Voices for Madoka Magica: Cast e Staff ufficiali

Bhé direi che va alla grande^^ Jun Ichikawa mi sembra abbastanza adatta a fa Homura. Vedremo a doppiaggi fatti cosa verrà fuori..

Bhè sembra proprio un bel cast, aspettiamo come sarà il risultato finale

Bene!!!Devo essere sincera non credevo che avrebbero scelto i doppiatori da noi proposti...invece mi sono dovuta ricredere!!! Tanto meglio la seguirò con piacere se viene trasmessa ^^

Fantastico lavoro a tutti ragazzi/e! mi trovo abbastanza d'accordo su tutte le voci a parte quella di Kyoko Sakura ma sono sicuro che con la recitazione giusta sarà perfetta!

Mazzotta?


Sub only, as usual...

Fantastico! Avevo il dubbio sulle doppiatrici milanesi. Temevo che non potessero andare fino a Roma a doppiare, ma a giudicare dalla presenza di Donatella Fanfani (Sììììììììììì!) direi che si dimezzeranno il lavoro...bene bene son contento!!! =D

Speravo che cambiassero la voce di Kyubei, ma vabbè...per il resto, sono completamente soddisfatta, io avevo votato per la Ichikawa, quindi il cambio mi fa felice, anche se Alessia Amendola mi sarebbe piaciuta comunque...ora non vedo l'ora di vedere il risultato!

Felicissimo di vedere unite Milano e Roma

Apparte Madoka sono assulutamente d'accordo con tutte le doppiatrici scelte! Speriamo che l'adattamento dei dialoghi sia di buona qualità, non vedo l'ora di vedere cosa ne uscirà fuori!

Interessante!
Non ho mai visto Madoka Magica (aspetto di vederlo doppiato) e non so se le voci siano adatte o meno, però le doppiatrici mi piacciono tutte!
E sembra che rispettino molto i gusti degli utenti.

Spero in un buon lavoro ^o^

A parte Akemi noto con piacere che sono state scelte tutte le doppiatrici più votate dal sondaggio.
Adesso vediamo cos'avranno da criticare.

BAM! Come volevasi dimostrare... è andata esattamente come avevo detto (toh!).
Hanno cambiato una che già andava bene (la Amendola) con una che va comunque bene (la Ichikawa) probabilmente (a questo punto) perchè la Amendola non poteva o forse per dar risalto alla Ichikawa che sarebbe il suo primo anime doppiato. In ogni caso non hanno fatto danni su Homura. Dicevo... come volevasi dimostrare a parte la Homura, per il resto è rimasto tutto come deciso dai 'fun' (quindi non avranno provinato nessuna, sono partiti in quarta coi nomi già definiti e nessuno ha verificato se le voci ci stavano bene o erano aderenti all'originale, come ad es. Kyoko, Kyubey e Sayaka).
Ovviamente temevo ci fosse stato Mazzotta alla direzione (anche se speravo il contrario) e devo dire che Dynit non mi ha deluso XD
Beh, con tutte queste premesse e conferme direi che a questo punto il risultato finale è già scontato --> Sub.

Ringrazio tutti per questa iniziativa che ha rovinato l'ennesima serie (una delle migliori della stagione), sperando ovviamente che cose simili non accadano più.

Adesso vediamo cos'avranno da criticare.
Non hai visto la serie TV di Z Gundam, vero?
Altrimenti sapresti che con un cast stellare puoi fallire ugualmente, se a dirigerlo è Mazzotta.
Certo, aspetto di ascoltare il risultato finito prima di dire l'ultima parola, ma quando la tua serie robotica preferità è stata stuprata in quel modo hai poco da essere ottimista...

Perchè allora do soldi indirettamente anche a lui?
A me interessa l'opera e i sub, il doppiaggio italiano per me è un extra ben accetto.

E poi, in BD, me lo voglio proprio vedere (c'è scritto che uscirà in BD, vero?)

Se Fabrizio Mazzotta è così pessimo come dite (e in effetti il doppiaggio di Eureka Seven era un po' sottotono da quello che ho potuto sentire), avrei preferito come direttrice del doppiaggio Maria Pia Di Meo che, invece, aveva fatto un ottimo lavoro su Michiko e Hatchin. Comunque sono curiosissimo di sentire le voci italiane e, ovviamente, di seguire la serie in questione!
Per il resto il cast è ottimo, la maggior parte delle persone che ho votato sono state scelte!

Bene, bene, adesso aspetto di sentire il doppiaggio, ma conoscendo la Dynit farà sicuramente un buon lavoro. Anch'io non capisco le critiche rivolte a Mazzotta, a me i doppiaggi di Evangelion 1.0 e 2.0 e del film di Escaflowne mi sono piaciuti. Cos'ha fatto di male, scusate la mia ignoranza?

Bel cast, vediamo un po' come verrà *-*

Cast stupendo (tra l'altro hanno sostituito ad Alessia Amendola Jun Ichikawa che io avevo votato su Homura ), non vedo l'ora di sentirle sui personaggi!

Evangelion 1.11 e i Feature Film (End of Eva...) ad es. sono scazzatissimi. Nell'1.11 soprattutto Rei Ayanami è stata fatta doppiare in modo troppo 'partecipato'. La Ayanami originale (vedi serie tv) parla quasi in monotono. Nell'1.11 era erroneamente espressiva. Nel 2.22 è stato corretto il tiro (il 2.22 ha un doppiaggio più riuscito). Sempre nell'1.11 Misato dà gli ordini come se stesse leggendo una lista e non dà forza alla voce (stiamo parlando di ordini militari, mai sentito ordini detti come se stessi parlando ad un amico?!). Anche lì, il personaggio è scazzato... e stiamo parlando di Evangelion (dove Mazzotta ha diretto i primi episodi della serie, i 2 film Panini recitati MALISSIMO con pronunce sbagliate, gli stessi 2 film ridoppiati (male) per Dynit e i 2 nuovi film). Insomma dovrebbe conoscere la serie a memoria praticamente, però ancora scazza bellamente. Non parliamo del resto.

Ciao ragazzi buonpomeriggio a tutti!! Anche se la maggior parte sono doppiatrici che nn ho votato e/o sono state scelte x dare la voce ad un altro personaggio , sono ugualmente contento che le doppiatrici votate dalla maggioranza degli utenti siano state scelte!! Vediamo se verrà fuori un ottimo lavoro!!

Speriamo che Jun aiuti con la dizione xD

Comunque bene, Dynit s'è dimostrata professionale ^o^

E il manga lo faranno le scimmie...

@RyOGo
per favore potresti evitare di usare quella faccina? Non voglio aprire polemiche sia chiaro però non capisco cosa c'entri metterla.La trovo poco rispettosa...

Interessante, un doppiaggio ibrido tra Milano e Roma.
Idea innovativa tanto interessante. Complimenti per la scelta!

Non sono un'esperta di doppiaggi ma le voci mi sembrano adatte ai personaggi.
Non vedo l'ora di sentire Mahou Shoujo Madoka Magica doppiato in italiano *-*

Il cast scelto rispecchia quanto emerso dal contest, un plauso a Dynit per aver dimostrato coerenza (del resto, la proposta nasceva da loro, se non l'avessero seguita sarebbe stato piuttosto derp...).
Il risultato mi pare molto valido, ma ne ero certo visto che il contest aveva portato ad una selezione pregevole, una sola delle mie candidature iniziali è arrivata in porto, ma per tutte sono comunque soddisfatto (forse solo per Kyouko non mi convince a pieno la Puccio, ma sono comunque contento perché adoro la sua voce, quindi la ascolto sempre con piacere :3 ).
Mi spiace per l'indisponibilità della Amendola, ci puntavo molto per Homuhomu, per fortuna c'è la Ichikawa, che saprà fare sicuramente benissimo (e qui si dimostra ancora una volta la bontà degli esiti del contest).
La direzione del doppiaggio a Mazzotta e Fanfani... boh, qui di dubbi e perplessità ce ne sono parecchi, più che sperare in bene non possiamo fare

@anima-ki
Va meglio?
Ma questa la lascio...

il cast è di ottimo livello.speriamo che facciano un buon lavoro.

Bè per me meglio: avevo votato la Ichikawa piuttosto che la Amendola. Non potevano certamente stravolgere le scelte dei fan avrebbero ottenuto l'effetto opposto a quello che volevano ottenere.

Qualche dubbio sulla direzione del doppiaggio ce l' ho ma aspetto prima di vedere il risultato. Per il resto fondamentalmente rispettate le scelte degli utenti quindi è inutile lamentarsi (se non le avessero rispettate ci sarebbero state comunque lamentele). Vedremo il risultato finale e da lì potremo capire se iniziative del genere funzionano o meno. E' inutile fare un caso prima ancora di poter visionare il prodotto.

Peccato per la Amendola, che morivo dalla voglia di sentire su Homura, e qualche voce che personalmente non mi convince troppo - infatti ai tempi votai per tutt'altre candidate, ma a parte quello non potrei essere più contenta.
O forse... sì. Fabrizio Mazzotta. Onestamente non ho ancora avuto la possibilità di vederlo, ma ho sentito racconti dell'orrore su cosa abbia fatto su Z Gundam, e altre serie da lui dirette - non troppo dettagliati, a dire la verità, ma non è forse questo che succede con le storie troppo raccapriccianti per essere raccontate? Naturalmente sentirò di persona, come per Madoka, ma diciamo che non faccio esattamente i salti di gioia al pensiero.

Brava dynt che ha mantenuto le promesse senza fare di testa sua, ora vediamo come verrà fuori il doppiaggio e ovviamente incrociamo le dita ^^

Bene dai, son contento la dynit abbia rispettato la quasi totalità del cast che ci ha volutamente fatto scegliere!!!! ^^

Non vedo l'ora di vedere il risultato dell'opera, se possibile su rai4 prima...

Ero abbastanza ovvio che la Dynit avrebbe cercato di rispettare le nostre scelte, altrimenti perchè indire questa inziativa? Per tirarsi addosso solo insulti uno volta scelti doppiatori diversi? Suvvia...
Ora aspettiamo il risultato (:

@Ryogo: ho visto che Mazzotta ha curato il doppiaggio di Evangelion 1.0... ecco allora perchè non mi era piaciuto XD

Noto che, più o meno, sono state scelte le doppiatrici che avevano vinto i vari sondaggi indetti... Io le ho toppate tutte, però vedo che per Akemi, benché il responso della maggioranza fosse diverso, è stata scelta la Ichikawa, ovvero sia la doppiatrice che, a mio avviso, più le calzava a pennello sentendo l'originale!

Bellissimo cast^^;):)

Con tutte queste oscure allusioni a disastri combinati da Fabrizio Mazzotta comincio a preoccuparmi... Sinceramente il nome mi è nuovo (anche perchè ammetto di non andare a guardarmi i nomi di chi lavora al doppiaggio), qualcuno può illuminarmi su cosa abbia combinato?

L'unica che avevo scelto nel sondaggio(a parte la Scifoni) non è disponibile >-<
Sono comunque contento perché nel complesso sono tutte doppiatrici che apprezzo però la Amendola ç___ç!
Poi vabbè la Puccio su Kyouko è un azzardo secondo me, contenti coloro che l'hanno votata. Io ci avrei messo la Silvestri U_U
Lasciando perdere quello che c'avrei messo sono contento che abbia esaudito le richieste della maggioranza

Finalmente c'è l'ufficialità!! Bel cast di doppiatori

Sono contenta che la Dynit abbia davvero scelto le doppiatrici vincitrici del contest! E' stata veramente un'ottima iniziativa e spero che venga ripetuta in futuro per altri anime
Mi dispiace tantissimo per l'indisponibilità di Alessia Amendola speravo tantissimo di sentirla su Homura..

Non vuol dire che con un buon cast ci sia necessariamente una buona riuscita. I nomi mostratici sono assai promettenti, ma spero in una buona resa finale. Anche se, sinceramente, non adoro questo titolo tanto acclamato.

Non ho votato nessuna - a parte la Puccio, però su Madoka - ma sono comunque molto soddisfatta, se non avessi avuto altri nomi già in mente questo cast potrei averlo selezionato io. Riguardo ai doppiaggi di Mazzotta, sinceramente li trovo spesso opinabili, ma mai veramente disastrosi. Il doppiaggio di Z Gundam in effetti è moscio, purtroppo, ma non lo definirei brutto, forse perchè nel cast ci sono alcuni dei miei preferiti...

A chi dice peste e corna a prescindere del doppiaggio italiano, dico solo questo... Mia madre è vicina alla sessantina, fa la casalinga, e non è istruita pur essendo molto intelligente - ma, a modo suo, abbastanza acculturata -. Ovviamente, non guarda gli anime, se non quelli che guardavo io da piccola, però i film sì e ha anche un ottimo udito. Quando ho per le mani un anime doppiato particolarmente bene, glielo faccio sentire e le chiedo cosa ne pensa... e le sue opinioni combaciano quasi sempre con le mie. Naturalmente le casalinghe in età non guardano certo gli anime, però se ad una signora tanto lontana dal nostro mondo - ma che non sta certo a rimbecillirsi davanti a Uomini e donne et similia - un determinato doppiaggio piace, qualcosa ci sarà. E non crediate di essere tutti tanto più intelligenti della mia mamma...-p

Per Homura Akemi hanno scelto Jun Ichikawa (3° posto delle votazioni), perché Alessia Amendola non era disponibile, però non hanno detto nulla riguardo a Perla Liberatori (2° posto), immagino che anche lei non fosse disponibile.

Cast di ottimo livello sinceramente, rimane l'incognita di questa Jun Ichikawa, che è la prima volta che la sento come nome in un cast, ergo non so che voce abbia, ma sono curioso.

L'annuncio delle doppiatrici è stato accolto con un applauso, mi sarei aspettato anche qualche fischio, ma non c'è stato.

Sono fiducioso per come andranno le cose. Cavazzoni ha confermato comunque che la Amendola era impegnata su un'altra produzione e non poteva garantire la sua presenza.

A margine della conferenza mi hanno comunque confermato che a nessuno di loro sarebbe mai venuto in mente il nome della Ichikawa, quindi anche questa si può considerare una scelta dei fan.

C'è da dire che così la Dynit ha alzato bellamente le mani. In pratica se il doppiaggio sarà scarso o farà pena sarà tutta colpa dei "fan". D'altronde la Dynit potrà sempre rinfacciarci (a ragione) che questo doppiaggio l'abbiamo scelto noi (e mi pare evidente che non hanno provinato proprio nessuna).
Visti i vantaggi per Dynit (l'azienda ascolta i "fan", se il doppiaggio è scarso non è colpa loro, non hanno speso euri per fare i provini, guadagno in popolarità positiva etc.) suppongo che simili eventi -purtroppo- potranno accadere ancora. Meno male che i dvd e i bd hanno sempre l'audio originale coi sottotitoli...

Veramente contentissimo per il cast finale!! Sono felice che due delle voci che avevo proposto siano effettivamente diventate le doppiatrici ufficiali del cast! Sono certo che svolgeranno tutte un lavoro eccellente! Certo, anch'io ho qualche riserva per la direzione romana di Mazzotta, effettivamente... ma spero che le doppiatrici sappiano regolarsi anche da sole, riguardo al lavoro da svolgere!

Ho scoperto che esiste una doppiatrice giapponese che doppia in italiano, in italia D: ... ma è brava come doppiatrice?

@nintendo fever: clicca sul ritrattino di Homura per andare nella pagina del sondaggio, da lì potrai sentire un paio di suoi pezzi doppiati. Tieni particolarmente conto di quello di Sucker Punch, perché Cho di HP l'ha doppiata diversi anni fa, quando era ancora un po' inesperta. Negli ultimi tempi è migliorata veramente tanto, e dato che come doppiatrice non ha fatto moltissimo (lei è principalmente un'attrice teatrale e televisiva) la cosa si nota ancora di più. Poi ha una voce molto delicata, perciò è adatta al personaggio.
E comunque, lei è sì giapponese, ma è naturalizzata italiana (vive qui da quando aveva tipo 8 anni), quindi più che una "doppiatrice giapponese che doppia in italiano" è una "doppiatrice italiana... giapponese" XD

Mi piacciono le scelte, tranne forse quella di Kyubey che non mi convince. Aspetto comunque il risultato finale prima di giudicare.
Inoltre sono felicissima per Jun Ichikawa. Per Akemi mi sembra molto adatta e poi potrebbe dare una mano con la pronuncia.
Infine Mazzotta alla direzione...in effetti ci sono dei suoi doppiaggi che non hanno convinto appieno, ma mai devo dire che mi hanno fatto schifo (poi Z Gundam non l'ho mai visto, quindi non so se lì ha fatto il pastrocchio). Inoltre c'è anche la milanese Fanfani, quindi (a meno che non si dividano il compitino, ma ne dubito) il risultato potrebbe risultare meno abbozzato di quanto si sta ipotizzando.
Vediamoci due/tre episodi in italiano e poi giudicheremo (e nemmeno del tutto, per giudicare nel complesso la serie bisognerebbe vederla tutta, soprattutto nel caso di Madoka Magica).

@wood: se hanno messo due direttori di doppiaggio, uno per Roma e uno per Milano (con assistenti inclusi), significa evidentemente che ognuno si occuperà delle "sue" doppiatrici: i doppiatori che possono andare a Roma vengono diretti da Mazzotta, e quelli che non possono muoversi da Milanno sono diretti dalla Fanfani. Penso che quest'ultima diriga esclusivamente Gea Riva e Loretta Di Pisa (che evidentemente non potevano muoversi da Milano), mentre Mazzotta si occupa del resto del cast. Non è una cosa poi così strana, è stato fatto anche altre volte, in alcuni doppiaggi "misti".

Mi spiace che non sia disponibile la Amendola, era la doppiatrice su cui puntavo di più; però, onestamente non ci si può lamentare, Dynit è stata di parola.

Attendo annunci sull'uscita dei dvd

Io amo Mazzotta, non capisco perché lo criticate tanto, a mio avviso con Inuyasha non ha fatto niente di male D:

Dai commenti sembrerebbe che forse sarebbe stato utile anche un sondaggio per scegliere i direttori di doppiaggio. LOL

Non resta che aspettare di sentire il doppiaggio ultimato, buon lavoro a doppiatrici e direttori di doppiaggio ^^

@Dark
Capisco...peò, secondo me, per una migliore riuscita del lavoro converrebbe mettere dei punti in comune.
Oddio, quel che fanno m'interessa realativamente, basta che il rsultato sia buono.

@Ash
Diciamo che non tutti i doppiaggi di Mazzotta sono brillanti al 100%. Comunque hai ragione nel dire che lo si critica troppo.
A me il doppiaggio di Inuyasha è piaciuto molto sia col primo che col secondo cast.
Ma tanti altri suoi doppiaggi mi osno piaciuti come Nabari, Code Geass, Ranma, Gintama e altri.
Però, per esempio, ho trovato un po' moscio quell odi Eureka seven. Ma da qui a dire che è orribile ce ne passa. Per me, almeno.

@wood: ma quello penso che lo facciano, in qualche modo, ma questo sta a loro. Non so come si regoleranno, possiamo solo sperare che facciano un bel lavoro, come hai detto >_<

Comunque, il doppiaggio della primissima serie di Inuyasha era di Melina Martello, e penso possiamo dire tutti che il risultato fosse a tutt'altri livelli rispetto a quello delle serie dirette da Mazzotta. Il Final Act, poi, è diretto da Anton Giulio Castagna (quello di Death Note e Gurren-Lagann), ma non avendolo visto non so dire come sia venuto quest'ultimo.

The final act l'ho visto di fretta saltando episodi, quindi non saprei giudicare.
Inuyasha era così lungo che mi ero stufata un po'.
Comunque a me è piaciuto abbastanza anche nelle altre stagioni, a parte la voce cambiata di Inuyasha. Nulla contro Pezzulli, che mi piace come doppiatore, ma sembrava che Inuyasha doppiasse Max alto. Era troppo la sua voce, per me.
Però mi osno piaicuti molto i dopiiaggi di Nabari, Code Geass e anche Gintama ed erano diretti da Mazzotta.
Quindi aspettiamo. Tanto, per quanto mi riguarda, non ho mai visto un anime in italiano con un doppiaggio pessimo. Al massimo qualche adattamento di merda, ma solo negli anime mediaset (ma quello, purtroppo è mainstream. Meno male che stanno riducendo gli anime maturi lì).

Dai questa lista alla fine dei conti non è affatto male, poteva andare peggio!
Il cambio su Homura è accettabile, non vedo l'ora di sentire il doppiaggio definitivamente!
Spero soltanto che si sveglino all'ultimo e cambino il Maga in Ragazza Magica perchè proprio nun se po' fa'.

Leggo solo ora il cast di Madoka!! Spero che il risultato sia buono,attendo il passaggio in TV!!!

Non sono molto convinta sulla doppiatrice di Homura e nemmeno su quella di Kyoko.. Io le avrei invertite! Secondo me la Puccio starebbe meglio come Homura!!

@YamatoTaichou
Ragazza Magica non ha senso in italiano, maga sì, è che in giapponese non esiste un termine per dire "maga", e i fansubbers hanno sempre tradotto alla lettera, floppando.

Mai affezionarsi alle traduzioni poco riuscite...

oddio certo che vedere il titolo tradotto di Puella Magi Madoka Magica, mi fa venire da ridere (ripensando al vecchio periodo degli anime su mediaset con titolo di almeno 1 metro) e allo stesso tempo da piangere...
Speriam facciano come han sempre fatto, lasciandolo originale... su questo non c'ha mai deluso per ora la Dynit !!

Per questa news su Homura.. devo dire che preferisco la nuova scelta anche se, non è che sia entusiasta per questa! Insomma per me la doppiatrice adatta non era neanche tra le vecchie candidate e neanche saprei dare un nome.. :/ boh non giudico fino a che non sentirò la realizzazione!

Io penso che sia una notizia davvero molto bella per noi di AC. A lucca ci era stato detto che il doppiaggio di Madoka era iniziato quindi hanno cambiato tutto in corsa riuscendo ad avere il si della Amendola solo per venire incontro alle nostre scelte...sinceramente non ho mai visto un atto del genere da parte di nessuna casa di distribuzione sia essa di anime o telefilm

Jun Ichikawa è stata "trombata"......

Non c'è neanche la mia amata........

Okay , vediamo come va in TV Madoka!!

@Ironic: qui c'è qualcosa sotto.......mi puzza!

Sul cambio della doppiatrice sinceramente mi importa poco, l'importante è che facciano un doppiaggio e un'adattamento decente.

Secondo me la Amendola si è semplicemente liberata dagli impegni e, visto che evidentemente l'Ichikawa non era ancora stata chiamata a doppiare, hanno deciso di cambiarla per venire incontro alla maggioranza di coloro che votarono nel sondaggio.

Onestamente sarei stato curioso di sentire come se la sarebbe cavata l'Ichikawa, un po' mi dispiace per questo cambio. Vedremo come sarà, dai!

Avrei preferito che fosse rimasta seriamente Jun Ichikawa... Veramente un peccato.
Quindi significa che il doppiaggio non è ancora finito?

Ero rimasta molto dispiaciuta nel sapere che la Amendola - che avevo votato - non avrebbe partecipato al doppiaggio. Quindi, onestamente sono contenta che possa doppiare Homura, visto che l'ho sempre trovata perfetta per il ruolo. Povera Ichikawa, però... magari un'altra volta avrà più fortuna.

Ps: cambiare anche il direttore di doppiaggio proprio non si può, vero...?