La Toei Animation ha annunciato che Aya Hisakawa è ufficialmente la nuova voce dell’amatissima Bulma, non solo per quanto riguarda gli ultimi episodi di Dragon Ball Super ma per tutto il franchise; scelta obbligata dopo la dipartita della seiyuu leggendaria Hiromi Tsuru lo scorso 16 novembre. Sentirete la voce di Tsuru fino all’episodio 128 che andrà in onda il prossimo 18 febbraio.
Per Aya Hisakawa non è un debutto nel mondo creato da Akira Toriyama, difatti ha doppiato Chico nell’episodio 16 di Dragon Ball Z, una bambina in un episodio filler. La seiyuu ha però un passato di tutto rispetto, difatti è la voce di Ami Mizuno/Sailor Mercury, oltre che di Kero-Chan di Card Captor Sakura, Unohana di Bleach, Priscilla di Claymore o Skuld di Oh, Mia Dea!
Dell’orribile accaduto abbiamo parlato precedentemente in questa news. Di certo un personaggio iconico come Bulma non poteva rimanere senza voce, e per quanto sicuramente nel nostro cuore non smetteremo di ricordare Hiromi Tsuru non possiamo far altro che augurare ad Aya Hisakawa buona fortuna per questo nuovo, e prestigioso ruolo, sicuri che le renderà onore nel migliore dei modi.
Fonte Consultata:
Anime News Network
Per Aya Hisakawa non è un debutto nel mondo creato da Akira Toriyama, difatti ha doppiato Chico nell’episodio 16 di Dragon Ball Z, una bambina in un episodio filler. La seiyuu ha però un passato di tutto rispetto, difatti è la voce di Ami Mizuno/Sailor Mercury, oltre che di Kero-Chan di Card Captor Sakura, Unohana di Bleach, Priscilla di Claymore o Skuld di Oh, Mia Dea!
Dell’orribile accaduto abbiamo parlato precedentemente in questa news. Di certo un personaggio iconico come Bulma non poteva rimanere senza voce, e per quanto sicuramente nel nostro cuore non smetteremo di ricordare Hiromi Tsuru non possiamo far altro che augurare ad Aya Hisakawa buona fortuna per questo nuovo, e prestigioso ruolo, sicuri che le renderà onore nel migliore dei modi.
Fonte Consultata:
Anime News Network
Sono solo poche parole, ma la differenza quasi non si nota.
Per il resto che dire, il vuoto lasciato dalla Tsuru resterà incolmabile, ma dato che Dragon Ball prosegue e i personaggi a differenza di chi li doppia sono immortali, è normale che abbiano scelto una nuova voce.
Da noi in occidente invece, in casi del genere, spesso si sente parlare di "non voler scimmiottare", oppure di "voler dare una propria interpretazione" a questo o a quell'altro personaggio.
Forse sono punti di vista. Il mio è che bisogna innanzitutto essere fedeli quanto più è possibile al personaggio. In altre parole, quando si verificano eventi di questo tipo, spiacevolissimi, bisogna scegliere un sostituto che abbia una voce quanto più è possibile vicina a quella dell'attore defunto/licenziato etc etc.
Bulma non è né fredda né dolce, quindi sono molto curioso di vedere come riuscirà a rendere il suo carattere tutto pepe.
Mi spiace farlo presente ma per il doppiaggio italiano la voce di Goku avrebbe dovuto essere cambiata in questo modo, scegliendo un doppiatore in grado di fare Goku...
Nah, vi sareste tutti lamentati a prescindere dalla scelta
Goku italiano è sempre stato il più vicino a quello giapponese perché Paolo Torrisi aveva una voce identica a quella originale giapponese.
Non capisco questa storia delle "lamentele a prescindere", so però che la voce di Moneta non è per nulla Goku.
Al contrario vedo che i giapponesi hanno scelto una voce perfetta per Bulma (tanto che non si notano le differenze).
Italiani, i doppiatori più bravi del mondo qualcuno dice... non sempre però è vero.
Ma la maggior parte delle volte è vero e Moneta fa un bellissimo Goku.
Riguardo Goku...ci sono volte in cui Moneta somiglia a Torrisi (quando si incazza ad esempioXD, a volta becca la stessa tonalità di Paolo.). Torrisi non potrà mai essere 'sostituito' e dimenticato, ma Moneta per me sta facendo un bel lavoro.
Penso che Alex stesse scherzando. Cioè, sono sicuro che voleva dire che "anche qualora avessero scelto per il nuovo Goku italiano una voce azzeccata, ci sarebbe stato più di uno che si sarebbe comunque lamentato lo stesso" XD
Posso quotare? Hai detto una cosa molto giusta. Hanno trovato una buona sostituta davvero. Per continuare a portare avanti un personaggio di grande interesse nella storia. E penso che questo farebbe molto piacere alla Tsuru.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.