Continuano a saltare fuori nuovi retroscena riguardanti la spinta e controversa serie fantasy Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi (Redo of Healer), che in questi giorni sta facendo molto discutere gli appassionati presenti sul web. Questa volta a parlare è proprio Rui Tsukiyo, autore della light novel originale, che, dopo essere stato contattato da molti fan stranieri, ha svelato il motivo per cui al momento non è possibile recuperare l'opera in lingua inglese.
"Per tutti coloro al di fuori del Giappone. Di recente in molti mi hanno chiesto dove si può recuperare la versione tradotta in inglese di 'Redo of Healer'. Quest'ultima, però, non esiste. Abbiamo provato a pubblicare la light novel in inglese, ma purtroppo una casa editrice straniera ha rifiutato la nostra richiesta. La situazione potrebbe cambiare nel caso aumentasse la domanda nei confronti degli editori esteri."
Non sappiamo le scelte per le quali è stata rifiutata in passato un'edizione in inglese della light novel oppure da quale editore è stata respinta la richiesta. Però, di certo, Redo of Healer non è stato pubblicato in inglese perché si voleva fare un torto a Tsukiyo. Infatti, l'autore ha in seguito postato un altro tweet dove ha invitato i fan occidentali a recuperare nel frattempo un'altra sua light novel, ovvero Sekai Saiko no Asassin, Isekai Kizoku ni Tensei Suru, che invece una pubblicazione ufficiale in inglese l'ha ricevuta.
Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi è una light novel scritta da Rui Tsukiyo e illustrata da Shiokonbu, la quale ha esordito per la prima volta in Giappone nel 2016 ed è ancora in prosecuzione. Durante questo inverno è iniziata la trasmissione dell'adattamento anime realizzato dallo studio TNK (School Days, High School DXD). All'interno di questo precedente articolo, potete trovare la notizia riguardante l'annullamento del simulcast della serie in Germania.
Fonte Consultata:
Anime News Network
"Per tutti coloro al di fuori del Giappone. Di recente in molti mi hanno chiesto dove si può recuperare la versione tradotta in inglese di 'Redo of Healer'. Quest'ultima, però, non esiste. Abbiamo provato a pubblicare la light novel in inglese, ma purtroppo una casa editrice straniera ha rifiutato la nostra richiesta. La situazione potrebbe cambiare nel caso aumentasse la domanda nei confronti degli editori esteri."
For overseas. I've received several inquiries about buying the English version of "Redo of Healer", but it doesn't exist. We tried to publish the English version, but it was refused by an overseas publisher.
— 月夜 涙@回復アニメ化＆1/1回復9発売 (@Tsukiyo_rui) January 23, 2021
The situation may change if many requests reach overseas labels.
Non sappiamo le scelte per le quali è stata rifiutata in passato un'edizione in inglese della light novel oppure da quale editore è stata respinta la richiesta. Però, di certo, Redo of Healer non è stato pubblicato in inglese perché si voleva fare un torto a Tsukiyo. Infatti, l'autore ha in seguito postato un altro tweet dove ha invitato i fan occidentali a recuperare nel frattempo un'altra sua light novel, ovvero Sekai Saiko no Asassin, Isekai Kizoku ni Tensei Suru, che invece una pubblicazione ufficiale in inglese l'ha ricevuta.
Another novel I wrote is in English, so be sure to check it out! This is also a self-confident work https://t.co/aB0RFRfUd4
— 月夜 涙@回復アニメ化＆1/1回復9発売 (@Tsukiyo_rui) January 23, 2021
Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi è una light novel scritta da Rui Tsukiyo e illustrata da Shiokonbu, la quale ha esordito per la prima volta in Giappone nel 2016 ed è ancora in prosecuzione. Durante questo inverno è iniziata la trasmissione dell'adattamento anime realizzato dallo studio TNK (School Days, High School DXD). All'interno di questo precedente articolo, potete trovare la notizia riguardante l'annullamento del simulcast della serie in Germania.
Fonte Consultata:
Anime News Network
Anche perché, come ha fatto notare quel fan, non sarebbe neanche la prima novel dell'autore ed ufficialmente assere pubblicata in America.
(non mi vengono altri esempi, o un vuoto di memoria)
Eventi di settimane e settimane ridotti a sterili elenchi, quelle che dovrebbero essere scene emotivamente toccanti liquidate in mezza frase... non sembrava neanche un testo di narrativa, ma una sceneggiatura, anzi il riassunto di una sceneggiatura.
La casa editrice forse avrà voluto evitare delle grane per i contenuti, ma magari ha solo scelto di non pubblicare quelli che riteneva dei brutti romanzi, come suo diritto....
Con tutte le light novel che si possono pubblicare e tradurre, perché alcuni editori dovrebbero andare a scavare nel fondo del barile?
Ci sono contenuti e contenuti. C'è il Doraemon di turno, tutto carino e coccoloso adatto ai bimbi, e il Redo of Healer di turno, adatto ad un pubblico maturo attenzione mentalmente, ci tengo a precisarlo (ho 16 anni e non mi vergogno di dire che questo anime mi sta piacendo molto nonostante la presenza di certe scene che mi hanno strappato un "ma no che schifo-")
Spero di essermi espressa bene, e spero tanto che venga tradotto in inglese. Potrei leggerlo in quel caso :3
Siamo in due XD
Ma infatti nella notizia non c'è scritto che gliel'hanno rifiutata tutti gli editori inglesi. Parla di uno solo, non si sa manco chi.
Potrebbe pure non essere vero ed essere solo una mossa pubblicitaria per attirare l'attenzione.
Non faticherei a crederlo, onestamente XD
A chi pubblica non frega nulla dell'opera ma solo del guadagno
Inoltre, in un periodo culturalmente così buio, dove la cancel culture regna sovrana, riuscire a rompere le uova nel paniere con qualcosa di diverso dal normale può essere solo cosa buona e giusta.
Berserk fa vedere azioni gravi e rivoltanti come tali, in questo tutto è un gioco, non ci sono mai conseguenze.
L'anime però merita, è trash di alto livello. Se manterrà lo stesso grado di sesso, idiozia, violenza, tutto senza senso come adesso, regalerà ancora grasse risate di scherno.
Prima che arrivasse la svolta pedo-friendly di Miura.
Comunque lo stupro in sé non è così estraneo neanche nella letteratura occidentale, vedasi The Frost-Giant's Daughter di Howard e i vari adattamenti di essa. O lo stesso Go Nagai nei vari manga del Devilworld.
Io trovo onestamente molto più semplice questo sistema per gli autori indie meno conosciuti rispetto ai vari editori (questi ultimi garantiscono però pubblicità e distribuzione quindi non è che debbano sparire, semplicemente penso siano più adatti ad occuparsi degli autori più famosi).
Non conosco l'opera, conosco l'autore, per questo l'opera non mi interessa minimamente.
PS. Berserk a paragone merita un premio Pulitzer.
Non so che serie tu stia guardando, ma Wonder Egg sta avendo ottimi riscontri pur non essendo in simulcast.
Qui su AnimeClick WEP in soli 3 episodi ha raccolto 228 pollici di cui 212 verdi, 15 gialli e un solo rosso.
Redo invece ne ha raccolti 195 di cui 148 verdi, 25 gialli e ben 22 rossi, sempre in 3 episodi.
Direi che i numeri dimostrano il contrario di quanto dici.
Se poi parli in generale, le serie controverse hanno sempre fatto parlare di più rispetto ad altre, ma un conto è parlarne, un conto è seguire un prodotto ed investirci soldi.
La risonanza non si ferma certo ad Animeclick, qui è normale che abbia un buon riscontro, e vale per qualsiasi forum dedicato. Basta farsi un giro sui social e la cosa cambia.
Edit: chiaramente non mi riferivo neanche ai soli numeri, perché da quel punto di vista healer mi sembra sopra ma non di così tanto. Mi riferisco anche al fatto che nelle ultime settimane si sia parlato tantissimo di quest'ultimo, e relativamente poco di una serie che pare assurda, e che anche solo tecnicamente è su tutta un'altra scala.
Come hai detto tu, è normale che una serie controversa faccia rumore, ma il punto è che anche in WEP non mancano certo scelte tematiche forti, la differenza è che uno ha classe e l'altro no. Il parallelo del mio primo commento era nato anche da questo.
La stragrande maggioranza dei social sono solo aria fritta, prenderli sul serio è ridicolo.
Te lo ripeto, molte serie con contenuti controversi vivono di "fama famigerata", ma poi nella pratica i riscontri dicono altro e le chiacchiere restano sempre a zero.
Insomma, al massimo è buono per ridere.
Da quel che ho capito lo avrebbero individuato subito anche se fosse riuscito a scappare tramite la magia, infatti sono andati nel suo villaggio a colpo sicuro a prenderlo senza dubbi della nascita di un nuovo eroe lì ed in quella data e poi grazie alla sua abilità si assorbiva il dolore delle ferite e malattie che lui guariva ,a pure le conoscenze e l'esperienze delle persone che guariva, essenziali per poter attuare la sua vendetta, infine rispetto ai 5 anni di sorprusi che ha subito prima stavolta sono stati i più tollerabili 6 mesi.
Effettivamente la prima cosa che lo blocca è la necessità dell'assunzione di competenze attraverso la guarigione/sofferenza. Però non parlavo proprio di scappare. Anche solo il fatto di lasciarsi raggirare dal tè, quando sai già con chi hai a che fare e di cosa sarebbero capaci (e questo non è nulla) mi destabilizza...
Poi se il fandom anime viene preso per pervertiti dalla gente comune tutti a lamentarsi.
Se avesse voluto "osare", spingendo sul lato più scabroso e sordido di una storia dai toni dark, non avrei avuto niente da obiettare, utilizzare invece i cliché hentai più idioti solo per far parlare di sé è solo uno specchietto per le allodole, considerata soprattutto la pessima scrittura.
Il problema è che si prende pure sul serio... e ok, la cosa fa ridere, ma fa anche riflettere.
Dopo aver visto i primi 3 episodi posso finalmente dire qualcosa a riguardo. Naturalmente dovrò finire di vederlo per avere una visione completa ma da quello che ho visto, il problema maggiore di questa serie penso proprio che sia la narrazione.
Niente pathos e suspense e tanti ma proprio tanti elementi davvero poco sfruttati. Con la storia della vendetta poteva farci davvero molto rendendo la trama matura e profonda...invece ha sfruttato maggiormente il lato diciamo "osè". Poteva diventare un lontanissimo cugino povero di berserk ed invece sembra il pronipote barbone di bible black.
ma immagino avrà qualche o censura o riadattamento di alcuni frangenti soprattutto nell'anime.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.