solo per inquadrarlo nel periodo storico ... visto che come dicevo prima, trattandosi di un fantasy: Non ha alcun periodo storico.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.