The Untamed: diamo uno sguardo all'artbook

Quest’anno, grazie alla casa editrice Jundo, è arrivato in Italia il magnifico The Untamed Artbook Ufficiale, in precedenza disponibile solo in lingua cinese, inglese e tedsca. Si tratta, per quanto ci risulta, del primo artbook interamente dedicato a una serie televisiva asiatica a essere stampato in Italia.
Grazie a questo volume ripercorreremo la storia di The Untamed, come se ci trovassimo davanti a un vero e proprio “dietro le quinte” della costruzione del suo mondo, attraverso illustrazioni inedite, interviste al cast e approfondimenti sui costumi, sugli oggetti di scena e sulle scenografie.
  
The Untamed è un drama che non ha bisogno di presentazioni: adattamento live action del romanzo di Mo Xiang Tong Xiu, pubblicato in Italia insieme al manhua dalla casa editrice Mondadori con il titolo Il Gran Maestro della Scuola Demoniaca, il drama è composto da cinquanta episodi della durata di circa 45 minuti ciascuno e in Italia è disponibile su Viki con il titolo L’Indomito.
La fama del live-action ha portato anche alla realizzazione di The Untamed Special Edition e due film originali spin-off: The Untamed: Fatal Journey e The Untamed: The Living Dead.
Dall’opera originale ne sono stati tratti anche un audio-drama, inedito in Italia, e il donghua The Master of Diabolism le cui tre stagioni, insieme allo speciale The Master of Diabolism Q, sono disponibili su Crunchyroll.
 
Il successo dell’opera in generale, e del drama nello specifico, è indiscusso e sembra ancora più interessante se consideriamo i limiti imposti dalla censura cinese che impediscono di rappresentare storie omosessuali nei drama, nei prodotti televisivi o web.
Ma allora cosa ha portato The Untamed a ottenere un successo così grande, nonostante il taglio dei contenuti romantici?
La risposta, almeno in parte, si trova proprio all’interno di questo artbook.
 
Il volume si apre con l’intervista al team artistico di Huatian e al direttore artistico Ji Peng.
Fin dalle prime pagine emerge il duro lavoro che è stato necessario per costruire l’universo visivo della serie. L’obbiettivo dello staff era fare in modo che tutto apparisse perfetto: le scenografie non dovevano essere semplicemente belle, ma dovevano raccontare un intero mondo, pur trattandosi di un’ambientazione fantastica che storicamente in realtà non esiste.
  
Nel complesso, il contesto culturale prende ispirazione dal periodo Wei-Jin (220 – 420 d.C.).
Uno degli aspetti più interessanti è come sono state costruite le identità dei vari clan.
Innanzitutto, viene scelta un’area geografica di riferimento per ogni clan e di conseguenza vengono definite ideologie, scenografie e colori. Scopriamo così clan per clan tutte le loro particolarità.
Ad esempio, il Pontile del Loto, dove risiede il Clan Jiang di Yunmeng, ha come riferimento geografico l’area di Hubei, una regione caratterizzata da pianure e laghi. Da qui nasce l’idea centrale del loto che diventa il simbolo della famiglia ed è dominante nell’architettura e nelle decorazioni.
   
E non sono presenti soltanto le scenografie: l’artbook ci permette di riscoprire tutti i dettagli delle armi spirituali, degli accessori e degli abiti di ogni protagonista, mostrando come cambiano nel corso degli episodi.
Tutto questo fa inevitabilmente venire voglia di fare un rewatch per poter cercare e notare tutti questi particolari che forse, durante la prima visione, ci erano sfuggiti. E probabilmente guardare The Untamed non sarà più la stessa cosa perché abbiamo acquisito la consapevolezza che dietro a ogni dettaglio c’è una scelta progettuale ben precisa e un duro lavoro.
  
L’edizione italiana prevede un volume cartonato di dimensioni 30 x 22 cm con in allegato un booklet brossurato 16,5 x 24 cm al costo di €49.99 con la possibilità di acquistarlo, nello store di Jundo o nei Jundo point, in bundle insieme ai minis di Wei Wuxian e Lan Wangji al prezzo di €79.99.
  
In allegato all’artbook troviamo inoltre un booklet con interviste alla sceneggiatrice e agli attori protagonisti, Xiao Zhan e Wang Yibo, e al cast secondario, immagini del dietro le quinte, interviste ai doppiatori e lo storyboard della battaglia contro la Dea Danzante.
 
La struttura dei due volumi ricalca l’edizione cinese che comprende artbook e booklet, al contrario dell’edizione inglese che racchiude tutto in un unico volume di oltre 300 pagine.
La scelta di ricalcare l’edizione cinese, separando l’artbook vero e proprio dal booklet, è una scelta piacevole soprattutto a livello di miglior maneggevolezza.
  
L’edizione italiana, dal punto di vista estetico, è particolarmente curata: il volume è cartonato e nella copertina troviamo l’immagine che nell’edizione cinese è destinata al booklet; allo stesso modo, il booklet italiano presenta l’immagine utilizzata come copertina dell’artbook cinese.
Le pagine di entrambi i tomi sono interamente a colori e sono davvero poche quelle che riportano solamente testo: quest’ultimo è, infatti, quasi sempre accompagnato da piccole o grandi immagini relative a quanto viene scritto. Non mancano, inoltre, pagine interamente dedicate alle illustrazioni, molte delle quasi si sviluppano anche su doppia pagina.
 
Anche la scelta della carta contribuisce a valorizzare i contenuti. Il volume presenta una carta spessa e lucida, particolarmente adatta a esaltare le illustrazioni. Il booklet, al contrario, è stampato su carta ruvida e opaca: se da un lato questa scelta può far risaltare meno le illustrazioni, dall’altro risulta più piacevole per la lettura dei testi.
La grafica è stata curata con grande attenzione, adattando gli spazi alla scrittura occidentale.
Anche la traduzione è particolarmente minuziosa, cercando ogni volta di spiegare le terminologie all’interno del testo e non attraverso delle note, per una lettura scorrevole e piacevole.
  
The Untamed è riuscito a creare un mondo capace di commuovere e i cui personaggi vivono ancora oggi nei cuori degli spettatori e grazie a The Untamed Artbook Ufficiale possiamo tornare in quei luoghi, ripercorrere quei momenti e scoprire nuovi e piccoli dettagli che hanno contribuito a rendere questa serie così speciale.
 

Titolo	Prezzo	Casa editrice
The Untamed Artbook	€ 49.99	Jundo