Una Ragazza alla Moda: mostrata una clip tratta dal nuovo film

Sono piuttosto interessato a questo film, parecchi anni fa ho visto qualche episodio di "Mademoiselle Anne" e mi era piaciuto.

Non vedo l'ora! Ho amato il manga e spero che questa trasposizione permetta anche ad altre generazioni di potersi avvicinare a quest'opera.

Sabato? Ormai ci siamo davvero! Sono sempre più curiosa di conoscere il risultato finale, anche perché spero che se il film avrà una buona accoglienza in patria ci saranno più possibilità che esca anche da noi!
Per quanto riguarda questa clip, da un lato è divertente, dall'altro questa nuova Benio mi lascia perplessa per come arrossisce e fa gli occhioni dolci fin dal primo momento al sottotenente. Inizialmente fra loro non c'era nulla di tutto questo, ma insulti, schiaffoni e basta! Insomma, spero che nonostante le apparenze questa Benio non sia troppo lontana da quella canonica, dato che sono state tutte le sfaccettature del suo caratterino a rendere il personaggio davvero unico fra tutte le protagoniste degli shoujo manga.
In ogni caso voglio assolutamente vedere questo film, ma soprattutto il seguito... Sogno (quasi certamente invano), per un futuro non troppo lontano, un bel DVD box che li raccolga entrambi!

Ranmaru Fujieda (Yuuki Kaji), un attore kabuki che interpreta ruoli femminili e amico di infanzia di Shinobu.

Errore: a meno che nel film non abbiano modicicato la trama, è un amico d'infanzia di Benio, non di Shinobu!

Errore: a meno che nel film non abbiano modicicato la trama, è un amico d'infanzia di Benio, non di Shinobu!

Errore mio, correggo subito.
Grazie per la segnalazione!

Di nulla!
Ma ora che ci faccio caso, hai scritto che questa clip mostra il primo incontro fra Benio ed il sottotenente. Nel manga non si tratta esattamente del primo incontro, ma chissà che non sia stata modificata la storia nel film (il che è probabilissimo, perché vogliono riassumere una quarantina di episodi dell'anime in 2 ore di film), dato che nel manga in questa scena lei non gli dà un ceffone (beh, non succede nemmeno che Shinobu le tocchi involontariamente il sedere ), ma lo fa in quell'altra scena in cui appunto lei lo vede per la prima volta.

Tόπος classico! Verrebbe da pensare che è lui che ha fatto cadere lei, perché si è messo quasi a urlare quando l'ha vista sull'albero.

Oddio, ora che ho visto la clip tutto mi sembra un po' troppo kawaiizzato.
Segno dei tempi immagino. Comunque mi interesserebbe moltissimo rivedere i miei pensieri riflessi in un bicchiere di profumato thè.

Tόπος classico! Verrebbe da pensare che è lui che ha fatto cadere lei, perché si è messo quasi a urlare quando l'ha vista sull'albero.

Nell'anime è andata così: Benio è caduta dall'albero perché è arrivato Shinobu che l'ha distratta! E nell'anime lui è odiosissimo, perché pur vedendola in una posizione pericolosa la prende pure in giro, facendole perdere le staffe: così lei perde l'equilibrio e lui l'afferra al volo, facendo la figura da figo quando in realtà è stata soprattutto colpa sua!
Poi se volessimo essere davvero pignoli dovremmo considerare che è un po' assurdo che nel tempo che Benio cade Shinobu non solo riesce ad arrivare sotto di lei in tempo per afferrarla, ma in quei pochi secondi è pure sceso da cavallo!

Come temevo, sembra essere stato reso tutto un po' più moe e sdolcinato. Spero che ciò non snaturi troppo l'originale.

Poi se volessimo essere davvero pignoli dovremmo considerare che è un po' assurdo che nel tempo che Benio cade Shinobu non solo riesce ad arrivare sotto di lei in tempo per afferrarla, ma in quei pochi secondi è pure sceso da cavallo! <<<1>>>

Negli anni 70-80 tutto era possibile. XD

Sono curiosissimo e contento all'idea di rivedere Benio in animazione, ma questo totale rifiuto dei giapponesi verso lo stile shoujo anni Settanta proprio non mi va giù... I character designer odierni avrebbero solo da imparare, per fare due nomi importanti, da Akio Sugino e Shingo Araki (i due massimi esponenti in animazione dello stile shoujo delle autrici di quegli anni).

Sono curiosissimo e contento all'idea di rivedere Benio in animazione, ma questo totale rifiuto dei giapponesi verso lo stile shoujo anni Settanta proprio non mi va giù... I character designer odierni avrebbero solo da imparare, per fare due nomi importanti, da Akio Sugino e Shingo Araki (i due massimi esponenti in animazione dello stile shoujo delle autrici di quegli anni).

Vero. C'è da dire però che uno stile simile al giorno d'oggi sarebbe forse un po' strano, quantomeno in animazione. Per gli shoujo ho sempre preferito uno stile alla Kaori Yuki, alla Mokona Apapa o alla Skip Beat, o almeno alla Matsuri Hino, che andava molto nei primi anni 2000 (quanto meno negli shoujo un po' meno adolescenziali) e che trovo comunque più maturo e aggraziato di quello di oggi. Però le anatomie spesso un po' troppo filiformi magari no. XD

Io sono favorevole all'idea di una lettura personale da parte del character designer dello stile di un mangaka (cosa che d'altra parte si è sempre fatta, perché uno stile su carta - soprattutto se complesso e articolato come quello dello shoujo - non può essere trasposto 1:1 in animazione). Sugino e Dezaki stessi hanno creato il "loro" stile shoujo classico (tant'è che Sugino l'ha potuto usare senza problemi per la sua versione dello stile di Riyoko Ikeda e per la sua versione dello stile di Sumika Yamamoto, senza che i chara delle due autrici, seppur molto simili, siano identici).

Ma cassare completamente un design perché vecchio è veramente snervante (vecchio per i giapponesi, sono sicuro che in Occidente in molti apprezzerebbero, su un prodotto come Haikara-san, uno stile moderno che richiama il passato: la nostra forma mentis è completamente diversa a proposito del rapporto presente/passato).

In questo nuovo chara di Haikara-san non vedo nulla di nulla di Waki Yamato. Sembrano i protagonisti di uno shoujo dei nostri anni che fanno i cosplayers di Haikara-san

Per fare un esempio concreto: il chara che era stato realizzato nel 2007 per il film mai realizzato di Berubara è moderno, ma richiama molto quello originale (della Ikeda tezukiana non di Araki). Non che il risultato mi faccia impazzire - non è neanche lontanamente paragonabile in termini qualitativi a quello d'epoca - ma è comunque molto apprezzabile e il clima che si respira è quello corretto (cosa che non riuscirei a percepire se facessero un Berubara in stile Pretty Cure o nello stile di Mokona, che amo molto ma che qui non c'entrerebbe nulla). Ogni manga ha il suo tempo secondo me e andrebbe sempre rispettato anche nella rilettura e nella modernizzazione, secondo un principio che credo manchi nella tradizione storico-artistica giapponese (il revival).

Accidenti che acchiappo veloce xDD O quell'albero era DAVVERO molto alto o Shinobu è un missile, appena Benio inizia a cadere ci mette 3 secondi a smontare, correre sotto l'albero e mettersi in posizione
Alla faccia

Comunque io amavo Mademoiselle Anne e non vedo l'ora di vedere questo film **

Lo voglio assolutamente vedere!

Questo mi piacerebbe assolutamente vederlo nei cinema italiani. Spero che qualcuno si prenda la briga di provare questa scommessa e portarlo da noi...

Questo mi piacerebbe assolutamente vederlo nei cinema italiani. Spero che qualcuno si prenda la briga di provare questa scommessa e portarlo da noi...

Sarebbe un sogno che si avvera!

Questo mi piacerebbe assolutamente vederlo nei cinema italiani. Spero che qualcuno si prenda la briga di provare questa scommessa e portarlo da noi...

sarebbe un azzardo più che una scommessa...

nel tempo che Benio cade Shinobu non solo riesce ad arrivare sotto di lei in tempo per afferrarla, ma in quei pochi secondi è pure sceso da cavallo!

Smonta da cavallo???!!! L'ha letteralmente parcheggiato!!! Ci mancava solo che legasse anche le redini da qualche parte! XD XD XD
Condivido tutta la perplessità per l'eccessiva femminilità di Benio. Speriamo a bene! :/

Mi piace...mi piace...mi piace...non vedo l'ora!

Smonta da cavallo???!!! L'ha letteralmente parcheggiato!!! Ci mancava solo che legasse anche le redini da qualche parte! XD XD XD

Ahahahahahah

L'urlo di lei non mi è piaciuto per niente, e manco l'espressività della voce mi convince molto... *proteste delle ore 00.07*
SHINOBU invece E' L'AMORE E' PERFETTO DATEMENE DI PIU!!!!!!! (Mamo grazie di esistere)

nel tempo che Benio cade Shinobu non solo riesce ad arrivare sotto di lei in tempo per afferrarla, ma in quei pochi secondi è pure sceso da cavallo!

Smonta da cavallo???!!! L'ha letteralmente parcheggiato!!! Ci mancava solo che legasse anche le redini da qualche parte! XD XD XD
Condivido tutta la perplessità per l'eccessiva femminilità di Benio. Speriamo a bene! :/

Il cavallo parcheggiato!!! xD xD

Ma quanto è perfettamente magnifico Mamo in questo ruolo? T___T Mi sono innamorata per la diecimillesima volta di quest'uomo!
Voglio vedere questo film subito!!!

Unshō Ishizuka - il sindaco Hanamura

Scusa se sono pignola, ma ho trovato un altro errore: il padre di Benio è un militare (nell'anime maggiore dell'armata imperiale giapponese, non ricordo se è la stessa cosa nel manga) e certamente in un regime imperiale come quello giapponese non avrebbe mai potuto esserci un sindaco, soprattutto a quei tempi. Dunque anche se il suo grado fosse diverso nell'OAV la dicitura "sindaco Hanamura" è certamente errata.

Scusa se sono pignola, ma ho trovato un altro errore: il padre di Benio è un militare (nell'anime maggiore dell'armata imperiale giapponese, non ricordo se è la stessa cosa nel manga) e certamente in un regime imperiale come quello giapponese non avrebbe mai potuto esserci un sindaco, soprattutto a quei tempi. Dunque anche se il suo grado fosse diverso nell'OAV la dicitura "sindaco Hanamura" è certamente errata.

Ho ricontrollato ed è giusto il termine "maggiore". Grazie per avermelo fatto notare! Non conoscendo l'opera originale possono capitare errori del genere. Ad esempio quando ho visto la clip per la prima volta ho scambiato Ranmaru per una donna. Poi ho letto il nome del doppiatore e ho avuto la sorpresa.

Scusa se sono pignola, ma ho trovato un altro errore: il padre di Benio è un militare (nell'anime maggiore dell'armata imperiale giapponese, non ricordo se è la stessa cosa nel manga) e certamente in un regime imperiale come quello giapponese non avrebbe mai potuto esserci un sindaco, soprattutto a quei tempi. Dunque anche se il suo grado fosse diverso nell'OAV la dicitura "sindaco Hanamura" è certamente errata.

Ho ricontrollato ed è giusto il termine "maggiore". Grazie per avermelo fatto notare! Non conoscendo l'opera originale possono capitare errori del genere. Ad esempio quando ho visto la clip per la prima volta ho scambiato Ranmaru per una donna. Poi ho letto il nome del doppiatore e ho avuto la sorpresa.

Pensa se avessi visto l'anime anni '70-'80! La prima volta lo scambiai anch'io per una donna, perché era doppiato da una donna (Antonella Baldini, la stessa doppiatrice di Georgie) ed i disegnatori si erano pure divertiti a mettergli due fiocchetti rosa in testa!

Anche nella versione originale era una donna, Kazuko Sugiyama. Effettivamente è curioso che a questo giro abbiano scelto un maschio, considerato che non è venuta meno l'abitudine di far doppiare gli uomini alle donne (anche quando non siano né giovanissimi né effeminati). Ranmaru è entrambe le cose, quindi è abbastanza singolare la nuova scelta!

Anche nella versione originale era una donna, Kazuko Sugiyama. Effettivamente è curioso che a questo giro abbiano scelto un maschio, considerato che non è venuta meno l'abitudine di far doppiare gli uomini alle donne (anche quando non siano né giovanissimi né effeminati). Ranmaru è entrambe le cose, quindi è abbastanza singolare la nuova scelta!

Una scelta che io ho apprezzato tantissimo, perché io non ho mai capito come mai un maschio debba essere doppiato da una donna. Era ora che lo facessero doppiare da un maschio, e spero che sarà così anche in un eventuale doppiaggio italiano.
Fra l'altro gli hanno anche tolto i fiocchetti, meno male!

Un film che mi attira abbastanza, speriamo di riuscirlo a vedere

Brutto il chara design di Benio.

Una scelta che io ho apprezzato tantissimo, perché io non ho mai capito come mai un maschio debba essere doppiato da una donna.

Non l'ho mai capito nemmeno io (o meglio, finché è un ragazzino o ragazzo efebico lo capisco e mi piace anche, a patto che la doppiatrice sia una caratterista che sappia modulare una voce simil-maschile bianca). In Giappone però abusano davvero troppo di questa cosa, sfiorando il ridicolo su certi personaggi.
Quindi diciamo che su un personaggio come Ranmaru non mi dà fastidio (anche se chiaramente preferirei una voce maschile giovanile e aggraziata: infatti, mi sembra ottima la caratterizzazione data da questo doppiatore giapponese!). Quindi sì, speriamo che ci mettano un ragazzo anche in Italia (ma che sappia appunto cogliere delle "note femminee" nella sua voce maschile).

Una scelta che io ho apprezzato tantissimo, perché io non ho mai capito come mai un maschio debba essere doppiato da una donna.

Non l'ho mai capito nemmeno io (o meglio, finché è un ragazzino o ragazzo efebico lo capisco e mi piace anche, a patto che la doppiatrice sia una caratterista che sappia modulare una voce simil-maschile bianca). In Giappone però abusano davvero troppo di questa cosa, sfiorando il ridicolo su certi personaggi.
Quindi diciamo che su un personaggio come Ranmaru non mi dà fastidio (anche se chiaramente preferirei una voce maschile giovanile e aggraziata: infatti, mi sembra ottima la caratterizzazione data da questo doppiatore giapponese!). Quindi sì, speriamo che ci mettano un ragazzo anche in Italia (ma che sappia appunto cogliere delle "note femminee" nella sua voce maschile).

Non credo che un eventuale doppiatore italiano di Ranmaru debba avere note femminee, anche se concordo su una voce aggraziata, non rude, considerando l'età ed il carattere del personaggio. Le vere e proprie note femminee dovranno esserci solo ad un certo punto della storia, ovvero quando Infatti tempo fa trovai su YT la versione araba dell'anime (in cui Benio si chiama... Pino?!?), in cui lui cambiava voce in quella breve parentesi di storia, il che mi è sembrato molto coerente.

Bè, il doppiatore giapponese – da quello che si sente – ha note abbastanza femminee per i loro standard (tant'è che potrebbe sembrare anche un'ottima caratterista sul genere Megumi Ogata).
Per note femminee non intendo la caratterizzazione simil-trans che Carabelli dava a Fish e agli altri cavalieri effeminati. Intendo un qualcosa di molto aggraziato già insito nella voce, anche se maschile (e che non è automatica con la voce chiara: per esempio trovo che un Max Di Benedetto abbia questa tipologia di note, mentre un Alessio Nissolino, a parità di voce chiara, non ce le abbia).
Ma staremo a vedere (anzi, sentire). Sarà più dura trovare una voce tutta pepe come lo era Francesca Rossiello. Non mi viene in mente nessuna in particolare al momento.

Francesca Rossiello caratterizzava la vera Benio... Sarà difficile trovare una doppiatrice altrettanto convincente! D'altra parte va considerato che all'epoca i doppiatori erano particolarmente bravi, perché per risparmiare sullo staff venivano loro affidati più ruoli: per esempio io sono rimasta scioccata quando ho scoperto che Shinobu aveva lo stesso doppiatore del perfido Innen, perché le loro voci sembrano totalmente diverse!

Francesca Rossiello caratterizzava la vera Benio... Sarà difficile trovare una doppiatrice altrettanto convincente! D'altra parte va considerato che all'epoca i doppiatori erano particolarmente bravi, perché per risparmiare sullo staff venivano loro affidati più ruoli: per esempio io sono rimasta scioccata quando ho scoperto che Shinobu aveva lo stesso doppiatore del perfido Innen, perché le loro voci sembrano totalmente diverse!

Credo che Ilaria Latini, doppiatrice molto versatile, sarebbe un'ottima Benio. Peccato che è dai tempi di Evangelion 3.0 che non la si sente più in un anime, e che la Dynit negli ultimi anni sia propensa a scegliere voci meno famose. Non che sia sbagliato dare spazio a voci più nuove, tutt'altro: ma questi doppiaggi più recenti, pur essendo ben riusciti, non mi entusiasmano. L'ultimo che mi è piaciuto veramente tanto è stato quello di Psycho Pass.

Hai ragione: in effetti Ilaria Latini ha doppiato Ran Kotobuchi, un personaggio che ha un carattere per diversi aspetti molto simile a Benio e la rendeva ottimamente.

Intanto è stata postata un'altra breve clip del film: