Recensione
Konjiki no Gash Bell!!
4.0/10
Purtroppo, da fan, devo fare una recensione negativa dell'anime di "Zatch Bell!!" (o, come molti lo conoscono, "Konjiki no Gash Bell!!"), il mio principale motivo di critica è l'adattamento occidentale fatto malissimo. Sebbene l'opera originale abbia un grande potenziale, le modifiche apportate per il pubblico internazionale hanno compromesso l'esperienza, rendendola un'ombra sbiadita dell'originale. L'anime di "Zatch Bell!!" ha subito un processo di adattamento che ha snaturato l'essenza dell'opera originale, con una serie di scelte discutibili che hanno avuto un impatto negativo sulla narrazione e sui personaggi.
Uno dei problemi più evidenti è la censura. Scene di violenza, scene di nudo, anche se non particolarmente esplicite, sono state rimosse per renderle più "adatte" a un pubblico più giovane. E anche i dialoghi non si salvano, tutte le numerose parolacce presenti nell'anime sono state tutte eliminate nella versione/adattamento occidentale.
Inoltre, la traduzione ha spesso stravolto il significato originale dei dialoghi, trasformando battute divertenti in frasi banali o modificando il tono di alcune scene, cambiandone addirittura il significato. Il risultato è un doppiaggio, o meglio un adattamento, che stravolge varie sequenza dell'anime.
In definitiva, la versione occidentale di "Zatch Bell!!" è un esempio lampante di come un adattamento mal gestito possa rovinare un'opera. Le censure, i tagli e i dialoghi scadenti hanno reso l'anime un prodotto inferiore rispetto all'originale.
Inoltre, sempre in Occidente, per questioni ignote, gli ultimi cinquanta episodi circa dell'anime non sono mai stati trasmessi.
Da fan, quindi, assegno un voto basso all'anime di "Zatch Bell!!" proprio per tali motivi.
Uno dei problemi più evidenti è la censura. Scene di violenza, scene di nudo, anche se non particolarmente esplicite, sono state rimosse per renderle più "adatte" a un pubblico più giovane. E anche i dialoghi non si salvano, tutte le numerose parolacce presenti nell'anime sono state tutte eliminate nella versione/adattamento occidentale.
Inoltre, la traduzione ha spesso stravolto il significato originale dei dialoghi, trasformando battute divertenti in frasi banali o modificando il tono di alcune scene, cambiandone addirittura il significato. Il risultato è un doppiaggio, o meglio un adattamento, che stravolge varie sequenza dell'anime.
In definitiva, la versione occidentale di "Zatch Bell!!" è un esempio lampante di come un adattamento mal gestito possa rovinare un'opera. Le censure, i tagli e i dialoghi scadenti hanno reso l'anime un prodotto inferiore rispetto all'originale.
Inoltre, sempre in Occidente, per questioni ignote, gli ultimi cinquanta episodi circa dell'anime non sono mai stati trasmessi.
Da fan, quindi, assegno un voto basso all'anime di "Zatch Bell!!" proprio per tali motivi.
News
