Dopo l'arrivo a dicembre scorso di Il Mio Vicino Totoro in Cina, film per il quale era stato creato questo bellissimo poster promozionale, una nuova opera dello Studio Ghibli può essere proiettata: La Città Incantata.
Ecco le sorelline Mei e Satsuki attraversare il folto e morbido pelo di Totoro!
Il debutto di La Città Incantata in Cina (uscito nel 2001 in patria) avviene proprio il 21 giugno: per celebrare l'evento anche questa volta sono stati creati diversi poster davvero meravigliosi. L'artista cinese Zao Dao, già autore per quello di Totoro, si è occupato dei 3 poster: il primo mostra Chihiro cavalcare nel cielo sul dorso di Haku, trasformato in drago.
L'illustrazione è in due colori, blu e viola.
Il secondo poster è un omaggio a Sen e Chihiro e c'è un motivo dietro: il titolo giapponese (Sen to Chihiro no Kamikakushi) tradotto letteralmente significa "la scomparsa di Sen e Chihiro". Tutto il cast dei personaggi guarda verso Chihiro, mentre il suo alter-ego Sen la guarda posandole una mano sul capo col desiderio di tornare se stessa e ricongiungersi coi genitori.
Nell'ultimo poster la scena è vista dall'alto: Chihiro sta correndo sui binari sommersi, le scarpe strette in mano, in viaggio per raggiungere la casa di Zeniba, seguita dalla lanterna e da Senza-Volto, la cui eterea presenza è ritratta nell'acqua. Il riflesso di Haku la guida sulla strada.
I poster sono davvero diversi da quelli che sono stati creati in altri paesi del mondo, e sembrano catturare la magia che avvolge questo lungometraggio animato.
Ci si innamora di questo nuovo modo di vedere i personaggi che ben conosciamo. I media cinesi hanno inoltre confermato che in Cina prossimamente debutteranno altri film: Laputa - Il Castello nel Cielo, La Principessa Mononoke, Il Castello Errante di Howl e Si Alza il Vento.
Ma... non è finita qui!! I doppiatori cinesi del film hanno deciso di ricreare alcune delle scene più famose del film, ed ecco cosa ne è venuto fuori... In genere ai doppiatori basta la voce per essere un personaggio, ma da queste foto sembra proprio che siano riusciti ad interpretare i loro personaggi a meraviglia.
Senza-Volto è interpretato dal 24enne Peng Yuchang.
Nei panni di Haku c'è il 30enne Jing Boran.
Il personaggio di Sen/Chihiro è stato dato all'attrice 27enne Zhou Dongyu.
Kamaji, il ragno umanoide che lavora nel locale caldaia, è interpretato da Tian Zhuangzhuang, regista, produttore e attore.
Yubaba e Zeniba sono il ruolo dell'attrice 48enne Wang Lin.
Ecco altre scene che sono state interpretate:
Fonti consultate:
Soranews24
SN24
Ecco le sorelline Mei e Satsuki attraversare il folto e morbido pelo di Totoro!
「となりのトトロ」中国版ポスターいいね。 pic.twitter.com/ZDL5eqJfoH
— KAZUHIRO (@TheHurkleBeast) 19 dicembre 2018
Il debutto di La Città Incantata in Cina (uscito nel 2001 in patria) avviene proprio il 21 giugno: per celebrare l'evento anche questa volta sono stati creati diversi poster davvero meravigliosi. L'artista cinese Zao Dao, già autore per quello di Totoro, si è occupato dei 3 poster: il primo mostra Chihiro cavalcare nel cielo sul dorso di Haku, trasformato in drago.
中国で18年越しに正式公開が決まった(?)千と千尋の神隠しのポスター。 pic.twitter.com/bj2lf1vyou
— 映画のポスターとコピー (@TheCopyTheMovie) 11 giugno 2019
L'illustrazione è in due colori, blu e viola.
「千と千尋の神隠し」中国バージョンの映画ポスター「夢境」と「現実」...ゆめとうつつですね～ pic.twitter.com/ufLm1zThs7
— 七色のメモ帳 (@finmeteor) 7 giugno 2019
Il secondo poster è un omaggio a Sen e Chihiro e c'è un motivo dietro: il titolo giapponese (Sen to Chihiro no Kamikakushi) tradotto letteralmente significa "la scomparsa di Sen e Chihiro". Tutto il cast dei personaggi guarda verso Chihiro, mentre il suo alter-ego Sen la guarda posandole una mano sul capo col desiderio di tornare se stessa e ricongiungersi coi genitori.
中国で近日公開予定の「千と千尋の神隠し」のポスターが格好いい。 pic.twitter.com/EErDIVaTFM
— ハルミヤ@応援テゲバジャーロ宮崎！ (@Haru_Miya) 14 giugno 2019
Nell'ultimo poster la scena è vista dall'alto: Chihiro sta correndo sui binari sommersi, le scarpe strette in mano, in viaggio per raggiungere la casa di Zeniba, seguita dalla lanterna e da Senza-Volto, la cui eterea presenza è ritratta nell'acqua. Il riflesso di Haku la guida sulla strada.
中国で6月21日から公開される千と千尋の神隠しのポスターが綺麗すぎる✨ pic.twitter.com/67hP1Uy7o6
— にっしー(上海情報) (@nissiyahoo) 13 giugno 2019
I poster sono davvero diversi da quelli che sono stati creati in altri paesi del mondo, e sembrano catturare la magia che avvolge questo lungometraggio animato.
6月21日に中国で劇場公開が決定した
— diz (@diz2049) 14 giugno 2019
「千と千尋の神隠し」のポスターがとても美しい。 pic.twitter.com/vfABSNz8Oj
Ci si innamora di questo nuovo modo di vedere i personaggi che ben conosciamo. I media cinesi hanno inoltre confermato che in Cina prossimamente debutteranno altri film: Laputa - Il Castello nel Cielo, La Principessa Mononoke, Il Castello Errante di Howl e Si Alza il Vento.
Ma... non è finita qui!! I doppiatori cinesi del film hanno deciso di ricreare alcune delle scene più famose del film, ed ecco cosa ne è venuto fuori... In genere ai doppiatori basta la voce per essere un personaggio, ma da queste foto sembra proprio che siano riusciti ad interpretare i loro personaggi a meraviglia.
Senza-Volto è interpretato dal 24enne Peng Yuchang.
Nei panni di Haku c'è il 30enne Jing Boran.
Il personaggio di Sen/Chihiro è stato dato all'attrice 27enne Zhou Dongyu.
Kamaji, il ragno umanoide che lavora nel locale caldaia, è interpretato da Tian Zhuangzhuang, regista, produttore e attore.
Yubaba e Zeniba sono il ruolo dell'attrice 48enne Wang Lin.
Ecco altre scene che sono state interpretate:
Fonti consultate:
Soranews24
SN24
Merita tutti gli allori possibili.
Ma che bono è questo Jing Boran XD si è proprio immedesimato in Haku, riuscendoci perfettamente!
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.