Con gli anni capii che esistono i single per scelta altrui e quelli che non lo sono, perché mi sono ritrovata in entrambe le categorie. Ora non sono più single, ma ho letto con piacere "Single per sempre?", la nuova opera di Mari Okazaki, tratta da una storia originale di Mami Amemiya, pubblicata sulla rivista Shodensha e arrivata ora in Italia grazie a Goen.
"Vivere con se stessi fa molta più paura di morire da soli"
"Quando morirò avranno difficoltà durante l'orazione. Ha trascorso tutta la sua vita da sola"
Non è la prima volta che la Okazaki parla di donne mature, alle prese con un lavoro che le assorbe totalmente ma che allo stesso tempo le soddisfa, perché ci hanno investito studi e passione. Ancora una volta è ribadito il concetto che l'amore è giusto quando rispetta la persona per quello che è, non la stravolge, nè la cambia.
Stare insieme a qualcuno è bellissimo ma a patto prima di tutto di stare bene con se stessi e di adattarsi gli uni agli altri. Se questo però non dovesse accadere, non è colpa di nessuno e se si è felici così, nel proprio appartamento, scelto e arredato con cura, passando il poco tempo libero facendo cose che fanno stare bene anche nella loro semplicità, come mangiare qualcosa di buono o vedersi con le amiche, perché qualcuno dovrebbe mettere in dubbio la qualità di questo stile di vita?
"Non c'è niente di male nell'essere soli"
Così alla fine queste donne si ritrovano a cercare qualcuno non perché lo vogliano davvero ma perché intorno a loro hanno una rete di pressioni sociali che le strangola. Temono che essendo donne single senza figli, un domani quando saranno vecchie e senza un lavoro non ci sarà nessuno ad occuparsi di loro. Questi timori derivano da amici e familiari che, anche se con le migliori intenzioni o senza cattiveria, le redarguiscono su come le loro vite amorose siano fallimentari e ne indagano le cause.
Troppo lavoro per alcuni, aspettative troppo alte per altri ingigantiscono le paure delle tre donne che rischiano di mandare a rotoli la loro vita sulla base di esse. Queste donne si preoccupano del loro futuro e a causa di ciò rischiano di accontentarsi di chiunque, perché sarebbe "facile" e "sicuro". Ma per fortuna riescono a fermarsi in tempo, a cambiare strada prima che sia troppo tardi e che qualcosa di irreparabile possa succedere.
Perché alla fine i genitori non è che vogliano per forza vederle sposate, vorrebbero soprattutto vederle felici e basta. Ma talvolta la strada per arrivare a questo tipo di comprensione è ardua ma se si è fortunati si crea una rete di mutuo soccorso fra amiche e non è detto che di questa rete non ne possano usufruire anche donne sposate perché "molti di quelli che muoiono da soli sono persone sposate".
Tre storie dunque per tre donne diverse che si riuniscono nel quarto e ultimo racconto, dove torna protagonista Mami e che, senza fare spoiler, si conclude con una nota di speranza nonostante si sia passati attraverso un dramma. E la speranza è racchiusa nella forza che occorre trovare in se stessi per non sottostare al volere degli altri ma seguire la propria strada e accumulare piccole conquiste giorno dopo giorno.
Le tavole disegnate da Mari Okazaki confermano il talento di questa autrice nel disegnare corpi e volti femminili, con un uso frequente di primi piani che riempiono quasi tutta la pagina. Molti retini creano zone di grigio che danno profondità ai bianchi e neri assoluti; inoltre le vignette sono posizionate nelle pagine in modo tale da creare la netta sensazione del movimento. Nulla è scontato nel tratto della Okazaki, riconoscibile anche perché decisamente peculiare.
L'edizione Goen propone un formato 14x21 cm, brossurato con sovraccoperta per un totale di 155 pagine a 6,95 euro, un prezzo giusto per il mercato attuale. Inoltre in fondo al volume è riportata anche una breve intervista/dialogo fra la Okazaki e la Amemiya, in cui è raccontata la nascita di questo manga e le loro idee sull'amore, il matrimonio e le donne nella società di oggi, siano esse single, mogli o madri.
La vera nota dolente di questo bel volume sono ahimè i dialoghi o per essere più precisi la traduzione e conseguente adattamento degli stessi. Sia nella storia che nell'intervista finale, alcune frasi risultano nel migliore dei casi legnose o nel peggiore quasi incomprensibili nel contesto in cui sono inserite. Si legge, ci si ferma e ci si interroga sul significato di quello che si è appena letto. Ci si sofferma sui balloon per capire se non si è frainteso il senso di lettura o a chi appartengano quelle battute.
Quindi si cerca aiuto presso amici che hanno studiato il giapponese, si trova una tavola originale e si ha la conferma di una traduzione probabilmente frettolosa o non revisionata accuratamente. E questo è un vero peccato, perché la storia merita, può piacere ad un pubblico vasto che comprende sia giovani che meno giovani, sia donne che uomini affrontando argomenti importanti e attualissimi.
Single per sempre?
Mami è una giovane di 36 anni ed è nubile, e il mondo intero sembra dirle che deve essere infelice. Ma la ragazza ha davvero bisogno di un anello al dito per essere felice quando ha un lavoro che ama e amici che la sostengono? Una raccolta di storie interconnesse che esplora i pericoli e le gioie della vita attraverso gli occhi di tre donne single.
Prezzo: 6,95 €
Totale voti: 13 2 0
Mitsuki_92
disegni che parlano chiaramente al lettore e vomitano tutte le brutte esperienze, anche meglio delle parole (forzate a tratti). Un volume unico particolare e non adatto ai deboli di cuore. L'ho davvero apprezzato.
17/10/2022
Haizhong_Musume
La pagina del matrimonio-incidente è la più forte di tutto il volume e rappresenta in maniera efficace come la felicità non sia una strada uguale per tutti. Un bel manga e un messaggio efficace azzoppato però dall'incapacità di chi l'ha tradotto.
08/10/2022
Arwen1990
Attraverso scroci della vita di Mami, ci si ritrova a conoscere la vita di altre due donne. Tutte e tre amiche single che sono autosufficienti. Interessante capire come vengono giudicate infelici perché single. Ma la felicità è diversa per ognuno. Bello
19/09/2022
Winry.R
Peccato per le traduzioni, però ho apprezzato molto le storie e in generale il messaggio che ognuno deve trovare la propria felicità. Il fatto che tutti seguano una strada non significa che sia quella giusta per tutti. Molto bello
19/09/2022
stelladicarta
Ho letto questo volume ma nessuna storia mi è rimasta particolarmente impressa forse anche perché le storie non sono molto lunghe. La traduzione è davvero LEGNOSISSIMA, tirata via, di certo non mi ha aiutatə ad apprezzare i racconti. Stampa ottima.
17/09/2022
Aminako
Molto belle le storie, il formato e lo spazio finale dedicato alle interviste. Consigliatissimo.
15/09/2022
riko akasaka
Molto bello e realistico, apprezzabile il finale, peccato sia un volume unico mi sarebbe piaciuto seguire queste tre "ragazze" per un altro po'. Lo zio spirito libero che arriva al funerale su una Harley meriterebbe un spinoff a sé da quanto è figo! XD
08/09/2022
CloveRed
Edizione molto gradevole (cover bellissima) che presenta storie, concrete e difficili, di donne single fiere e indipendenti. Il finale mi ha sorpreso e nell’insieme ho gradito molto questo volume, peccato alcuni passaggi poco chiari nella traduzione.
07/09/2022
shinji01
Una raccolta di storie brevi di donne, molto belle da leggere. Ottimi i disegni.
05/09/2022
Hachi194
Davvero un ottimo volume unico. Storie di donne, vere e reali. Amaro ma anche pieno di speranza. Finale che non mi aspettavo, ma molto bello. Amo lo stile della Okazaki
02/09/2022
annadaifan
Disegni della Okazaki sempre al top e c'è anche un'intervista fra la mangaka e l'autrice della storia originale a fine volume. Edizione di grande formato molto morbida da leggere. Le storie delle 3 donne sono interessanti e il finale fa riflettere.
31/08/2022
Altri Voti
| Titolo | Prezzo | Casa editrice |
|---|---|---|
| Single per sempre? | € 6.95 | Goen |
Pro
- Due donne che parlano di donne attraverso storie attuali
- Lo stile della Okazaki è una garanzia: mai banale, sempre curato nei dettagli
- Storie in cui è facile riconoscersi
Contro
- La traduzione e/o l'adattamento lasciano spesso perplessi con frasi a volte senza senso nel contesto in cui si trovano
purtroppo non ho ancora avuto modo ma domani me lo leggo con calma e… spollicero’
''
Aver
Mi è piaciuto davvero molto, il tema principale è sviluppato bene e con molte sfaccettature nonostante sia un volume unico ed ho apprezzato moltissimo anche i disegni molto diversi da quelli degli altri josei che ho letto super approvato!
08/07/2023