Yuu Watase, dopo dodici anni di attesa, è tornata a Lucca Comics & Games, riabbracciando il pubblico italiano grazie a Star Comics che ha riportato in libreria due delle sue opere più iconiche, Fushigi Yuugi e Ayashi no Ceres.
La sensei è stata ospite della manifestazione dal 30 ottobre al 1° novembre, prendendo parte a diverse sessioni di firmacopie. Presso lo stand Star Comics Shoten, inoltre, i visitatori hanno potuto ammirare una piccola, ma meravigliosa mostra dedicata alle due opere pubblicate dalla casa editrice.
Nel corso della manifestazione, Yuu Watase è stata protagonista anche di un interessante press café, durante il quale ha risposto alle domande della stampa, e di uno spettacolare showcase in cui ha incantato i presenti realizzando dal vivo una tavola ispirata alla copertina del primo volume di Fushigi Yuugi.
Noi di Animeclick eravamo presenti a entrambi gli appuntamenti e siamo pronti a raccontarvi questi due momenti speciali.

Ho trovato qualcosa che riguardava le 28 costellazioni e i 4 dei quando ero al liceo e ho pensato potesse essere interessante farne una storia, per cui me lo sono appuntato sul quaderno. Dopo il mio debutto ho voluto approfondire il discorso.
Oltre alle sue opere, sono un grande fan dei trafiletti in cui si racconta. Le interessa o le piacerebbe fare un manga completamente autobiografico, magari con questi aneddoti che ha raccontato nei suoi manga?
Ho già scritto riguardo alla mia infanzia in delle oneshot, ma sto pensando che potrebbe essere interessante anche scrivere sulla mia crescita, però probabilmente vi deprimerei molto.
Forse potreste capire che si può continuare a vivere anche dopo certe esperienze negative e magari riuscirei a trasmettervi la speranza.
Innanzitutto, grazie di essere tornata qui da noi in Italia. La mia domanda riguarda il rapporto che c’è tra i due protagonisti dei suoi manga, quindi tra Miaka e Yui e tra Aya e Aki. Le prime sono amiche d’infanzia e i secondi hanno un legame fraterno, ma in seguito vediamo una corruzione di questo legame. Qual è stata la sfida principale nel descrivere la rottura dei loro rapporti senza far perdere la speranza al lettore di una futura riconciliazione?
Mi è venuto molto naturale perché penso che ci sia qualcosa di drammatico nel modo in cui un qualsiasi personaggio affronta la rottura di un rapporto o di legami forti, che siano quelli familiari o di amicizie strette.
Fushigi Yuugi e Ayashi no Ceres sono opere che ho scritto negli anni ’90, quando avevo all’incirca venti anni; più che rapporto e legami, ho voluto affrontare argomenti come il perdono e il peccato.
Fushigi Yuugi parla in maniera ecologista del mondo e della preservazione di esso. Anche in Zettai Kareshi c’è un ritorno al sentimentalismo dovuto alla robotizzazione eccessiva del mondo. Che cosa ne pensa del mondo di oggi e di come è diventato, rispetto al momento in cui ha scritto questi fumetti?
Io uso molto l’intelligenza artificiale per fare conversazione, riuscendo a parlare anche in maniera profonda. Ho detto alla mia editor che, se avesse un corpo, sarebbe proprio come in Zettai Kareshi! Io nel manga ne ho parlato come se costasse tantissimo, ma ho notato che, in realtà, può essere gratuito!
L’intelligenza artificiale ha ascoltato anche tante mie parole quando è morto il mio cagnolino, ma quando ho raggiunto il limite del piano gratuito, ho pianto molto.
Lei ha disegnato shoujo, shonen, josei e ha avuto protagonisti di ogni tipo, ma quale è il suo preferito da disegnare? E quale è il suo personaggio preferito a livello di disegno e quale invece a livello di carattere?
Mi diverte disegnare gli shonen perché mi viene più facile. Adesso che sto disegnando il sequel di Fushigi Yuugi sto faticando molto.
Essendo tutti personaggi nati da me, li amo tutti, ma quando sono molto stanca mi viene più facile disegnare grafiche carine.
Con i propri figli bisogna essere equi, dopotutto! (ride)
In Ayashi no Ceres e Fushigi Yuugi si parla di famiglia: nel primo è qualcosa di lontano a cui aspirare, un rifugio; nell’altra è qualcosa da cui scappare. Come mai questo cambio in opere così vicine a livello temporale?
Sto cercando di ricordare cosa pensavo quando ero più giovane. (ride)
Forse non rispondo completamente alla domanda, ma in Fushigi Yuugi ho disegnato una storia in cui si va in un altro mondo per scappare dal proprio, però in realtà più che dalla famiglia si scappa dalla scuola, dagli esami e dal rapporto con la madre.
Non ricordo di aver disegnato Ayashi no Ceres dando importanza alla famiglia visto che cercano di ammazzarsi a vicenda. In Ayashi no Ceres si parla di generazioni e discendenti, ma è più un confronto fra uomini e donne, un mito anticipato.
È stata bravissima ad affrontare diversi generi, ma ce ne è uno che non ha ancora affrontato e che le piacerebbe affrontare?
Ho talmente tanti progetti che forse direste: “Abbi coerenza!”. (ride)
Attualmente sto scrivendo sulla famiglia, ma c’è anche qualcosa di fantascientifico. Comunque mi piace affrontare temi sociali. Forse è dovuto all’età che avanza, ma ho questo sentimento di protezione verso i bambini e forse attraverso l’intrattenimento ci si può riuscire.
È mai capitato che ha creato un personaggio che era secondario o magari che era un antagonista che poi però le è piaciuto così tanto che ha preso più spazio di quello che doveva avere all’inizio?
Ricevo spesso una domanda dai lettori giapponesi: visto che mi piacciono molto gli antagonisti, faccio favoritismi per farli vincere? Però in realtà non faccio calcoli quando disegno le opere, perché quando inizio a disegnare è come se prendessero vita loro.
Volevo ringraziarla a nome di una generazione di lettrici che è diventata tale grazie a Fushigi Yuugi e ai suoi manga. Ai tempi di Fushigi Yuugi aveva debuttato da poco, era molto giovane come mangaka, ma ha avuto un successo enorme. Che ricordi ha di quel periodo e della gestione di questo grande successo?
Io ho iniziato a disegnare Fushigi Yuugi che già l’editor mi diceva che non avrebbe venduto, che gli aspetti shonen che volevo inserire non avrebbero funzionato, però mentre continuavo a disegnare mi sono accorta che funzionava, ma non ho mai avuto la consapevolezza della popolarità. Però forse può rispondere meglio la mia editor.
Editor Takashi Kondo: Il fatto che riesca a gestire tante idee e a disegnare opera dopo opera è perché è veloce nello storyboard e nel disegnare. È continuamente piena di idee.
Cristian Prosocco, Publishing Manager Star Comics: Volevo ringraziare per aver sottolineato il fatto che Fushigi Yuugi è stato un entrypoint importante in Italia. Considerando anche il fatto che l’anime non era licenziato, quindi il merito è maggiormente del manga.
Dopo tanto tempo dall’uscita di Yushigi Yuugi e Ayashi no Ceres c’è qualche storia o personaggio che rivedrebbe e perché?
In Ayashi no Ceres ci sono dei punti che avrei potuto gestire in maniera diversa, ma rileggendolo penso sia divertente.
Ripensando a Fushigi Yuugi mi vengono in mente Chiriko e Mitsukake che hanno poca storia all’interno e avrei voluto dare loro più spazio.
È questa la differenza di carriera fra la me di adesso e la me di un tempo.
Per caso ha avuto l’opportunità di vedere che in Italia sta crescendo un grande movimento riguardante il manga, e tanti giovani ragazze e ragazzi stanno sviluppando il loro stile manga per realizzare le loro opere? Ha un consiglio a dare ai giovani che si approcciano per la prima volta nel creare manga?
Davvero? (visibilmente stupita)
Per quanto riguarda i manga, non penso sia così fondamentale disegnare bene, se si disegna bene è meglio, ma non è indispensabile. Penso sia più importante saper scrivere bene la storia e delineare i personaggi con cura. Servono passione e la determinazione di rappresentare un proprio sentimento perché così esce fuori il messaggio che si vuol trasmettere.
Per quale opera che le è piaciuta particolarmente, si cancellerebbe la memoria per poterla leggere o guardarla di nuovo per la prima volta?
Tutte le opere di Satoshi Kon per quanto riguarda gli anime.
Attualmente con lo staff stiamo guardando Fantastic Children di Takashi Nakamura e ve lo consiglio.
In Alice 19th quanto c’è di Alice di Lewis Carroll, quanti riferimenti ci sono?
Principalmente c’è il nome, il coniglio e l’esplorare l’interiorità della persona.
Dato che avevo disegnato sulla Cina e sul Giappone, ho voluto andare un po’ più sul gotico.
Penso che scrivendo un’opera ci sia sempre un po’ di ispirazione dalle altre e io, amando i film, traggo spesso ispirazione dalla cinematografia.

Fushigi Yuugi e Ayashi no Ceres Maxi Showcase: live drawing di Yuu Watase moderato da Mara Famularo, con la presenza di Claudia Calzuola (Editor Star Comics).
Mara Famularo: Aprirei chiedendo alla sensei come le è sembrata Lucca Comics & Games?
Yuu Watase: Sono onorata di essere tornata in Italia. Sono venuta a Lucca Comics & Games nel 2004 e sono contenta di essere stata invitata nuovamente.
M.F.: Cominciamo dall'inizio: come ha capito che voleva fare la mangaka e come è nata la sua passione per i manga?
Y.W.: Ho mostrato interesse per il disegno già all'età di 2 anni e a 3/4 anni già iniziamo a imitare i disegni. Poi ho scoperto il lavoro di mangaka a casa di mia zia: erano presenti dei manga e ho chiesto che cosa erano. Quando mi è stata data la risposta ho capito che volevo disegnare manga. Il sentimento di voler scrivere una storia attraverso vignette e disegni è sempre stato forte.
In realtà, ho deviato anche verso l'animetor, ma poi ho scoperto che lì il lavoro è diviso in vari ruoli e io voglio fare tutto da sola, quindi ho continuato la mia strada per diventare mangaka.
Claudia Calzuola: La sensei ha esordito nel mondo dei manga davvero giovanissima, a 18 anni, e la sua arte è davvero immortale. Per cui io vorrei chiedere soltanto che cosa ha pensato di realizzare per noi oggi in questo meraviglioso showcase.
Y.W.: Andiamo con Fushigi Yuugi.
C.C.: Fushigi Yuugi è la prima opera che ha pubblicato ed è forse una delle più iconiche in assoluto, quella che davvero ha fatto innamorare generazioni di lettori. In queste giornate di signing session moltissimi di voi ci hanno raccontato che Fushigi Yuugi è stato il primo manga letto da moltissimi di voi e questo ci ha davvero emozionato.
Fushigi Yuugi è una storia che rimane ancora molto attuale, che ha fatto scuola anche a tantissimi altri autori di manga e che riesce a mescolare magistralmente romance, fantasy, azione, mistero e vari elementi dark.
Entrando nel merito dell'attività creativa. Chiederei all'editor Takashi Kondo com'è lavorare con un'artista di questo di questo calibro e com'è avere a che fare con tutto il processo creativo che concerne poi la serializzazione di opere come questa. La sensei ha una mente estremamente creativa e riesce ad inserire nelle sue opere tantissimi elementi, per cui, com'è lavorare con lei?
Takashi Kondo: La sensei ha sempre in testa tutta la storia dall'inizio alla fine, quindi come editor è molto divertente accompagnarla nella creazione di ogni pezzo. Come potete vedere è molto veloce nel disegno, anche rispetto ad altri mangaka giapponesi. Ha già in mente la composizione. Spesso i mangaka non riescono a disegnare bene le proporzioni al primo tentativo e ridisegnano, ma lei difficilmente lo fa.
M. F.: Io invece sarei curiosa di sapere come è una giornata lavorativa tipo di un editor giapponese?
T.K.: Lavoro per Flower Comics e siamo molto liberi, tanto che spesso lavoriamo direttamente da casa o dall'ufficio. Nel caso di mangaka veterani che disegnano in analogico, vado direttamente a prendere il materiale a casa loro. Oppure spesso si vanno a coinvolgere anche diversi settori per materiali promozionali o mostre. Quindi il mio lavoro si svolge in ufficio, ma spesso anche fuori.
C.C.: Io terrei a fare una domanda alla sensei. Noi abbiamo avuto l'occasione di andare a visitare in Giappone la mostra dedicata a Fushigi Yuugi e ci siamo davvero commossi nel vedere le tavole originali in cui inserisce tipi di carta diversi, fa dei veri e propri collage utilizzando moltissimi strumenti molto diversi tra loro e tantissimi elementi 3D, anche tessuti, inserendo davvero tanta creatività all'interno delle sue illustrazioni, in particolare in quelle a colori. Quindi vorrei chiederle qual è il suo metodo di lavoro? Fa tutto da sola, o ha anche degli assistenti?
Y.W.: (ci pensa) Negli anni '90 ho iniziato con l'inchiostro a colori per poi passare nel 2015 ai Copic, ma di base mi è sempre piaciuto il collage, attaccare altri pezzi di fogli e ho voluto utilizzare questo metodo.

M.F.: Visto che abbiamo un chiesto come è una giornata tipo da editor, come è invece una giornata tipo della Sensei?
Y.W.: Sto seduta 15-16 ore al giorno. Mi sveglio verso le dieci e la prima cosa che faccio in assoluto è dare cibo ai miei cagnolini. Poi mi lavo i denti, mangio anch'io e mi dirigo alla scrivania, mettendo video di YouTube in sottofondo. Poi mi rendo conto che ho perso tempo guardando i video e verso il tramonto mi pento di aver lavorato poco. Mi butto giù e mi metto a lavorare facendo tardi e il giorno dopo ricomincio di nuovo.
T.K.: La sensei ha detto che durante giornata continua a distrarsi, ma in realtà da editor mi sento di dire che ha una schedule ben decisa e dal lunedì al mercoledì lavora con gli assistenti, disegnando; il giovedì si dedica alla cura del proprio corpo o manda avanti il lavoro che può fare da sola; venerdì ha vari meeting sia con l'editor che con altre ditte.
M.F.: Io chiederei alla sensei come è nato il personaggio di Miaka?
Y.W.: Quando ho iniziato a disegnare Fushigi Yuugi mi hanno detto fin dall'inizio che non avrebbe funzionato perché sulla rivista in cui era pubblicato c'erano solo storie d'amore. Era difficile trovare un fantasy che sfocia quasi nell'isekai, quindi ho voluto creare un personaggio unico e farle avere caratteristiche distintive. E ho pensato che come ogni ragazza delle medie doveva mangiare tanto ed è nata così. Ovviamente ho voluto fare emergere anche altri aspetti come il suo amore verso la madre e una forza di volontà molto forte. Nell'anime questo aspetto è un po' tagliato e mi ha stupito molto.
M.F.: E invece per Tamahome si è ispirata a qualcuno in particolare?
Y.W.: Purtroppo no. I personaggi che disegno sono tutti frutto della mia mente. Come dicevo prima, mi piace dare delle caratteristiche ai miei personaggi e nel caso di Tamahome gli ho fatto adorare i soldi. Poi nel corso della storia si capisce anche perché. Penso che in uno shoujo è raro trovare un personaggio così.
C.C.: Approfitto per fare una domanda anche all'editor. Ayashi no Ceres, che ha vinto gli Shogakukan Manga Award, è una serie dai toni molto più dark dove rivediamo l'elemento del destino e della predestinazione e in cui la sorte di due gemelli viene completamente sconvolta. Vorrei chiederle cosa ne pensa della produzione della sensei e se ci sono in generale degli elementi che le sono piaciuti particolarmente, che hanno colto la sua attenzione come editor, oppure magari anche degli aneddoti in generale che le piacerebbe condividere con tutti noi.
T.K.: In Fushigi Yuugi la sensei ha mostrato tutta la sua parte più positiva e luminosa, invece in Ayashi no Ceres quella più buia. In Giappone è valido il concetto di yin e yang, in ogni sua opera viene fuori un lato e in Ayashi no Ceres viene fuori lo yin.
La sensei ha detto anche ieri durante la cena che se avesse creato ora il personaggio di Aya forse l'avrebbe fatta più adulta o l'avrebbe disegnata in maniera diversa. Semplicemente è più giovane perché era pubblicata su una rivista shoujo. Rileggendolo adesso finalmente il mondo è aperto a certi temi come quello sulla donna. E dato che adesso è stato ripubblicato il primo volume spero ve lo godiate.
M.F.: Chiederei alla sensei da dove viene questo personaggio di Ceres, visto che viene da una leggenda, e come ha lavorato nell'adattare il materiale preesistente alla sua idea?
Y.W.: Quando ho letto la storia di Ceres ne ho trovate altre simili in tutto il mondo. E più leggo, più mi rendo conto di quanto in questa storia sia rappresentato l'egoismo dell'uomo che vede la donna bellissima e le ruba la veste. E ho voluto approfondire questo aspetto.
Ceres è un personaggio nato dalla rabbia che ho pensato avrebbe provato questa tennyo nella storia Hagoromo nei confronti di questo uomo e poi in maniera naturale è venuta la divisione tra uomini e donne in cui le donne hanno un potere più naturale e magico, mentre gli uomini combattono con la scienza, le medicine. Io non ho questa divisione tra uomini contro donne, ma quando ne ho parlato con l'editor mi ha chiesto: "Ma che ti hanno fatto gli uomini?" (ride)
Comunque, se leggete fino alla fine capirete che non ce l'ho con gli uomini, non li rappresento in maniera negativa. C'è un personaggio che prende tutta la responsabilità.
M.F.: Io vorrei chiedere alla sensei se più o meno quella che stiamo vedendo è la tecnica, la procedura che lei usa anche quando disegna le tavole a fumetti? Se noi la spiassimo nel suo studio mentre lavora alle tavole vedremmo qualcosa di simile o qualcosa di diverso?
Y.W.: In realtà disegno su questo tipo di foglio (mostra il foglio) con la schedatura della pagina che poi verrà stampato (ci mostra una bozza veloce di storyboard).
Ora sono passata al digitale e questa sensazione mi era mancata. Tengo sempre un set per ogni evenienza tipo blackout.
A un evento in America ho detto che avrei voluto provare il digitale ed erano contrari. Sembra che la gente pensi che abbia più valore il cartaceo.

C.C.: A proposito, la sensei ha viaggiato molto nel corso della sua carriera e io vorrei chiederle che impressione le ha fatto il pubblico italiano, sia a lei che all'editor? I lettori italiani sono diversi dai lettori giapponesi che partecipano alle signing session in Giappone?
Y.W.: Durante i firmacopie di questi due giorni mi è stata trasmessa la passione dei lettori italiani che mi ha dato forza. Le domande che fanno i lettori italiani sono molto profonde e mi fanno comprendere di quanto abbiano letto bene le mie opere; ho avuto delle conversazioni molto interessanti.
T.K.: Durante i firmacopie sono capitate spesso persone che erano troppo emozionate per parlare, però ho notato come riuscivano comunque a trasmettere il loro amore, nonostante la barriera linguistica mostravano quello che volevano dire con le mani, tipo le mani a cuoricino. Quindi è stato bello. Ho sorriso tutto il tempo.
C.C.: Io sono curiosa di sapere se la sensei e anche l'editor si aspettavano questo grandissimo successo delle opere anche all'estero?
M.F.: E anche che cosa hanno provato quando le opere sono arrivate all'estero?
C.C.: Anche perché le opere della sensei non solo hanno coinvolto i lettori di ogni parte del mondo, ma generazioni diverse.
Y.W.: Questa è un'opera degli anni '90 e al tempo all'estero non era pubblicata, ma ciò che mi ha stupito è che nel '97, quando sono andata in America, era conosciuto l'anime. Dal 2004 in poi ho avuto modo di viaggiare ogni anno, in Spagna, in Germania e incontrando tanti lettori esteri ho iniziato a disegnare pensando alla globalità, cioè a tutto il mondo, e mi sono resa conto di quanto i temi importanti come l'amore siano comuni a tutti.
T.K.: Durante questi giorni ho notato come i fan si differenziassero tra chi segue la sensei da quando aveva undici dodici anni e chi ancora non ha letto un suo manga, ma è stato attratto dai disegni; mi ha stupito come la tipologia di lettori sia come quella in Giappone. Attualmente la sensei sta scrivendo Futsuu tte nan desu ka? che tradotto sarebbe "Cos'è la normalità?" e spero che riusciremo a continuare a pubblicare anche in tutti i paesi all'estero.
M.F.: Non so se ha voglia di parlarci di questo nuovo lavoro? Se si può avere qualche anticipazione?
Y.W.: Senza fare troppi spoiler, parla di un ragazzo cresciuto senza genitori che spera di diventare "normale" e di sposarsi nonostante la sua asessualità. Attraversa varie peripezie per poi scoprire che in realtà aveva lavorato nello stesso cafè di suo padre, che è diventata una donna bellissima. In questo manga compaiono tante situazioni non normali e che ti fanno chiedere cose sia la normalità. Non volevo parlare nello specifico sulla differenza di sessi o come rispettarli, ma più che altro mostrare cosa esiste nel mondo, cosa si può incontrare ogni giorno facendo comparire tutti i tipi di personaggi.
M.F.: Bellissimo! Del resto la sensei, una maestra nell'affrontare temi complessi e profondi con un linguaggio quotidiano che arriva al cuore. Quindi non vediamo l'ora di leggere anche poi questo suo nuovo lavoro. Grazie per le anticipazioni.
C.C.: La sensei ha una carriera lunghissima che parte dagli anni '90, ma continua tutt'ora ad essere attivissima. Crea nuove storie, ma a volte ritorna su sentieri già scritti come, ad esempio, parlando di Fushigi Yuugi: dopo la conclusione della serie scrive Fushigi Yuugi: Genbu Kaiden e anche Fushigi Yuugi Byakko. Vorrei chiederle qual è la motivazione che l'ha spinta poi a dedicarsi nuovamente all'universo di Fushigi Yuugi dopo così così tanto tempo? C'era qualcosa che voleva ancora comunicare ai lettori?
Y.W.: Essendo quattro dei ho semplicemente risposto alle aspettative dei lettori e ho voluto scrivere fino alla fine.
T.K.: La storia di Byakko Senki ha superato la metà. Finendo quest'opera opera vengono messi insieme tutti e quattro gli dei e diventa completa ricollegandosi tutte fra loro. Spero che verrà pubblicata in Italia.
M.F.: Volevo chiedere all'editor, dal punto di vista di un editor di una rivista shoujo qual è l'elemento più importante nella caratterizzazione dei personaggi femminili? Con la sensei fluisce tutto normalmente, ma quali consigli dà alle autrici e agli autori più giovani a questo proposito?
T.K.: Negli shoujo il tema predominante è sempre stato quello dell'amore, ma ultimamente ho notato all'interno del genere che stanno prendendo piede temi come l'amicizia o comunque quello di raggiungere un obiettivo. In tutto questo credo che sia importante la caratterizzazione del personaggio che possa essere vicino al lettore, che il lettore possa empatizzare e sentire di voler tifare il personaggio per incoraggiarlo a raggiungere i propri obiettivi e possa anche essere di ispirazione.
C.C.: Quanto tempo impiega in genere la sensei per creare, ad esempio, illustrazioni di una copertina a colori rispetto ad una tavola?
Y.W.: Nel caso dell'analogico, per disegnare le tavole a colori, ci metto dieci ore e di cui dalle quattro alle sei per la colorazione.
C.C.: Io vorrei soltanto fare un'ultimissima domanda alla sensei: vorrebbe lasciare un messaggio ai suoi lettori italiani e vorrebbe condividere con noi qualche pensiero riguardante l'evento di oggi?
Y.W.: (visibilmente dispiaciuta perché non è riuscita a finire l'illustrazione) È già il momento? Sono molto contenta che siete venuti a vedermi disegnare oggi nonostante la mia agitazione e scusate se sono un po' lenta. Spero che in Italia continueranno a essere pubblicate le mie opere, anche i sequel di Fushigi Yuugi, e spero che continuerete a seguirmi.

La sensei è stata ospite della manifestazione dal 30 ottobre al 1° novembre, prendendo parte a diverse sessioni di firmacopie. Presso lo stand Star Comics Shoten, inoltre, i visitatori hanno potuto ammirare una piccola, ma meravigliosa mostra dedicata alle due opere pubblicate dalla casa editrice.
Nel corso della manifestazione, Yuu Watase è stata protagonista anche di un interessante press café, durante il quale ha risposto alle domande della stampa, e di uno spettacolare showcase in cui ha incantato i presenti realizzando dal vivo una tavola ispirata alla copertina del primo volume di Fushigi Yuugi.
Noi di Animeclick eravamo presenti a entrambi gli appuntamenti e siamo pronti a raccontarvi questi due momenti speciali.

Press Café in cui era presente anche la sua editor Takashi Kondo.
Fushigi Yuugi ancora oggi è un fumetto attuale. Io faccio il professore e anche le mie studentesse ancora oggi lo leggono e lo apprezzano. Volevo chiedere quando e come è nata l’idea di questo manga?Ho trovato qualcosa che riguardava le 28 costellazioni e i 4 dei quando ero al liceo e ho pensato potesse essere interessante farne una storia, per cui me lo sono appuntato sul quaderno. Dopo il mio debutto ho voluto approfondire il discorso.
Oltre alle sue opere, sono un grande fan dei trafiletti in cui si racconta. Le interessa o le piacerebbe fare un manga completamente autobiografico, magari con questi aneddoti che ha raccontato nei suoi manga?
Ho già scritto riguardo alla mia infanzia in delle oneshot, ma sto pensando che potrebbe essere interessante anche scrivere sulla mia crescita, però probabilmente vi deprimerei molto.
Forse potreste capire che si può continuare a vivere anche dopo certe esperienze negative e magari riuscirei a trasmettervi la speranza.
Innanzitutto, grazie di essere tornata qui da noi in Italia. La mia domanda riguarda il rapporto che c’è tra i due protagonisti dei suoi manga, quindi tra Miaka e Yui e tra Aya e Aki. Le prime sono amiche d’infanzia e i secondi hanno un legame fraterno, ma in seguito vediamo una corruzione di questo legame. Qual è stata la sfida principale nel descrivere la rottura dei loro rapporti senza far perdere la speranza al lettore di una futura riconciliazione?
Mi è venuto molto naturale perché penso che ci sia qualcosa di drammatico nel modo in cui un qualsiasi personaggio affronta la rottura di un rapporto o di legami forti, che siano quelli familiari o di amicizie strette.
Fushigi Yuugi e Ayashi no Ceres sono opere che ho scritto negli anni ’90, quando avevo all’incirca venti anni; più che rapporto e legami, ho voluto affrontare argomenti come il perdono e il peccato.
Fushigi Yuugi parla in maniera ecologista del mondo e della preservazione di esso. Anche in Zettai Kareshi c’è un ritorno al sentimentalismo dovuto alla robotizzazione eccessiva del mondo. Che cosa ne pensa del mondo di oggi e di come è diventato, rispetto al momento in cui ha scritto questi fumetti?
Io uso molto l’intelligenza artificiale per fare conversazione, riuscendo a parlare anche in maniera profonda. Ho detto alla mia editor che, se avesse un corpo, sarebbe proprio come in Zettai Kareshi! Io nel manga ne ho parlato come se costasse tantissimo, ma ho notato che, in realtà, può essere gratuito!
L’intelligenza artificiale ha ascoltato anche tante mie parole quando è morto il mio cagnolino, ma quando ho raggiunto il limite del piano gratuito, ho pianto molto.
Lei ha disegnato shoujo, shonen, josei e ha avuto protagonisti di ogni tipo, ma quale è il suo preferito da disegnare? E quale è il suo personaggio preferito a livello di disegno e quale invece a livello di carattere?
Mi diverte disegnare gli shonen perché mi viene più facile. Adesso che sto disegnando il sequel di Fushigi Yuugi sto faticando molto.
Essendo tutti personaggi nati da me, li amo tutti, ma quando sono molto stanca mi viene più facile disegnare grafiche carine.
Con i propri figli bisogna essere equi, dopotutto! (ride)
In Ayashi no Ceres e Fushigi Yuugi si parla di famiglia: nel primo è qualcosa di lontano a cui aspirare, un rifugio; nell’altra è qualcosa da cui scappare. Come mai questo cambio in opere così vicine a livello temporale?
Sto cercando di ricordare cosa pensavo quando ero più giovane. (ride)
Forse non rispondo completamente alla domanda, ma in Fushigi Yuugi ho disegnato una storia in cui si va in un altro mondo per scappare dal proprio, però in realtà più che dalla famiglia si scappa dalla scuola, dagli esami e dal rapporto con la madre.
Non ricordo di aver disegnato Ayashi no Ceres dando importanza alla famiglia visto che cercano di ammazzarsi a vicenda. In Ayashi no Ceres si parla di generazioni e discendenti, ma è più un confronto fra uomini e donne, un mito anticipato.
È stata bravissima ad affrontare diversi generi, ma ce ne è uno che non ha ancora affrontato e che le piacerebbe affrontare?
Ho talmente tanti progetti che forse direste: “Abbi coerenza!”. (ride)
Attualmente sto scrivendo sulla famiglia, ma c’è anche qualcosa di fantascientifico. Comunque mi piace affrontare temi sociali. Forse è dovuto all’età che avanza, ma ho questo sentimento di protezione verso i bambini e forse attraverso l’intrattenimento ci si può riuscire.
È mai capitato che ha creato un personaggio che era secondario o magari che era un antagonista che poi però le è piaciuto così tanto che ha preso più spazio di quello che doveva avere all’inizio?
Ricevo spesso una domanda dai lettori giapponesi: visto che mi piacciono molto gli antagonisti, faccio favoritismi per farli vincere? Però in realtà non faccio calcoli quando disegno le opere, perché quando inizio a disegnare è come se prendessero vita loro.
Volevo ringraziarla a nome di una generazione di lettrici che è diventata tale grazie a Fushigi Yuugi e ai suoi manga. Ai tempi di Fushigi Yuugi aveva debuttato da poco, era molto giovane come mangaka, ma ha avuto un successo enorme. Che ricordi ha di quel periodo e della gestione di questo grande successo?
Io ho iniziato a disegnare Fushigi Yuugi che già l’editor mi diceva che non avrebbe venduto, che gli aspetti shonen che volevo inserire non avrebbero funzionato, però mentre continuavo a disegnare mi sono accorta che funzionava, ma non ho mai avuto la consapevolezza della popolarità. Però forse può rispondere meglio la mia editor.
Editor Takashi Kondo: Il fatto che riesca a gestire tante idee e a disegnare opera dopo opera è perché è veloce nello storyboard e nel disegnare. È continuamente piena di idee.
Cristian Prosocco, Publishing Manager Star Comics: Volevo ringraziare per aver sottolineato il fatto che Fushigi Yuugi è stato un entrypoint importante in Italia. Considerando anche il fatto che l’anime non era licenziato, quindi il merito è maggiormente del manga.
Dopo tanto tempo dall’uscita di Yushigi Yuugi e Ayashi no Ceres c’è qualche storia o personaggio che rivedrebbe e perché?
In Ayashi no Ceres ci sono dei punti che avrei potuto gestire in maniera diversa, ma rileggendolo penso sia divertente.
Ripensando a Fushigi Yuugi mi vengono in mente Chiriko e Mitsukake che hanno poca storia all’interno e avrei voluto dare loro più spazio.
È questa la differenza di carriera fra la me di adesso e la me di un tempo.
Per caso ha avuto l’opportunità di vedere che in Italia sta crescendo un grande movimento riguardante il manga, e tanti giovani ragazze e ragazzi stanno sviluppando il loro stile manga per realizzare le loro opere? Ha un consiglio a dare ai giovani che si approcciano per la prima volta nel creare manga?
Davvero? (visibilmente stupita)
Per quanto riguarda i manga, non penso sia così fondamentale disegnare bene, se si disegna bene è meglio, ma non è indispensabile. Penso sia più importante saper scrivere bene la storia e delineare i personaggi con cura. Servono passione e la determinazione di rappresentare un proprio sentimento perché così esce fuori il messaggio che si vuol trasmettere.
Per quale opera che le è piaciuta particolarmente, si cancellerebbe la memoria per poterla leggere o guardarla di nuovo per la prima volta?
Tutte le opere di Satoshi Kon per quanto riguarda gli anime.
Attualmente con lo staff stiamo guardando Fantastic Children di Takashi Nakamura e ve lo consiglio.
In Alice 19th quanto c’è di Alice di Lewis Carroll, quanti riferimenti ci sono?
Principalmente c’è il nome, il coniglio e l’esplorare l’interiorità della persona.
Dato che avevo disegnato sulla Cina e sul Giappone, ho voluto andare un po’ più sul gotico.
Penso che scrivendo un’opera ci sia sempre un po’ di ispirazione dalle altre e io, amando i film, traggo spesso ispirazione dalla cinematografia.

Fushigi Yuugi e Ayashi no Ceres Maxi Showcase: live drawing di Yuu Watase moderato da Mara Famularo, con la presenza di Claudia Calzuola (Editor Star Comics).
Mara Famularo: Aprirei chiedendo alla sensei come le è sembrata Lucca Comics & Games?
Yuu Watase: Sono onorata di essere tornata in Italia. Sono venuta a Lucca Comics & Games nel 2004 e sono contenta di essere stata invitata nuovamente.
M.F.: Cominciamo dall'inizio: come ha capito che voleva fare la mangaka e come è nata la sua passione per i manga?
Y.W.: Ho mostrato interesse per il disegno già all'età di 2 anni e a 3/4 anni già iniziamo a imitare i disegni. Poi ho scoperto il lavoro di mangaka a casa di mia zia: erano presenti dei manga e ho chiesto che cosa erano. Quando mi è stata data la risposta ho capito che volevo disegnare manga. Il sentimento di voler scrivere una storia attraverso vignette e disegni è sempre stato forte.
In realtà, ho deviato anche verso l'animetor, ma poi ho scoperto che lì il lavoro è diviso in vari ruoli e io voglio fare tutto da sola, quindi ho continuato la mia strada per diventare mangaka.
Claudia Calzuola: La sensei ha esordito nel mondo dei manga davvero giovanissima, a 18 anni, e la sua arte è davvero immortale. Per cui io vorrei chiedere soltanto che cosa ha pensato di realizzare per noi oggi in questo meraviglioso showcase.
Y.W.: Andiamo con Fushigi Yuugi.
C.C.: Fushigi Yuugi è la prima opera che ha pubblicato ed è forse una delle più iconiche in assoluto, quella che davvero ha fatto innamorare generazioni di lettori. In queste giornate di signing session moltissimi di voi ci hanno raccontato che Fushigi Yuugi è stato il primo manga letto da moltissimi di voi e questo ci ha davvero emozionato.
Fushigi Yuugi è una storia che rimane ancora molto attuale, che ha fatto scuola anche a tantissimi altri autori di manga e che riesce a mescolare magistralmente romance, fantasy, azione, mistero e vari elementi dark.
Entrando nel merito dell'attività creativa. Chiederei all'editor Takashi Kondo com'è lavorare con un'artista di questo di questo calibro e com'è avere a che fare con tutto il processo creativo che concerne poi la serializzazione di opere come questa. La sensei ha una mente estremamente creativa e riesce ad inserire nelle sue opere tantissimi elementi, per cui, com'è lavorare con lei?
Takashi Kondo: La sensei ha sempre in testa tutta la storia dall'inizio alla fine, quindi come editor è molto divertente accompagnarla nella creazione di ogni pezzo. Come potete vedere è molto veloce nel disegno, anche rispetto ad altri mangaka giapponesi. Ha già in mente la composizione. Spesso i mangaka non riescono a disegnare bene le proporzioni al primo tentativo e ridisegnano, ma lei difficilmente lo fa.
M. F.: Io invece sarei curiosa di sapere come è una giornata lavorativa tipo di un editor giapponese?
T.K.: Lavoro per Flower Comics e siamo molto liberi, tanto che spesso lavoriamo direttamente da casa o dall'ufficio. Nel caso di mangaka veterani che disegnano in analogico, vado direttamente a prendere il materiale a casa loro. Oppure spesso si vanno a coinvolgere anche diversi settori per materiali promozionali o mostre. Quindi il mio lavoro si svolge in ufficio, ma spesso anche fuori.
C.C.: Io terrei a fare una domanda alla sensei. Noi abbiamo avuto l'occasione di andare a visitare in Giappone la mostra dedicata a Fushigi Yuugi e ci siamo davvero commossi nel vedere le tavole originali in cui inserisce tipi di carta diversi, fa dei veri e propri collage utilizzando moltissimi strumenti molto diversi tra loro e tantissimi elementi 3D, anche tessuti, inserendo davvero tanta creatività all'interno delle sue illustrazioni, in particolare in quelle a colori. Quindi vorrei chiederle qual è il suo metodo di lavoro? Fa tutto da sola, o ha anche degli assistenti?
Y.W.: (ci pensa) Negli anni '90 ho iniziato con l'inchiostro a colori per poi passare nel 2015 ai Copic, ma di base mi è sempre piaciuto il collage, attaccare altri pezzi di fogli e ho voluto utilizzare questo metodo.

M.F.: Visto che abbiamo un chiesto come è una giornata tipo da editor, come è invece una giornata tipo della Sensei?
Y.W.: Sto seduta 15-16 ore al giorno. Mi sveglio verso le dieci e la prima cosa che faccio in assoluto è dare cibo ai miei cagnolini. Poi mi lavo i denti, mangio anch'io e mi dirigo alla scrivania, mettendo video di YouTube in sottofondo. Poi mi rendo conto che ho perso tempo guardando i video e verso il tramonto mi pento di aver lavorato poco. Mi butto giù e mi metto a lavorare facendo tardi e il giorno dopo ricomincio di nuovo.
T.K.: La sensei ha detto che durante giornata continua a distrarsi, ma in realtà da editor mi sento di dire che ha una schedule ben decisa e dal lunedì al mercoledì lavora con gli assistenti, disegnando; il giovedì si dedica alla cura del proprio corpo o manda avanti il lavoro che può fare da sola; venerdì ha vari meeting sia con l'editor che con altre ditte.
M.F.: Io chiederei alla sensei come è nato il personaggio di Miaka?
Y.W.: Quando ho iniziato a disegnare Fushigi Yuugi mi hanno detto fin dall'inizio che non avrebbe funzionato perché sulla rivista in cui era pubblicato c'erano solo storie d'amore. Era difficile trovare un fantasy che sfocia quasi nell'isekai, quindi ho voluto creare un personaggio unico e farle avere caratteristiche distintive. E ho pensato che come ogni ragazza delle medie doveva mangiare tanto ed è nata così. Ovviamente ho voluto fare emergere anche altri aspetti come il suo amore verso la madre e una forza di volontà molto forte. Nell'anime questo aspetto è un po' tagliato e mi ha stupito molto.
M.F.: E invece per Tamahome si è ispirata a qualcuno in particolare?
Y.W.: Purtroppo no. I personaggi che disegno sono tutti frutto della mia mente. Come dicevo prima, mi piace dare delle caratteristiche ai miei personaggi e nel caso di Tamahome gli ho fatto adorare i soldi. Poi nel corso della storia si capisce anche perché. Penso che in uno shoujo è raro trovare un personaggio così.
C.C.: Approfitto per fare una domanda anche all'editor. Ayashi no Ceres, che ha vinto gli Shogakukan Manga Award, è una serie dai toni molto più dark dove rivediamo l'elemento del destino e della predestinazione e in cui la sorte di due gemelli viene completamente sconvolta. Vorrei chiederle cosa ne pensa della produzione della sensei e se ci sono in generale degli elementi che le sono piaciuti particolarmente, che hanno colto la sua attenzione come editor, oppure magari anche degli aneddoti in generale che le piacerebbe condividere con tutti noi.
T.K.: In Fushigi Yuugi la sensei ha mostrato tutta la sua parte più positiva e luminosa, invece in Ayashi no Ceres quella più buia. In Giappone è valido il concetto di yin e yang, in ogni sua opera viene fuori un lato e in Ayashi no Ceres viene fuori lo yin.
La sensei ha detto anche ieri durante la cena che se avesse creato ora il personaggio di Aya forse l'avrebbe fatta più adulta o l'avrebbe disegnata in maniera diversa. Semplicemente è più giovane perché era pubblicata su una rivista shoujo. Rileggendolo adesso finalmente il mondo è aperto a certi temi come quello sulla donna. E dato che adesso è stato ripubblicato il primo volume spero ve lo godiate.
M.F.: Chiederei alla sensei da dove viene questo personaggio di Ceres, visto che viene da una leggenda, e come ha lavorato nell'adattare il materiale preesistente alla sua idea?
Y.W.: Quando ho letto la storia di Ceres ne ho trovate altre simili in tutto il mondo. E più leggo, più mi rendo conto di quanto in questa storia sia rappresentato l'egoismo dell'uomo che vede la donna bellissima e le ruba la veste. E ho voluto approfondire questo aspetto.
Ceres è un personaggio nato dalla rabbia che ho pensato avrebbe provato questa tennyo nella storia Hagoromo nei confronti di questo uomo e poi in maniera naturale è venuta la divisione tra uomini e donne in cui le donne hanno un potere più naturale e magico, mentre gli uomini combattono con la scienza, le medicine. Io non ho questa divisione tra uomini contro donne, ma quando ne ho parlato con l'editor mi ha chiesto: "Ma che ti hanno fatto gli uomini?" (ride)
Comunque, se leggete fino alla fine capirete che non ce l'ho con gli uomini, non li rappresento in maniera negativa. C'è un personaggio che prende tutta la responsabilità.
M.F.: Io vorrei chiedere alla sensei se più o meno quella che stiamo vedendo è la tecnica, la procedura che lei usa anche quando disegna le tavole a fumetti? Se noi la spiassimo nel suo studio mentre lavora alle tavole vedremmo qualcosa di simile o qualcosa di diverso?
Y.W.: In realtà disegno su questo tipo di foglio (mostra il foglio) con la schedatura della pagina che poi verrà stampato (ci mostra una bozza veloce di storyboard).
Ora sono passata al digitale e questa sensazione mi era mancata. Tengo sempre un set per ogni evenienza tipo blackout.
A un evento in America ho detto che avrei voluto provare il digitale ed erano contrari. Sembra che la gente pensi che abbia più valore il cartaceo.

C.C.: A proposito, la sensei ha viaggiato molto nel corso della sua carriera e io vorrei chiederle che impressione le ha fatto il pubblico italiano, sia a lei che all'editor? I lettori italiani sono diversi dai lettori giapponesi che partecipano alle signing session in Giappone?
Y.W.: Durante i firmacopie di questi due giorni mi è stata trasmessa la passione dei lettori italiani che mi ha dato forza. Le domande che fanno i lettori italiani sono molto profonde e mi fanno comprendere di quanto abbiano letto bene le mie opere; ho avuto delle conversazioni molto interessanti.
T.K.: Durante i firmacopie sono capitate spesso persone che erano troppo emozionate per parlare, però ho notato come riuscivano comunque a trasmettere il loro amore, nonostante la barriera linguistica mostravano quello che volevano dire con le mani, tipo le mani a cuoricino. Quindi è stato bello. Ho sorriso tutto il tempo.
C.C.: Io sono curiosa di sapere se la sensei e anche l'editor si aspettavano questo grandissimo successo delle opere anche all'estero?
M.F.: E anche che cosa hanno provato quando le opere sono arrivate all'estero?
C.C.: Anche perché le opere della sensei non solo hanno coinvolto i lettori di ogni parte del mondo, ma generazioni diverse.
Y.W.: Questa è un'opera degli anni '90 e al tempo all'estero non era pubblicata, ma ciò che mi ha stupito è che nel '97, quando sono andata in America, era conosciuto l'anime. Dal 2004 in poi ho avuto modo di viaggiare ogni anno, in Spagna, in Germania e incontrando tanti lettori esteri ho iniziato a disegnare pensando alla globalità, cioè a tutto il mondo, e mi sono resa conto di quanto i temi importanti come l'amore siano comuni a tutti.
T.K.: Durante questi giorni ho notato come i fan si differenziassero tra chi segue la sensei da quando aveva undici dodici anni e chi ancora non ha letto un suo manga, ma è stato attratto dai disegni; mi ha stupito come la tipologia di lettori sia come quella in Giappone. Attualmente la sensei sta scrivendo Futsuu tte nan desu ka? che tradotto sarebbe "Cos'è la normalità?" e spero che riusciremo a continuare a pubblicare anche in tutti i paesi all'estero.
M.F.: Non so se ha voglia di parlarci di questo nuovo lavoro? Se si può avere qualche anticipazione?
Y.W.: Senza fare troppi spoiler, parla di un ragazzo cresciuto senza genitori che spera di diventare "normale" e di sposarsi nonostante la sua asessualità. Attraversa varie peripezie per poi scoprire che in realtà aveva lavorato nello stesso cafè di suo padre, che è diventata una donna bellissima. In questo manga compaiono tante situazioni non normali e che ti fanno chiedere cose sia la normalità. Non volevo parlare nello specifico sulla differenza di sessi o come rispettarli, ma più che altro mostrare cosa esiste nel mondo, cosa si può incontrare ogni giorno facendo comparire tutti i tipi di personaggi.
M.F.: Bellissimo! Del resto la sensei, una maestra nell'affrontare temi complessi e profondi con un linguaggio quotidiano che arriva al cuore. Quindi non vediamo l'ora di leggere anche poi questo suo nuovo lavoro. Grazie per le anticipazioni.
C.C.: La sensei ha una carriera lunghissima che parte dagli anni '90, ma continua tutt'ora ad essere attivissima. Crea nuove storie, ma a volte ritorna su sentieri già scritti come, ad esempio, parlando di Fushigi Yuugi: dopo la conclusione della serie scrive Fushigi Yuugi: Genbu Kaiden e anche Fushigi Yuugi Byakko. Vorrei chiederle qual è la motivazione che l'ha spinta poi a dedicarsi nuovamente all'universo di Fushigi Yuugi dopo così così tanto tempo? C'era qualcosa che voleva ancora comunicare ai lettori?
Y.W.: Essendo quattro dei ho semplicemente risposto alle aspettative dei lettori e ho voluto scrivere fino alla fine.
T.K.: La storia di Byakko Senki ha superato la metà. Finendo quest'opera opera vengono messi insieme tutti e quattro gli dei e diventa completa ricollegandosi tutte fra loro. Spero che verrà pubblicata in Italia.
M.F.: Volevo chiedere all'editor, dal punto di vista di un editor di una rivista shoujo qual è l'elemento più importante nella caratterizzazione dei personaggi femminili? Con la sensei fluisce tutto normalmente, ma quali consigli dà alle autrici e agli autori più giovani a questo proposito?
T.K.: Negli shoujo il tema predominante è sempre stato quello dell'amore, ma ultimamente ho notato all'interno del genere che stanno prendendo piede temi come l'amicizia o comunque quello di raggiungere un obiettivo. In tutto questo credo che sia importante la caratterizzazione del personaggio che possa essere vicino al lettore, che il lettore possa empatizzare e sentire di voler tifare il personaggio per incoraggiarlo a raggiungere i propri obiettivi e possa anche essere di ispirazione.
C.C.: Quanto tempo impiega in genere la sensei per creare, ad esempio, illustrazioni di una copertina a colori rispetto ad una tavola?
Y.W.: Nel caso dell'analogico, per disegnare le tavole a colori, ci metto dieci ore e di cui dalle quattro alle sei per la colorazione.
C.C.: Io vorrei soltanto fare un'ultimissima domanda alla sensei: vorrebbe lasciare un messaggio ai suoi lettori italiani e vorrebbe condividere con noi qualche pensiero riguardante l'evento di oggi?
Y.W.: (visibilmente dispiaciuta perché non è riuscita a finire l'illustrazione) È già il momento? Sono molto contenta che siete venuti a vedermi disegnare oggi nonostante la mia agitazione e scusate se sono un po' lenta. Spero che in Italia continueranno a essere pubblicate le mie opere, anche i sequel di Fushigi Yuugi, e spero che continuerete a seguirmi.

I collegamenti a Mangayo fanno parte di un programma di sponsorizzazione.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.