My Hero Academia: l'adattamento italiano non è LGBT+ friendly?

Mamma mia che monnezza di doppiaggio.
Mi passa la voglia di comprare la terza stagione, che col box scrauso già era bassa.

Spero non troncando le parole con gli asterischi. Se nella forma scritta il senso delle frasi può essere intuito dopo mezz'ora di riletture e la voglia crescente di cavarsi gli occhi, nella forma parlata renderebbe tutto grottesco e ridicolo.

L'odio profondo quando mi mandano testi di mezza pagina e più rigorosamente "neutri" fra crocette e asterischi... e che du' palle, davvero c'è gente che se la lega al dito per un "Ciao a tutti"?

Mamma mia che monnezza di doppiaggio.
Mi passa la voglia di comprare la terza stagione, che col box scrauso già era bassa.

Il doppiaggio va bene. E l'adattamento che non regge.

Scusate una cosa, mi serve un chiarimento perchè forse sono io ad essere ottuso e non ho capito nulla in materia di LGBT+: ma se il personaggio è transgender, e cioè era una DONNA diventata UOMO (come di recente, nel mondo reale, Ellen Page che è diventata Elliott Page), non ci si dovrebbe rivolgere al personaggio con dei pronomi maschili? Cioè, staremmo parlando di un mutamento di sesso volontario e quindi dovrebbe essere, per rispetto proprio della nuova identità sessuale, usare il pronome inerente quest'ultima. O no?
Cioè (e continuo a chiedere nell'ignoranza, non pretendendo di avere ragione e quindi, vi prego, non crocifiggetemi se offendo qualcuno perchè non è mia intenzione), di solito, se un uomo cambia sesso e diventa donna, di solito vuole che su di lui/lei si utilizzino pronomi femminili (se era un lui, ora è una lei).
Si dovrebbe quindi ritenere vero anche l'evento inverso (cioè donna diventa uomo e quindi lei diventa lui).
Cioè, ancora, l'evidenziare l'elemento di mutamento di sesso dovrebbe essere proprio discriminante. O sbaglio? Seguendo questo ragionamento, a meno di non approfondire il background del personaggio (che io ricordo poco e niente), il fatto che sia transgender potrebbe tranquillamente non essere mai messo in mezzo.
Se poi si vuole, proprio, evidenziare che la serie ha elementi LGBT+, allora è un altro discorso.

Scusate una cosa, mi serve un chiarimento perchè forse sono io ad essere ottuso e non ho capito nulla in materia di LGBT+: ma se il personaggio è transgender, e cioè era una DONNA diventata UOMO (come di recente, nel mondo reale, Ellen Page che è diventata Elliott Page), non ci si dovrebbe rivolgere al personaggio con dei pronomi maschili? Cioè, staremmo parlando di un mutamento di sesso volontario e quindi dovrebbe essere, per rispetto proprio della nuova identità sessuale, usare il pronome inerente quest'ultima. O no?
Cioè (e continuo a chiedere nell'ignoranza, non pretendendo di avere ragione e quindi, vi prego, non crocifiggetemi se offendo qualcuno perchè non è mia intenzione), di solito, se un uomo cambia sesso e diventa donna, di solito vuole che su di lui/lei si utilizzino pronomi femminili (se era un lui, ora è una lei).
Si dovrebbe quindi ritenere vero anche l'evento inverso (cioè donna diventa uomo e quindi lei diventa lui).
Cioè, ancora, l'evidenziare l'elemento di mutamento di sesso dovrebbe essere proprio discriminante. O sbaglio? Seguendo questo ragionamento, a meno di non approfondire il background del personaggio (che io ricordo poco e niente), il fatto che sia transgender potrebbe tranquillamente non essere mai messo in mezzo.
Se poi si vuole, proprio, evidenziare che la serie ha elementi LGBT+, allora è un altro discorso.

è il contrario: un uomo che sta diventando donna. Quindi è corretto usare il femminile.
è Tora, un altro personaggio ma hero, che è una donna diventato uomo(transizione già completa)

Scusate una cosa, mi serve un chiarimento perchè forse sono io ad essere ottuso e non ho capito nulla in materia di LGBT+: ma se il personaggio è transgender, e cioè era una DONNA diventata UOMO (come di recente, nel mondo reale, Ellen Page che è diventata Elliott Page), non ci si dovrebbe rivolgere al personaggio con dei pronomi maschili? Cioè, staremmo parlando di un mutamento di sesso volontario e quindi dovrebbe essere, per rispetto proprio della nuova identità sessuale, usare il pronome inerente quest'ultima. O no?
Cioè (e continuo a chiedere nell'ignoranza, non pretendendo di avere ragione e quindi, vi prego, non crocifiggetemi se offendo qualcuno perchè non è mia intenzione), di solito, se un uomo cambia sesso e diventa donna, di solito vuole che su di lui/lei si utilizzino pronomi femminili (se era un lui, ora è una lei).
Si dovrebbe quindi ritenere vero anche l'evento inverso (cioè donna diventa uomo e quindi lei diventa lui).
Cioè, ancora, l'evidenziare l'elemento di mutamento di sesso dovrebbe essere proprio discriminante. O sbaglio? Seguendo questo ragionamento, a meno di non approfondire il background del personaggio (che io ricordo poco e niente), il fatto che sia transgender potrebbe tranquillamente non essere mai messo in mezzo.
Se poi si vuole, proprio, evidenziare che la serie ha elementi LGBT+, allora è un altro discorso.

"Donna transgender" si riferisce ad una persona AMAB (assigned male at birth) che si identifica come donna. "Transgender" si riferisce anche alle persone pre-transizione. Non è un "uomo che diventa donna". Semplicemente una donna nata in un corpo maschile. Il genere è mentale, il sesso fisico. Quel che si può cambiare è il sesso, il genere resta invariato. Spesso le persone transgender hanno la disforia di genere che porta a sentirsi a disagio col proprio sesso per via del "dislivello" con proprio genere e questo porta alla transizione (dopo che essa è stata diagnosticata).
Inoltre vorrei fare un'ulteriore precisazione. Si chiamano identità di genere e orientamento sessuale, non sono una cosa mischiata.

dopo aver letto e riletto l'articolo, non riesco a capire dove l'offesa ?.

più ci penso e più sono convito che non cè offesa per nessuno/a.

Che intendi ?

vabbè, Italia

Mi aspettavo che arrivati a questo personaggio sarebbe spuntato fuori un problema del genere. E andando avanti con la storia ci saranno diversi altri punti critici, sia lgbt+ sia in altri termini.

Che poi dynit fornisce i copioni base da cui poi doppiano; e nei loro copioni, se sono pressapoco uguali a quelli del simulcast, i pronomi sono corretti. Ergo qualcuno in sala doppiaggio si è preso la briga di cambiare, magari perché ha visto un personaggio dal fisico mascolino e non si è preso la briga di capire quello che aveva davanti ma ha deto per scontato senza chiedere delucidazioni (o controllare su wiki il personaggio, tempo 0,5 secondi)

Esistono semplicemente persone che si identificano come donne o uomini a prescindere dal sesso in cui si è nato. Non è una cosa moderna, è un qualcosa che esiste da millenni ed è un qualcosa di assolutamente normale. Di definirli o raggrupparli se il fine non è discriminarli non ne trovo il senso (e non c'è a ben rifletterci). Nel momento stesso in cui pensi che non stai parlando di qualcosa di normale, stai discriminando.

Per quanto riguarda la traduzione dal giapponese, generalmente parlando, in realtà si utilizza spesso il neutro e si comprende il sesso solo dal contesto. (E personalmente amo il neutro).

Scusate una cosa, mi serve un chiarimento perchè forse sono io ad essere ottuso e non ho capito nulla in materia di LGBT+: ma se il personaggio è transgender, e cioè era una DONNA diventata UOMO (come di recente, nel mondo reale, Ellen Page che è diventata Elliott Page), non ci si dovrebbe rivolgere al personaggio con dei pronomi maschili? Cioè, staremmo parlando di un mutamento di sesso volontario e quindi dovrebbe essere, per rispetto proprio della nuova identità sessuale, usare il pronome inerente quest'ultima. O no?
Cioè (e continuo a chiedere nell'ignoranza, non pretendendo di avere ragione e quindi, vi prego, non crocifiggetemi se offendo qualcuno perchè non è mia intenzione), di solito, se un uomo cambia sesso e diventa donna, di solito vuole che su di lui/lei si utilizzino pronomi femminili (se era un lui, ora è una lei).
Si dovrebbe quindi ritenere vero anche l'evento inverso (cioè donna diventa uomo e quindi lei diventa lui).
Cioè, ancora, l'evidenziare l'elemento di mutamento di sesso dovrebbe essere proprio discriminante. O sbaglio? Seguendo questo ragionamento, a meno di non approfondire il background del personaggio (che io ricordo poco e niente), il fatto che sia transgender potrebbe tranquillamente non essere mai messo in mezzo.
Se poi si vuole, proprio, evidenziare che la serie ha elementi LGBT+, allora è un altro discorso.

è il contrario: un uomo che sta diventando donna. Quindi è corretto usare il femminile.
è Tora, un altro personaggio ma hero, che è una donna diventato uomo(transizione già completa)

Ah quindi è il personaggio è un uomo che sta diventando donna, ma è ancora uomo. Quindi è gay e non ancora trans? Mi devo andare a rivedere tutta la stagione perchè nn ricordo proprio. Io avevo capito che era una donna diventata già uomo. Tutto chiaro, credo....

Mamma mia che monnezza di doppiaggio.
Mi passa la voglia di comprare la terza stagione, che col box scrauso già era bassa.

Il doppiaggio va bene. E l'adattamento che non regge.

Sgus ma se l'adattamento non regge a me del doppiaggio cosa mi frega, di certo non ne usufruisco visto che pur se recitato bene dicono boiate.
Ergo è una monnezza e pagare per sta roba faccio pure a meno, lo prenderò in saldo se mi gira.

vi lascio una domanda, un uomo che sta per diventare donna in un bagno pubblico dove dovrebbe andare, in quello per le donne o in quello per gli uomini?

Ah quindi è il personaggio è un uomo che sta diventando donna, ma è ancora uomo. Quindi è gay e non ancora trans? Mi devo andare a rivedere tutta la stagione perchè nn ricordo proprio. Io avevo capito che era una donna diventata già uomo. Tutto chiaro, credo....

No, non è gay. Considerandosi una donna ed essendo nel mezzo di un processo di transizione va considerata come una donna eterosessuale, non come un uomo omosessuale(posso capire sia un po' complicato).
Tu probabilmente ti eri confuso col pro hero Tora che è, appunto, una donna che andò in Thailandia per diventare uomo( due si affrontarono, forse nasce qui la tua confusione)

vi lascio una domanda, un uomo che sta per diventare donna in un bagno pubblico dove dovrebbe andare, in quello per le donne o in quello per gli uomini?

In quello in cui si sente più a suo agio.

Visto che si parlava dell'edizione italiana, vi lascio qui uno dei cartelli con i crediti:

Attenzione :: Spoiler! (clicca per visualizzarlo)

A tal proposito, mi rivolgo alla redazione di AnimeClick, non sarebbe possibile in qualche modo contattare chi si è occupato dell'edizione italiana per conto di Mediaset e Turner, ovvero Tania Gaspardo, e chiarire?
Sarebbe anche interessante aprire un dialogo con loro in merito agli altri titoli recenti in loro possesso.

Condivido e penso anche che sia il modo più pratico per capire le vere motivazioni di questo cambiamento.

Ah quindi è il personaggio è un uomo che sta diventando donna, ma è ancora uomo. Quindi è gay e non ancora trans? Mi devo andare a rivedere tutta la stagione perchè nn ricordo proprio. Io avevo capito che era una donna diventata già uomo. Tutto chiaro, credo....

No, non è gay. Considerandosi una donna ed essendo nel mezzo di un processo di transizione va considerata come una donna eterosessuale, non come un uomo omosessuale(posso capire sia un po' complicato).
Tu probabilmente ti eri confuso col pro hero Tora che è, appunto, una donna che andò in Thailandia per diventare uomo( due si affrontarono, forse nasce qui la tua confusione)

Tecnicamente un transessuale può avere qualsiasi orientamento sessuale.
Il personaggio in questione potrebbe essere un uomo che compie una transizione per diventare donna, ma è attratta dalle donne.
Può anche essere bisessuale, pansessuale ecc... la transessualità spesso viene associata all'omosessualità ma non è così.
Aliasor sicuro lo sa, ma volevo precisarlo.

Tecnicamente un transessuale può avere qualsiasi orientamento sessuale.
Il personaggio in questione potrebbe essere un uomo che compie una transizione per diventare donna, ma è attratta dalle donne.
Può anche essere bisessuale, pansessuale ecc... la transessualità spesso viene associata all'omosessualità ma non è così.
Aliasor sicuro lo sa, ma volevo precisarlo.

Grazie delle precisazione, vista la situazione hai fatto bene aggiungerla(io mi ero limitato a riferirmi solo al personaggio di Magne in particolare perché ricordavo facesse commenti di apprezzamento su alcuni personaggi maschili)

Troppo complicato stare dietro a queste cose, bene usare i pronomi che sembrano più coerenti e appropriati. Se poi risultano sbagliati perché in realtà un uomo si è fatto scavare il tunnel o la donna si è fatta installare il palo e si offendono, fatti loro, un po' di maalox e passa tutto. E santo cielo, mica si può riconoscere il sesso delle persone ficcando il naso tra le gambe come i gatti...

Esistono delle paroline magiche, si chiamano "che pronome preferisci che utilizzi?" e servono proprio ad evitare figuracce!
Parola di una donna eterosessuale. Aprire un po' la mente non ti fa cambiare né genere né orientamento sessuale

Troppo complicato stare dietro a queste cose, bene usare i pronomi che sembrano più coerenti e appropriati. Se poi risultano sbagliati perché in realtà un uomo si è fatto scavare il tunnel o la donna si è fatta installare il palo e si offendono, fatti loro, un po' di maalox e passa tutto. E santo cielo, mica si può riconoscere il sesso delle persone ficcando il naso tra le gambe come i gatti...

Francamente se non sbaglio a darle del lui in questa versione italiana sono i suoi alleati.
Loro la conoscono e sanno del suo genere, quindi no è semplicemente un'incoerenza e una pessima scelta di adattamento/censura ad hoc.

Comunque almeno quando parliamo di persone trans, parliamo di qualcosa di reale, cosi come l'omosessualità o la bisessualità, non come cose come l'intersex, i pansessuali e i queer, quelle sono tutte idiozie new age.

E' un vero dispiacere vedere che My Hero Academia sia sempre al centro di polemiche. Sulla questione dell'adattamento di Magne non voglio ancora esprimermi perché, secondo me, il momento in cui sapremo se questa è stata veramente censura oppure un refuso sarà durante l'incontro tra la LOV e Overhaul.
Rimango dell'opinione che il lavoro di adattamento su My Hero Academia è stato veramente pessimo, tra personaggi che sbagliano nome, la parola quirk detta come cavolo si pare (bastava usare unicità o individualità, che sarebbe stato meglio ma capisco perché si perdevano alcuni inglesismi dell'opera), e tante censure sui dialoghi, su tutti Bakugo e Mineta che nella quarta stagione farà la battuta cringe, voglio vedere cosa si inventano.

Non c'è molto da discutere, non conosco il personaggio ma anche nella wiki viene appellata al femminile, se si dichiara una donna è così che ci si deve rivolgere a lei, pochi cavoli. Forse si è trattato di un errore adattamento, non saprei, ma è sbagliato rivolgersi al maschile anche se ha un aspetto mascolino. Non so come la faccenda sia stata trattata nel manga.

secondo il mio modesto parere il doppiaggio è ok !

Tornando all'adattamento, per rinfrescare la memoria, anche in "Lupin III - Ritorno alle Origini", andato nel 2018 su Italia1 in tarda serata, hanno applicato delle censure vergognose.
Semplici battute scherzose sul fatto che Lupin e Jigen possano essere amanti o ancora che Zenigata possa essere innamorato di Lupin... Per non parlare dell'omosessualità di Albert, quasi a volerla nascondere...
E dietro l'edizione italiana c'erano gli stessi responsabili.

https://www.animeclick.it/news/78805-mediaset-censura-lupin-anche-a-mezzanotte-passata-agoraclick-102

Non c'è molto da discutere, non conosco il personaggio ma anche nella wiki viene appellata al femminile, se si dichiara una donna è così che ci si deve rivolgere a lei, pochi cavoli. Forse si è trattato di un errore adattamento, non saprei, ma è sbagliato rivolgersi al maschile anche se ha un aspetto mascolino. Non so come la faccenda sia stata trattata nel manga.

Parlano di lui/lei al femminile

Spero comunque che ciò non faccia calare gli ascolti....

vi lascio una domanda, un uomo che sta per diventare donna in un bagno pubblico dove dovrebbe andare, in quello per le donne o in quello per gli uomini?

In quello in cui si sente più a suo agio.

Mi sarebbe piaciuta una risposta seria, e non una banalità come questa asd

Mamma mia, che intolleranza e mentalità chiusa in certi commenti... Si tratta di una questione importante, non di qualcosa che "non importa a nessuno". Se tutti si impegnassero anche solo un pochino a normalizzare una questione che dovrebbe essere normale e accettata già da tempo, non ci sarebbe nemmeno più spazio per polemiche stupide.

Gli anime, le serie TV e i film sono piattaforme che raggiungono un pubblico molto ampio e possono contribuire a cambiare la mentalità del pubblico verso una visione più aperta e moderna; con il piccolo sforzo di un adattamento fatto bene, sarebbe così semplice far capire a tutti che è giusto e sacrosanto rispettare i pronomi femminili di una donna trans, e i pronomi maschili di un uomo trans. Non è una questione su cui discutere. Questo adattamento non è corretto, e tutti quelli che nella sezione commenti stanno dando aria alla bocca così per fare dovrebbero farsi un piccolo esame di coscienza e chiedersi se forse la carriera di Internet Trolls non sia poco adatta a loro.

Questo adattamento non è corretto, e tutti quelli che nella sezione commenti stanno dando aria alla bocca così per fare dovrebbero farsi un piccolo esame di coscienza e chiedersi se forse la carriera di Internet Trolls non sia poco adatta a loro.

Insultare le persone e parlare con aria di supponenza dando per scontato che tutto il mondo abbia la tua stessa visione della realtà non convincerà mai nessuno a rivedere le proprie posizioni.

Mamma mia, che intolleranza e mentalità chiusa in certi commenti... Si tratta di una questione importante, non di qualcosa che "non importa a nessuno". Se tutti si impegnassero anche solo un pochino a normalizzare una questione che dovrebbe essere normale e accettata già da tempo, non ci sarebbe nemmeno più spazio per polemiche stupide.

Gli anime, le serie TV e i film sono piattaforme che raggiungono un pubblico molto ampio e possono contribuire a cambiare la mentalità del pubblico verso una visione più aperta e moderna; con il piccolo sforzo di un adattamento fatto bene, sarebbe così semplice far capire a tutti che è giusto e sacrosanto rispettare i pronomi femminili di una donna trans, e i pronomi maschili di un uomo trans. Non è una questione su cui discutere. Questo adattamento non è corretto, e tutti quelli che nella sezione commenti stanno dando aria alla bocca così per fare dovrebbero farsi un piccolo esame di coscienza e chiedersi se forse la carriera di Internet Trolls non sia poco adatta a loro.

Il bue che da del cornuto all'asino...

Esistono due adattamenti per My Hero Academia:
- Il primo è quello mandato in onda da Mediaset, edulcorato, adattato appunto per le famiglie.
- Il secondo è quello usato per l'home video, fedele all'opera originale.

Mi baso sulle prime due stagioni.
Adesso però vorrei sentire chi ha acquistato il prodotto in home video della terza stagione: è così oppure no?!

Ragazzi per cortesia, il rispetto per gli altri è la prima cosa.

il doppiaggio italiano necessita una vera e propria rivoluzione!

Spero non troncando le parole con gli asterischi. Se nella forma scritta il senso delle frasi può essere intuito dopo mezz'ora di riletture e la voglia crescente di cavarsi gli occhi, nella forma parlata renderebbe tutto grottesco e ridicolo.
Un po' così (dal minuto 3.38 in poi):

perdonami molto la risposta in ritardo, ma chiedo venia: qual è il punto del tuo commento?

Esistono due adattamenti per My Hero Academia:
- Il primo è quello mandato in onda da Mediaset, edulcorato, adattato appunto per le famiglie.
- Il secondo è quello usato per l'home video, fedele all'opera originale.

Mi baso sulle prime due stagioni.
Adesso però vorrei sentire chi ha acquistato il prodotto in home video della terza stagione: è così oppure no?!

Ne sei sicuro? A me pare che l'adattamento e il doppiaggio siano gli stessi per home video e passaggio tv

Esistono due adattamenti per My Hero Academia:
- Il primo è quello mandato in onda da Mediaset, edulcorato, adattato appunto per le famiglie.
- Il secondo è quello usato per l'home video, fedele all'opera originale.

Mi baso sulle prime due stagioni.
Adesso però vorrei sentire chi ha acquistato il prodotto in home video della terza stagione: è così oppure no?!

Ne sei sicuro? A me pare che l'adattamento e il doppiaggio siano gli stessi per home video e passaggio tv

Minuto 05:55

Esistono due adattamenti per My Hero Academia:
- Il primo è quello mandato in onda da Mediaset, edulcorato, adattato appunto per le famiglie.
- Il secondo è quello usato per l'home video, fedele all'opera originale.

Mi baso sulle prime due stagioni.
Adesso però vorrei sentire chi ha acquistato il prodotto in home video della terza stagione: è così oppure no?!

Ne sei sicuro? A me pare che l'adattamento e il doppiaggio siano gli stessi per home video e passaggio tv

Minuto 05:55

Sì, ma poi appunto, per volere di Mediaset/Turner, il tutto è stato edulcorato. E mi risulta perciò esista solo questa seconda versione purtroppo, anche sull'home video Dynit. Ma non avendo ancora comprato la serie in Blu-Ray e quindi non potendo verificare direttamente, potrei anche sbagliarmi. Qualcuno può confermare o meno?

Esistono due adattamenti per My Hero Academia:
- Il primo è quello mandato in onda da Mediaset, edulcorato, adattato appunto per le famiglie.
- Il secondo è quello usato per l'home video, fedele all'opera originale.

Mi baso sulle prime due stagioni.
Adesso però vorrei sentire chi ha acquistato il prodotto in home video della terza stagione: è così oppure no?!

Ne sei sicuro? A me pare che l'adattamento e il doppiaggio siano gli stessi per home video e passaggio tv

Minuto 05:55

minuto 8:25, ma non dovrebbe esistere una figura chiamata direttore di doppiaggio che dovrebbe spiegare ai doppiatori come dire questa o quella parola in modo da uniformare il prodotto?.... poi ci si lamenta di Cannarsi XD

Dico solo che certa chiusura mentale da parte di certi utenti a un certo punto fa il giro a 360° e diventa molto ridicola!
Quanto fa "ridere" che qualcuno scriva un commento palesemente offensivo verso altre persone passandolo come normale opinione condivisibile da tutti e poi quando venga redarguito sia perché offende gli altri sia perché infrange le regole del sito fa il preso male affermando che nessuno è libero di esprimersi!

Continuo a pensarlo ma ogni giorno ho sempre nuove conferme...certa gente non sa e proprio non capisce la differenza tra libertà di espressione e calunnia/offesa verso il prossimo!
E ora mo raccando, tutti a farsi pat pat sulle spalle tra di voi perché chissà come mai questa gente, paladina dei diritti solo di chi la pensa come loro, sbuca sempre solo quando c'é qualcun altro a spalleggiarla...troppo coraggio ci vuole a fare i leoni da tastiera quando non c'é qualcuno a darti man forte! XD

P.S. Scusate lo sfogo, ma la questione mi riguarda direttamente e a un certo punto certe situazioni diventano troppo fastidiose per poter rimanere zitti a mettere dislike e basta!

Ah quindi è il personaggio è un uomo che sta diventando donna, ma è ancora uomo. Quindi è gay e non ancora trans? Mi devo andare a rivedere tutta la stagione perchè nn ricordo proprio. Io avevo capito che era una donna diventata già uomo. Tutto chiaro, credo....

No, non è gay. Considerandosi una donna ed essendo nel mezzo di un processo di transizione va considerata come una donna eterosessuale, non come un uomo omosessuale(posso capire sia un po' complicato).
Tu probabilmente ti eri confuso col pro hero Tora che è, appunto, una donna che andò in Thailandia per diventare uomo( due si affrontarono, forse nasce qui la tua confusione)

Non mi ero confuso con Tora perchè non ricordavo nemmeno lui/lei/loro/boh. Semplicemente davo per scontato che un uomo omosessuale, che quindi è attratto dagli uomini, nel diventare donna eterosessuale mantenesse l'interese, appunto, per gli uomini. Cioè, capisco che si distinguano i concetti di identità sessuale (il sentirsi un sesso diverso dal proprio) con quello di orientamento sessuale (il genere, maschile o femminile che sia, da cui ci si sente attratti), ma a livello pratico non avevo mai sentito o visto casi di persone che si sentono di un sesso diverso mantenendo l'attrazione per il sesso opposto. Cioè, se un uomo si sente donna ma è attratto dalle donne, è contemporaneamente donna e lesbica? Cioè, è un tantinello complesso il problema. Quasi un paradosso.
Tornando all'anime MHA, mi verrebbe da pensare che una cosa del genere sia stata banalmente censurata vecchio stile perchè, oltre che per la complessità intrinseca e sensibilità dell'argomento, avranno pensato che, a fronte di una rilevanza a livello narrativo quasi pari a zero, fosse un argomento poco adatto ai giovanissimi. Bisogna vedere l'edizione home video per esprimere un parere definitivo.

Ah quindi è il personaggio è un uomo che sta diventando donna, ma è ancora uomo. Quindi è gay e non ancora trans? Mi devo andare a rivedere tutta la stagione perchè nn ricordo proprio. Io avevo capito che era una donna diventata già uomo. Tutto chiaro, credo....

No, non è gay. Considerandosi una donna ed essendo nel mezzo di un processo di transizione va considerata come una donna eterosessuale, non come un uomo omosessuale(posso capire sia un po' complicato).
Tu probabilmente ti eri confuso col pro hero Tora che è, appunto, una donna che andò in Thailandia per diventare uomo( due si affrontarono, forse nasce qui la tua confusione)

Non mi ero confuso con Tora perchè non ricordavo nemmeno lui/lei/loro/boh. Semplicemente davo per scontato che un uomo omosessuale, che quindi è attratto dagli uomini, nel diventare donna eterosessuale mantenesse l'interese, appunto, per gli uomini. Cioè, capisco che si distinguano i concetti di identità sessuale (il sentirsi un sesso diverso dal proprio) con quello di orientamento sessuale (il genere, maschile o femminile che sia, da cui ci si sente attratti), ma a livello pratico non avevo mai sentito o visto casi di persone che si sentono di un sesso diverso mantenendo l'attrazione per il sesso opposto. Cioè, se un uomo si sente donna ma è attratto dalle donne, è contemporaneamente donna e lesbica? Cioè, è un tantinello complesso il problema. Quasi un paradosso.
Tornando all'anime MHA, mi verrebbe da pensare che una cosa del genere sia stata banalmente censurata vecchio stile perchè, oltre che per la complessità intrinseca e sensibilità dell'argomento, avranno pensato che, a fronte di una rilevanza a livello narrativo quasi pari a zero, fosse un argomento poco adatto ai giovanissimi. Bisogna vedere l'edizione home video per esprimere un parere definitivo.

Certamente, in inglese hanno anche coniato un termine: transbian (transgender + lesbian).

Trattandosi di Mediaset temo non sia stata una svista, ma una censura volontaria.
Si saranno ammorbiditi rispetto agli anni "d'oro", ma per loro certi argomenti sono ancora, tristemente, tabù (solo negli anime, però... vai a capire perché).

Comunque almeno quando parliamo di persone trans, parliamo di qualcosa di reale, cosi come l'omosessualità o la bisessualità, non come cose come l'intersex, i pansessuali e i queer, quelle sono tutte idiozie new age.

queer non è altro che un "sinonimo" per intendere "non etero e/o cisgender" senza essere troppo specifici; le persone pansessuali esistono eccome, ne hai un esempio proprio davanti

Comunque almeno quando parliamo di persone trans, parliamo di qualcosa di reale, cosi come l'omosessualità o la bisessualità, non come cose come l'intersex, i pansessuali e i queer, quelle sono tutte idiozie new age.

queer non è altro che un "sinonimo" per intendere "non etero e/o cisgender" senza essere troppo specifici; le persone pansessuali esistono eccome, ne hai un esempio proprio davanti

E inoltre aggiungo un paio di cose. Questo nuovo utilizzo del termine "queer" è un'appropriazione di un termine considerato un tempo estremamente offensivo.
E le persone intersex sono persone che presentano una condizione di ermafroditismo, solo che il primo termine viene considerato non offensivo a differenza del primo (o qualcosa del genere).

Comunque almeno quando parliamo di persone trans, parliamo di qualcosa di reale, cosi come l'omosessualità o la bisessualità, non come cose come l'intersex, i pansessuali e i queer, quelle sono tutte idiozie new age.

queer non è altro che un "sinonimo" per intendere "non etero e/o cisgender" senza essere troppo specifici; le persone pansessuali esistono eccome, ne hai un esempio proprio davanti

E inoltre aggiungo un paio di cose. Questo nuovo utilizzo del termine "queer" è un'appropriazione di un termine considerato un tempo estremamente offensivo.
E le persone intersex sono persone che presentano una condizione di ermafroditismo, solo che il primo termine viene considerato non offensivo a differenza del primo (o qualcosa del genere).

Il termine queer è la versione lgbt del termine "kill al men", in sintesi XD

Secondo me non se ne sono semplicemente accorti... io sono un po' indietro con MHA, e questo personaggio non l'ho ancora incontrato... però vedendo il suo aspetto e vedendo che è doppiato da un uomo anche in giapponese, me li immagino a chiedersi "perchè lo chiamano sorellona?", "boh".
Adattamento sommario o censura mirata, male in entrambi i casi.

Esistono due adattamenti per My Hero Academia:
- Il primo è quello mandato in onda da Mediaset, edulcorato, adattato appunto per le famiglie.
- Il secondo è quello usato per l'home video, fedele all'opera originale.

Mi baso sulle prime due stagioni.
Adesso però vorrei sentire chi ha acquistato il prodotto in home video della terza stagione: è così oppure no?!

Ne sei sicuro? A me pare che l'adattamento e il doppiaggio siano gli stessi per home video e passaggio tv

Minuto 05:55

Sì, ma poi appunto, per volere di Mediaset/Turner, il tutto è stato edulcorato. E mi risulta perciò esista solo questa seconda versione purtroppo, anche sull'home video Dynit. Ma non avendo ancora comprato la serie in Blu-Ray e quindi non potendo verificare direttamente, potrei anche sbagliarmi. Qualcuno può confermare o meno?

sarei interessato anche io a questa cosa se qualcuno ne è a conoscenza, sia per le prime due stagioni, che per la terza

Esistono due adattamenti per My Hero Academia:
- Il primo è quello mandato in onda da Mediaset, edulcorato, adattato appunto per le famiglie.
- Il secondo è quello usato per l'home video, fedele all'opera originale.

Mi baso sulle prime due stagioni.
Adesso però vorrei sentire chi ha acquistato il prodotto in home video della terza stagione: è così oppure no?!

Ne sei sicuro? A me pare che l'adattamento e il doppiaggio siano gli stessi per home video e passaggio tv

Minuto 05:55

Sì, ma poi appunto, per volere di Mediaset/Turner, il tutto è stato edulcorato. E mi risulta perciò esista solo questa seconda versione purtroppo, anche sull'home video Dynit. Ma non avendo ancora comprato la serie in Blu-Ray e quindi non potendo verificare direttamente, potrei anche sbagliarmi. Qualcuno può confermare o meno?

sarei interessato anche io a questa cosa se qualcuno ne è a conoscenza, sia per le prime due stagioni, che per la terza

Io non lo ho ma su netflix dovrebbero esserci, controllate quella versione

Fate prima a chiedere a Lupinacci -collega sia di Merluzzo che Calatroni, nonché doppiatore del protagonista- accreditato di aver curato anche l'adattamento o parte di esso. Lupinacci saprà sicuramente se ci sono state direttive dall'alto per quella specifica circostanza o se è stata una scelta autonoma di qualcun altro.

Fate prima a chiedere a Lupinacci -collega sia di Merluzzo che Calatroni, nonché doppiatore del protagonista- accreditato di aver curato anche l'adattamento o parte di esso. Lupinacci saprà sicuramente se ci sono state direttive dall'alto per quella specifica circostanza o se è stata una scelta autonoma di qualcun altro.

Lui, la Longo, Germano e Manenti hanno curato i dialoghi e l'adattamento, quindi un tentativo si potrebbe fare.
Eventualmente, in caso di risposta, qualcuno potrebbe riportare ciò che dice?

Anche se Germano ha risposto ad una domanda simile (pronuncia di All Might differente tra serie e film) sul suo profilo Instagram in questa maniera: "Sono decisioni che vengono prese dai cliente che commissiona il lavoro di doppiaggio. Non dallo studio, né dall'adattatore, menchemeno dai direttori e dai doppiatori."

Sì, le pronunce le può decidere il cliente se lo studio non viene "lasciato solo a decidere". L'impressione però è che quando ci sono problemi più o meno seri, il "metodo all'italiana" è quello preferito (ovvero "è colpa di altri"). Chi avrà il coraggio stavolta di ammettere questa scelta?